TranslateMom
Download Translate a videoTranslate

Have you seen how crowded it is here?

Yes.

Everyone's come.

Yes, yes.

Good afternoon.

Good afternoon, Tasia.

Honestly, it comforts me so much that Mateo's memory is still so present,

Tita.

Mmm.

The one I haven't seen around here is Miguel.

Well, maybe he's had a really exhausting day at

the clinic and, and couldn't

come by.

Uh, I don't think he's going to come, Tita.

Have you two had a fight?

No, but maybe he's a little upset

with me.

Why's that? What happened this time?

Well, nothing, Tita, he wanted to come with me to the cemetery.

I told him no, he asked me to explain, and I wasn't

up to explaining anything to him.

Good grief, that boy...

such a sweet soul. He's so clever about some things, and

about others...

Well, anyway, I'm going to head inside, just in case we run out of seats.

Thank you so much for coming, Miguel. It means a lot to me.

No, there's nothing to thank me for. Actually, I, I owe you an

apology.

Claudia, for me,

it's very hard to understand your sense of loss.

I don't think I've ever loved anyone as much as you loved Mateo,

as he loved you.

Miguel, the important thing is you're here, that's all.

No, but I've been very selfish, because I was worried to see you so upset

about the death

of, of the man you loved so much.

But I was thinking about myself, and no, I wasn't thinking about you.

And that's something Mateo never would have done.

And you don't know how much I'd like to be more like him.

Come on, don't dwell on it, Miguel, okay? Everyone's just the way they are.

Yeah, but I don't want to disappoint you.

I've really tried to

put myself in, in your shoes, relate to people the way

he would, but I

will never be able to be like Mateo.

And I'm sorry.

Don't be silly, Miguel, okay? I'm in love with the

wise, charming, bewildering man that you are.

And I don't want you to change.

Thank you so much.

Thank you so much.

Though I'm not sure how to take the bewildering part.

Claudia, hello.

Hello.

Hello.

Valentina.

Andrés told me he can't come, and asked me to give you a hug.

Don't worry, Valentina. Thanks so much for coming.

Thank you.

Oh, Claudia. Sorry I'm late. Miguel, hello.

Fina, sweetheart, thanks for coming, okay?

How could I not be here?

And Carmen, if she hadn't left, I can tell you she'd be here.

By the way, I just spoke to her.

And what did she say?

She said to send you all her love. And to call her later.

Are you okay?

Yes, yes.

I'm just so happy you're here by my side on a day like today.

Shall we go?

Yes.

Of course.

Everything gets sent.

We are gathered here today to honor the memory of our great friend,

a brother in the congregation and the husband

of one of the most beloved people in our community.

We are gathered here today to honor the memory

of Mateo Carpena.

End of transcript · 527 words · machine translated

Original transcript (Spanish)

¿Has visto cómo está esto de gente? Sí. Ha venido todo el mundo. Sí, sí. Buenas tardes.

Buenas tardes, Tasia. La verdad que me consuela mucho que el recuerdo de Mateo siga tan presente, Tita. Mmm. Al que no he visto por aquí ha sido a Miguel.

Bueno, que igual ha tenido un día muy pesado en el dispensario y, y no ha podido acercarse. Eh, no creo, que vaya a venir, Tita. ¿Habéis reñido?

No, pero a lo mejor está un poquito molesto conmigo. ¿Y eso por qué? ¿Qué ha pasado esta vez? Pues nada, Tita, que quería acompañarme al cementerio. Le he dicho que no, me ha pedido explicaciones y yo no estaba

para explicarle nada. Madre mía, es que ese chico... angélico. Con lo listo que es para algunas cosas y para otras... Pues nada, yo me voy a meter para dentro, no vaya a ser que nos quedemos sin sitio.

Muchas gracias por venir, Miguel, significa mucho para mí. No, no hay nada que agradecer. En realidad, te, te debo una disculpa. Claudia, para mí es muy difícil hacerme a la idea de tu sentimiento de pérdida.

Creo que nunca he querido tanto a nadie como tú querías a Mateo, como él te quería a ti. Miguel, lo importante es que estás aquí y ya está. No, pero he sido muy egoísta, porque me preocupaba verte tan afectada por la muerte

de, de ese hombre que tanto quisiste. Pero estaba pensando en mí y no, no pensaba en ti. Y eso es algo que Mateo nunca hubiera hecho. Y no sabes cómo me gustaría parecerme más a él. Anda, no le des más vueltas, Miguel, ¿eh? Que cada uno es como es.

Ya, pero yo no quiero decepcionarte. Me he esforzado en intentar ponerme en, en tu situación, relacionarme con la gente como lo haría él, pero yo nunca voy a poder ser como Mateo.

Y lo siento. No digas tonterías, ¿eh, Miguel? Que yo estoy enamorada del hombre sabio, encantador y desconcertante que tú eres. Y yo no quiero que tú cambies. Muchas gracias.

Muchas gracias. Aunque lo de desconcertante no sé cómo tomármelo. Claudia, hola. Hola. Hola.

Valentina. Me ha dicho Andrés que no puede venir, que te diera un abrazo. No te preocupes, Valentina. Muchas gracias por venir. A ti. Ay, Claudia. Perdón, que llego tarde. Miguel, hola.

Fina, cariño, gracias por venir, ¿eh? Pero cómo no iba a estar aquí. Y Carmen, si no se hubiera ido, ya te digo yo que estaría aquí. Que, por cierto, acabo de hablar con ella. ¿Y qué te ha dicho?

Pues que te mande todo su cariño. Y que la llames después. ¿Estás bien? Sí, sí. Es que me pone muy feliz que estéis aquí a mi lado en un día como hoy. ¿Vamos?

Sí. Claro. Todo se envía. Hoy estamos aquí para honrar la memoria del que fue nuestro gran amigo, hermano de la congregación y esposo

de una de las personas más queridas de nuestra comunidad. Hoy estamos aquí para honrar la memoria de Mateo Carpena.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal