Conversation about grief and distraction
Something, Doña Elvira?
Oh, uh, you thought it was the, the customer who just left.
Well, no. How was the, the cemetery?
Sorry, I came to cheer you up, and I started off badly.
No. No, no, Miguel.
Everything's fine, the cemetery's fine.
Hey, why don't we go to the movies?
To the movies?
Yes. If you're distracted by something interesting,
you won't think about what you shouldn't
think about. Besides, there are many studies that discuss the power of
distraction to
prevent episodes of melancholy after a traumatic experience.
It's not that I don't want you to think about it, but it'll do you good to keep your mind
occupied with something else.
I understood you from the start, Miguel.
So? Of course, you choose the movie.
Uh,
you see, I don't, I don't really feel like going to the movies.
What if we go eat at, at Zoco Dover? A patient told me that
they've opened a new Galician restaurant, and you love empanadas.
It's just that I'm meeting the nun who's going to help us for lunch this afternoon
at the maternity home.
Well, when I say lunch, I mean dinner.
Look, Miguel, darling, I...
I really appreciate you making this effort to, to cheer me up, but
I'd rather not do anything big today.
Of course.
But, Miguel, if, if you want, you can come with me to the anniversary Mass
for
Mateo's death.
Well, it's not about what I want, but what you want.
Well, if I'm asking you, it must be because I want
you to come with me, right?
You're asking me for the, for the reason you're asking me.
And why am I asking you, if I may ask?
Out of obligation.
Out of obligation to what?
Claudia, it's obvious.
What's obvious, Miguel?
Well, yesterday you told me you wanted to go to the cemetery alone, and today you're
rejecting everything I suggest.
So what?
Well, you saw that I was feeling a little sad, and you felt obligated to
invite me to the mass.
No, Miguel. And I don't think it's right that you mix
apples and oranges,
because not wanting you to come with me to the cemetery has nothing to do with not
wanting you to come with me to the mass.
Well, I don't see the difference.
Well, there is one.
Well then, please explain it to me, Claudia.
I want to help you, but to do that, I have to understand you.
I know, but you can't understand me, Miguel, because you haven't been through what
I've been through.
But that's what you're here for, to try to make me understand it and to
explain it to me.
Look, I just don't have
patience right now, Miguel.
So please, I'm asking you not to overwhelm me anymore.
But have I overwhelmed you? When have I overwhelmed you?
You can't say that and just walk away.
Miguel, can't we talk about this some other
time?
I don't want to talk about anything right now.
So, am I going to Mass or not?
Claudia.
Claudia!
End of transcript · 516 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Algo, doña Elvira? Ah, eh, tú creía que era la, la clienta que se acaba de marchar. Pues no. ¿Qué tal el, el cementerio? Perdona, he venido a animarte y ya he empezado mal. No. No, no, Miguel.
Está todo bien, el cementerio bien. Oye, ¿por qué no vamos al cine? ¿Al cine? Sí. Si estás distraída con algo interesante, no pensarás en lo que no tienes que
pensar. Además, hay muchos ensayos que hablan del poder de la distracción para evitar episodios de melancolía después de una experiencia traumática. Que no es que no quiera que pienses en ello, pero te vendrá bien tener la mente ocupada en otra cosa.
Te he entendido desde el principio, Miguel. ¿Entonces? Por supuesto, la película la escoges tú. Eh, verás, es que no, no me apetece mucho ir al cine. ¿Y si vamos a comer a, a Zoco Dover? Me ha dicho un paciente que
han abierto un restaurante gallego nuevo y a ti te encanta la empanada. Es que justamente este mediodía he quedado a comer con la monja que nos va a ayudar en la casa cuna. Bueno, quien dice comer, dice cenar. A ver, Miguel, cariño, yo...
te agradezco mucho que hagas este esfuerzo por, por animarme, pero prefiero no hacer grandes cosas hoy. Claro. Pero bueno, Miguel, si, si quieres puedes acompañarme a la misa de aniversario por
la muerte de Mateo. Bueno, no es lo que quiera yo, sino lo que quieras tú. Bueno, si te lo estoy pidiendo será porque quiero que me acompañes, ¿no? Me lo estás pidiendo por lo, por lo que me lo estás pidiendo.
¿Y por qué te lo estoy pidiendo, si puede saberse? Pues por compromiso. ¿Por compromiso de qué? Claudia, es evidente. ¿El qué es evidente, Miguel?
Pues que ayer me dijiste que querías ir sola al cementerio y hoy me estás rechazando todo aquello que te propongo. ¿Y qué? Pues que has visto que me he quedado algo triste y te has sentido obligada a invitarme a la misa.
Pues no, Miguel. Y no me parece recibo que mezcles las churras con las merinas, porque no tiene nada que ver que no quiera que me acompañes al cementerio a que no quiera que me acompañes a la misa. Pues yo no veo la diferencia.
Pues la hay. Bueno, pues por favor, explícamelo, Claudia. Yo quiero ayudarte, pero para eso tengo que entenderte. Ya, pero es que no me puedes entender, Miguel, porque tú no has pasado por lo que yo he pasado.
Pero para eso estás tú, para intentar que yo lo entienda y para explicármelo. Ya, mira, pero es que ahora mismo no tengo paciencia, Miguel. Así que, por favor, te pido que no me agobies más.
Pero ¿yo te he agobiado? ¿Cuándo te he agobiado? No puedes decir eso e irte tan tranquila. Miguel, ¿no podemos hablar de esto en otro momento? Que ahora mismo no quiero hablar de nada.
Pero al final, ¿voy a la misa o no voy? Claudia. ¡Claudia!
