Discussion on Cultural Identity and Film
In one of the series, I wore a Zulfiqar sword.
I consider this a heroic stance. It’s the least I can do.
And I was a student.
Oh, Sinsila.
Ninety-eight.
A sword.
The Zulfiqar sword, yes.
I wore it in one of the series.
In one of the series.
So you were Shia before 2003.
Of course, I’ve been Shia since I was born.
What is this? What kind of question is that?
An October protester and pro-Wilayat.
Pro-Wilayat.
Mm-hmm.
Your visit to the Iranian embassy.
Actually, my friend at the embassy’s cultural office told me,
“We have a film screening.”
“It’s really nice. What do you think, will you come watch?”
I told her, “God willing.”
I went to see the film.
She brought me flowers at the door.
The one
at the cultural office.
The one at the cultural office brought me flowers,
and I received them from her at the door.
I went in and watched the film. They seated me, and I sat watching it.
They told me the cultural adviser
was there and wanted to greet you, so what do you think?
How about stepping out of the film? I got up and went to greet the man.
What does the man know about me?
He knows my series, he knows my work, he knows my family,
He knows, knows, knows that I mourned the
Imam's martyrdom and defended the Shiites.
The Shiites.
We shook hands, sat down, and he said, "Thank you."
We were supposed to come, they are people
of the utmost refinement.
So, how did you receive the news of Imam
Khomeini's martyrdom?
With great pain.
A person who spent 40 or 47 years, if not more,
fighting the eternal enemy. You're Iraqi,
what does your eternal enemy tell you? Who is it? Israel. Thank you.
If we meet and our goals are in harmony,
Iran's goals. But I'm Iraqi. Still, he is
our common enemy. There's nothing wrong with that.
How is that possible?
The world didn't end.
An Iraqi citizen with all
these sincere feelings that we always feel toward
the Iraqi citizen, toward the martyrs, meeting someone we fought
for eight years.
You're in pain because
Khamenei was president
of Iran during the Iran-Iraq War,
and they had martyrs and we had martyrs.
And I won't talk about
UN reports saying who started it and who had more martyrs,
I'll leave all that
aside. You're a human being
Patriotic, honorable, upright, and excellent.
And better than those
who love Iran because you don't love Iran.
If you do, that means you have a stance toward Iraq's history.
What's your stance? 8 8 88
It ends, I mean, Saddam and Khomeini
reconciled. How, after the Arab countries
they live in voted and wrote this sentence about
the sanctions on Iraq, sanctions that killed one million children.
Where was their stance?
Why aren't they upset with the other countries that voted for
the humiliating, degrading sanctions? Why did Iran open
its borders and Iranian goods started coming in to us?
Everyone who lived through the sanctions remembers.
We lived on Iranian rice, Iranian goods, and Iranian medicine.
We lived on them, or didn't we?
Is this true or not? Or now I'll turn out not to be
good. Did Saddam call them a believing nation,
or didn't he call them a believing nation
that bears no grudge?
The video is on YouTube. The video is on YouTube.
I'm not making this up about anyone. Is this possible? They reconciled.
Between them, and things went smoothly.
The people who voted for the blockade of Iraq
Khomeini did not vote for it, nor did Iran.
The people who were
part of the memorandum
oil for
food.
For food. Iran was not among them.
Later on, the countries that facilitated
the occupation did not include Iran, neither at the land
borders nor in the air.
Saddam was not afraid that there would be an occupation from the Iranian side.
2003.
Thank you.
If I go back to,
to the martyrdom of Imam Khomeini, Ms. Alaa.
I ask how you reconciled this, and I will ask here in the words of
the opponents, between an Imam who issued a fatwa to kill
the Tishreen revolutionaries and your
being a Tishreeni to this day and believing
in that.
What did he issue a fatwa about?
This is what they say, this is what they say.
Read me the fatwa.
I don't know.
I haven't seen it. Show it to me.
I haven't seen it.
What is this fatwa, anyway? How did it appear on the phone?
The tweet in which he spoke about dealing with the riots.
Since when did the word “dealing” mean killing?
Doctor, whoever says, "Treat the flu and the patient," they kill him.
They give him bullets.
What is this now? Don't I talk about some things?
Now they say this is an agenda. Leave us out of this.
Tell me, is there any leader in the world
who issues directives on Twitter?
Of course not.
Whether it's a man or a woman,
it's a space for pleasantries and diplomatic talk.
The school of Wilayat al-Faqih.
The Wali al-Faqih is the Imam's deputy.
That is, when he wants to issue a fatwa, he neither fears nor hesitates, nor
writes it down or tweets it.
A state that believes in Wilayat al-Faqih, I mean.
I am one of the followers of Sayyid al- Sistani,
the supreme religious authority, under his umbrella,
but it's okay that I have some, some convictions.
In harmony
with Iran.
Iran is a friendly country,
and the Iranian people are a friendly people.
We have one enemy,
and one war.
This is the war in which
leaders died.
A single speck of their dust
is worth all those who insult and overstep against them.
Some people take a stand,
unlike those hiding behind keyboards and under blankets,
speaking obscene words.
There are men, there are men, and there are
four males and ghosts.
We need the keyboard. You, you, if you're in Iraq, then you're...
End of transcript · 1,024 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنا بواحد من المسلسلات لابسة سيف ذو الفقار. هذا معتبر معتبرته موقف بطولي. هذا أخف شي أقدر أسويه. وأنا طالبة. يا سنسلة ثمانية وتسعين.
سيف. سيف ذي الفقار إي. لبسته في إحدى المسلسلات. في إحدى المسلسلات. يعني أنت شيعية قبل 2003.
طبعا أنا شيعية من أول ما ولدت. شنو هاي؟ شنو هذا السؤال؟ تشرينية ولاائية. ولاائية. مم
زيارتك للسفارة الإيرانية. حقيقة صديقتي بالسفارة بالمستشارية الثقافية قالت عندنا عرض فيلم كلش حلو. شنو رأيك تجين تشوفي؟ قلت لها إن شاء الله
رحت أشوف الفيلم. جابت لي ورد بالباب. اللي هي بالمستشارية الثقافية. اللي هي بالمستشارية الثقافية جابت لي
ورد بالباب استلمته من عندها. دخلت شفت الفيلم، قعدوني، قعدت أشوف الفيلم، قالوا لي المستشار الثقافي موجود وحاب يسلم على حضرتك، فشنو رأيك تنصل الفيلم؟ قمت رحت سلمت على الرجل.
الرجل يش يعرف عني يعرف مسلسلاتي، يعرف أعمالي، يعرف أهلي، يعرف يعرف يعرف أني أنعزيت باستشهاد الإمام وحفظت الشيعة.
تسالمنا، قعدنا، قال شكرا وإحنا كان المفروض إحنا نجي، ناس بقمة التهذيب. طيب كيف تلقيتي نبأ استشهاد الإمام الخميني؟
بألم كبير. إنسان صار له أربعين سبعة وأربعين سنة إذا مو أكثر، يحارب بالعدو الأزلي. أنت عراقية، إيش تقول لك عدوك الأزلي؟ من هو؟ إسرائيل. شكرا. إذا إحنا نلتقي وتتناغم مع بعض مع بعض
أهداف إيران. بس أنا عراقية. بس هو عدونا واحد. ما بيها شي. كيف يمكن. ما نهار الكوكب. يمكن أن تلتقي مواطنة عراقية لها كل
هذه المشاعر الصادقة اللي نشعر بها دائما تجاه المواطن العراقي تجاه الشهداء مع من حاربنا لثمان سنوات. أنت متألم لأنه خامنئي كان رئيس
لإيران أثناء فترة الحرب العراقية الإيرانية، وراح من عندهم شهداء وراح من عندنا شهداء. وما راح أحكي على تقارير الأمم المتحدة تقول منو اللي بدأ ومنو اللي شهداء أكثر، هذا كله راح
أتركه على جنب. أنت إنسان وطني وشريف ونزيه وممتاز وأحسن من اللي يحبون إيران لأنه أنت ما تحبي إيران. إذا أنت معناها عندك موقف تجاه تاريخ
العراق. شنو أنت موقفك؟ 8 8 88 ينتهي يعني يعني صدام والخمينئي تصالحوا شلون بعد ما صوتت الدول العربية اللي هم قاعدين بيها اللي يكتبون هاي الجملة على الحصار على العراق الحصار اللي ماتوا بيه مليون طفل.
وين موقفهم؟ ليش ما يضوجون من باقي الدول اللي صوتت على الحصار المهين المذل؟ ليش إيران فتحت حدودها وقام يدخل لنا الدول الإيراني كلهم يتذكرون اللي عايشين بالحصار.
عشنا على الشمل الإيراني والبضاعة الإيرانية والأدوية الإيرانية هاي عشنا عليها لو ما عشنا حقيقة هاي لو مو حقيقة لو هسه هم راح أطلع أني مو زينة. صدام قال عنهم أمة مؤمنة لو ما قال عنهم أمة
مؤمنة ولا تحمل بغيضة. موجود الفيديو باليوتيوب. لما موجود الفيديو باليوتيوب. أنا ما دا ألّف على واحد. ما معقول هذا الشي تصالحوا بيناتهم ومشت الأمور. الناس اللي صوتت على حصار العراق
ما صوت عليه الخمينئي ولا صوتت عليه إيران. الناس اللي كانت داخلة بمذكرة النفط مقابل. الغذاء.
مقابل الغذاء. إيران ما كانت من ضمنهم. وفيما بعد لاحقا الدول اللي سهلت الاحتلال ما كانت إيران من ضمنهم لا بالحدود البرية ولا بالجو. صدام ما كان خايف من الجانب الإيراني بأن يكون أكو احتلال.
2003. شكرا. إذا أرجع إلى إلى، إلى استشهاد الإمام الخميني السيدة آلاء. وأسأل كيف جمعتي بين. وراح أسأل هنا بلسان
الخصوم بين إمام أفتى بقتل ثوار تشرين وبين كونك تشرينية إلى الآن وتؤمنين بذلك. شو كت أفتى.
هسه هذا اللي يقولوه هذا اللي يقولونه. اقراوي الفتوى. ما اعرف. ما شايفتها. شوفيني اياها. ما شايفتها.
شنو هذي اللي عاد الفتوى شلون طلعت بالتلفون. التغريدة اللي تحدث بها عن معالجة الشغب. بعدين هي كلمة معالجة شوكت صارت قتل. يا طبيب من يقول عالجوا الفلاونزا وعالجوا المريض يقتلوه. يعطيهم طلقات.
هاي شنو هذا هسة أني مو أحجي أكو شغلات أحجيها. هسة يقولون هي هذا دافع عوفينا من هذا. قولي لي أكو قائد بالعالم يعطي توجيه بتويتر. أكيد لا.
لو هو لو هي مساحة للمجاملات والكلام الدبلوماسي. مدرسة ولاية الفقيه. الولي الفقيه هو نائب الإمام. يعني من يريد يفتي لا يخاف ولا يستحي ولا
يكتب ورا ولا تويتر. ولاية مؤمنة بولاية الفقيه يعني. أنا من مقلدين السيد السيستاني المرجع الأعلى تحت مظلته، بس لا بأس أنه عندي بعض، بعض القناعات
تتناغم ويا إيران. إيران دولة صديقة، والشعب الإيراني شعب صديق، وعدونا واحد،
وحربنا وحدة. هاي الحرب اللي، اللي راحوا بيها قادة. ترابهم وحدة يسوى كل اللي يغلط ويتجاوز عليهم.
ناس عندها موقف ناس مو خاتلة ورا الكيبورد وجوا البطانية وتحجي كلام بذيء. أكو رجال أكو رجال وأكو أربع ذكور وأشباح
لازمين الكيبورد. انتوا انتوا إذا بالعراق فانتوا.