Humorous Treaty Negotiation Scene
Итак, мы договорились.
Франция получает город Пинероло
и Мецское епископство
а Швеции отходят Западная Померания,
Висмар,
Штеттин и острова Рюген и Пал.
О, чудесно.
А Англия за ответ в течение 28 дней получает
эти очаровательные каретные часы.
Ах, большое вам спасибо. Как это мило.
Что ж, думаю, на этом наш договор заключён.
Э-э, господа, тост. За мир в Европе.
За мир в Европе.
Превосходно.
Прошу прощения.
О, что ещё?
Что, что, что, что, что?
Зачем вы перебиваете?
Простите, посол, но
а как же Люксембург?
Он прав. Люксембург никому не принадлежит.
Франция, я думал, Люксембург ваш.
Нет, мы думали, он голландский.
Швеция?
Нет, мы думали, он бельгийский.
Англия?
Ну, мы просто знали, что он на континенте
и, честно говоря, нам было плевать.
Похоже, Люксембург ускользнул из наших сетей, верно?
Что ж, у нас есть страна, которую можно прибрать к рукам.
Кто-нибудь заинтересован?
Она протестантская?
Э-э, в основном католическая, кажется.
Давайте просто использовать его как склад.
Ладно, хорошо, хорошо.
Э-э, нет, это хорошо, ведь—
Нет, это нехорошо. Э, кто-то должен его взять. Ну же,
кто его хочет?
Э-э, что, из чего он состоит?
Маленькое государство Люксембург
очаровательно напоминает о том, какой
раньше была Европа. Жертвы чумы изящно ползут
по её улицам, забитым навозом, смазывая путь гноем из
своих
бубонов, а как минимум двоих детей в неделю
сжигают как
дьявола на красивой рыночной площади.
Городок может похвастаться двумя тавернами,
одним забавным карликом
и лавкой, где продают вещички,
сделанные из соломы.
Хм. Похоже на Стивенидж.
Что ж, эм, кто тогда его хочет?
Ну, нам это не нужно.
Нам и так нужно обустраивать Западную Померанию,
не говоря уже о
Висмаре и Штеттине.
Франции Люксембург не нужен, хотя мне очень нравится звучание
той лавки,
где продают всякие соломенные вещички.
Да- да, эта лавка—
экономический бонус, не так ли?
Ладно, я беру его, беру.
Хорошо, отлично.
Значит, Люксембург отходит Швеции.
Нет-нет, стойте, стойте, стойте. Стойте.
Нельзя просто так отдать
Швеции ещё одну провинцию.
Но вы же не хотели его.
Ну да, но это значит, что у них
теперь есть Западная Померания,
Штеттин и
Люксембург. Это нечестно.
Нам нужен Люксембург,
чтобы хранить нашу маринованную сельдь.
Почему нельзя хранить её в Швеции?
Ох, этот запах.
Вы, шведы, и ваша маринованная сельдь.
Почему вы не можете есть нормальную рыбу?
А что не так с маринованной сельдью?
Ничего, если ты швед.
Нет, господа, пожалуйста.
Что это должно значить?
Да ладно вам. То, что мы все ненавидим немцев,
не значит, что мы должны
любить шведов. А шведы— ничего.
Ну, они вас ненавидят.
Нет, не ненавидим. Мы никого не ненавидим.
«Мы никого не ненавидим».
А надо бы. Так жить веселее.
Послушайте, мы всего лишь хотели
защитить протестантских князей.
Да ну?
Да, правда.
Что, вам просто не хотелось надрать немцам
задницы?
Вот зачем мы там были. Нам это тоже пришлось по душе.
Послушайте,
господа, пожалуйста.
Давайте не распускать гобелен этого
договора
прежде чем челнок пройдёт по ткацкому станку.
Что? Что?
Давайте, давайте не запорем всё сейчас.
Мы уже так близко.
О нет.
У меня, у меня, у меня есть предложение.
Почему бы не разделить Люксембург надвое?
Швеции достанется восток, а Франции — запад.
Превосходно.
Хорошо. Нет, хорошо. Это—
Эм, эм, простите, простите.
О, чего вам теперь?
Э- э, простите, господин посол,
но разве разумно делить землю столь
диким и причудливым образом? В будущие годы будут
шведские люксембуржцы
и французские люксембуржцы, протестанты и
католики, которые будут вцепляться
друг другу в глотки.
Ну, я, я, я не знаю. Думаю,
журналистам будущего это даст
материал для статей.
Нет, меня это устраивает. Думаю,
это хорошо.
Думаю, эм, думаю,
в будущем все наши мелочные
распри из-за Европы будут
забыты. Будет лишь одно, одно огромное государство.
Хм.
Вероятно, с единой валютой.
О, ура. Да. Хорошая мысль, правда. Правда.
Э, я, мне придётся отказаться от…
Боюсь, тот.
Нас больше интересует наша
новая колония в Америке.
Америка.
Америка.
Америка. Америка.
Говорю вам, Америка не дала нам ничего,
кроме табака и
картошки и, э-э, того нового сильного наркотика,
который вы так любите.
Нет, господа, я думаю, в горниле войны мы
выковали новую
Европу.
Верно.
Так кто хочет пинту?
Пол-литра?
Лагер?
Биттер? Лучший кларет?
О, я бы съела маринованную селёдку.
Ох,
вы, шведы, и ваша маринованная селёдка.
О, просто оставьте меня в покое.
Честное слово. Что ж, становится—
Я… я, простите меня.
О, она вернулась. Что теперь?
Простите, посол, но осталась ещё одна задача: дикая
земля Балкан.
Ох.
Ох.
Койтус, мы забыли о Балканах.
Ох.
Ну вот, мы здесь. Один, два, три — вон там.
Смотрите: Босния, Герцеговина,
Косово, Великая Сербия. Все довольны?
Так и сделаем.
Очень хорошо.
Что ещё?
Думаю, господа, мы обеспечили Европе мир
и свободу на, э-э,
вечные времена. Навечно.
Навечно.
Вечно. Вечно.
Позвольте сказать, господин посол,
что этим историческим перекраиванием
европейских границ
вы нас просто балуете.
А эти, напротив, отвратительны.
И вот, с облегчением на душе, но с тяжёлой иронией
договор был подписан.
End of transcript · 802 words · machine translated
Original transcript (English)
So, we're agreed. France gets the city of Pinerolo and the Bishopric of Metz, and to Sweden goes Western Pomerania, Wismar,
Stettin, and the islands of Rügen and Pal. Oh, lovely. And England, for replying within 28 days, gets this charming carriage clock. Ah, thank you very much indeed. How very kind.
Right, well, I think that concludes our treaty. Uh, gentlemen, a toast. Peace in Europe. Peace in Europe. Excellent. Excuse me.
Oh, what is it now? What, what, what, what, what? Why are you interrupting? Forgive me, Ambassador, but what about Luxembourg?
He's right. Nobody owns Luxembourg. France, I thought you owned Luxembourg. No, we thought it was Dutch. Sweden? No, we thought it was Belgium.
England? Well, we just knew it was on the continent and didn't give a toss, really. It looks as if Luxembourg has slipped through our net, doesn't it? Well, we've got a country going up for grabs.
Anybody interested? Is it Protestant? Uh, mostly Catholic, I believe. Let's just use it for storage. Okay, good, good.
Uh, no, that's good, 'cause- No, it's not good. Eh, someone's gotta take it. Come on, who wants it? Uh, what, what's it consist of? The small state of Luxembourg
is a charming reminder of how Europe used to be. Plague victims crawl elegantly down its dung-filled streets, greasing the way with pus from their buboes, while at least two children a week
are burned as the devil in the handsome market square. The town boasts two taverns, one humorous dwarf, and a shop that sells
little things made of straw. Huh. Sounds like Stevenage. Well, um, who wants it then? Well, we don't want it. We've already got to do up West Pomerania,
not to mention Wismar and Stettin. France has no need of Luxembourg, although I do quite like the sound of that shop selling little things made out of straw.
Yes, yes, that shop is an economic bonus, isn't it? All right, I'll take it, I'll take it. Good, excellent. So Luxembourg goes to Sweden.
No, no, hold, hold, hold on. Hold on. You can't just give Sweden another province. But you didn't want it. Well, yeah, but that means that
they've now got Western Pomerania, Stettin, and Luxembourg. That's not fair. We need Luxembourg to store our pickled herring.
Why can't you store them in Sweden? Oh, the whiff. You Swedes and your pickled herring. Why can't you eat a proper fish? What's wrong with pickled herring?
Nothing if you're Swedish. No, gentlemen, please. What is that supposed to mean? Oh, well, come on. Just because we all hate the Germans doesn't mean we have to
like the Swedes. Ah, the Swedes are all right. Well, they hate you. No, we don't. We don't hate anybody. "We don't hate anybody." Well, you should. Makes life more fun.
Look, all we wanted to do was protect the Protestant princes. Oh, really? Yeah, really. What, you didn't fancy just kicking some German
arse? That's why we were there. That's what rather appealed to us, too. Look, gentlemen, please. Let's not unravel the tapestry of this
treaty ere the shuttle has crossed the loom. What? What? Let's not, let's not cock it up now. We're so close.
Oh, no. I, I, I have a proposal. Why not split Luxembourg in two? Sweden can get the east and France the west. Excellent.
Good. No, that's good. That's- Um, um, sorry, sorry. Oh, what do you want now? Uh, forgive me, Ambassador, but is it truly wise to divide a land in so
wild and ragged a fashion? In future years, there will be Swedish Luxembourgers and French Luxembourgers, Protestant and Catholic, both at each other's throats.
Oh, well, I, I, I don't know. I think that'll give journalists of the future something to write about. No, I'm satisfied with this. I think this is good.
I think, um, I think in the future all our petty squabbles over Europe will be forgotten. It'll just be one, one huge state. Hmm.
Probably with a single currency. Oh, hurrah. Yes. That's a nice thought, it is. It is. Uh, I, I'm going to have to opt out over that one, I'm afraid. We're more interested
in our new colony in America. America. America. America. America. I tell you, America, America has given us nothing
but tobacco and potatoes and, uh, that new high-grade narcotic that you're so fond of. No, gentlemen, I think on the crucible of war we have forged a new
Europe. Right. So who's for a pint? Half liter? Lager?
Bitter? Finest claret? Oh, I'd love a pickled herring. Oh, you Swedes and your pickled herring. Oh, just leave me alone.
Honestly. Well, it's getting- I, I, forgive me. Oh, she's back. What now? Forgive me, Ambassador, but there is one more task: the savage land of the Balkans.
Oh. Oh. Coitus, we forgot the Balkans. Oh. Well, look, here we are. One, two, three there.
Look, Bosnia, Herzegovina, Kosovo, Greater Serbia. Everyone satisfied? We'll do. Very good. What else is there?
I think, gentlemen, we have guaranteed the peace and freedom of Europe for, uh, forever. Forever. Forever. Ever. Ever.
May I say, Ambassador, that with this historic redrafting of the European borders, you are really spoiling us. These, on the other hand, are revolting.
And so, with lightened hearts but heavy irony, the treaty was signed.
