Honest Conversation Between Friends
Mido.
Let's make just one promise today.
For today, let's be honest without any lies.
If you lie, one forehead flick. Deal?
Sorry, but I've always been honest with you.
Do we really need to start being honest now?
When I got discharged, you skipped it because you
were going to Damyang with Gong Ji- seok, right?
No?
I had a location scout for my graduation project…
Then what about you?
Where did you go after you dumped me on my 22nd birthday?
You went to Jo Angela's house, didn't you?
Not her house, a motel.
I went to a motel.
You're saying that awfully confidently.
We weren't dating then,
and I dated Jo Angela after that day, so what's the problem?
Do you regret meeting me?
Do you regret meeting me in your life?
End of transcript · 135 words · machine translated
Original transcript (Korean)
미도야. 우리 오늘 약속 하나만 하자. 오늘 하루 동안은 거짓일도 없이 솔직하게 말하기. 만약 거짓말할 시 딱밤 한 대. 콜? 미안하지만 난 늘 너한테 솔직했어.
새삼스럽게 솔직하게 말할 필요가 있니? 너 나 전역했을 때 공지석이랑 담양 여행 가느라 안 왔지? 아니? 나 그때 졸업 작품 때문에 답사가...
그럼 너는? 나 스물두 살 생일날 나한테 차이고 어디 갔었어? 너 조안젤라 집에 갔었잖아. 아니야? 집 아니고 모텔. 모텔 갔었어.
너 되게 당당하게 말한다. 나 그때 너랑 사귀는 사이 아니었고, 그날 이후로 조안젤라랑 사귀었는데 뭐가 문제가 되나? 나 만난 거 후회해? 네 인생에서 나 만난 거 후회하냐고.
