French → Polish transcript
Przepraszam, pani Kallas, ale z kogo pani sobie kpi?
Jak może pani patrzeć w lustro?
To ma być odpowiedź Unii Europejskiej na 73 000 ofiar śmiertelnych,
na trwające ludobójstwa.
Od dwóch lat Benjamin Netanjahu masakruje naród palestyński,
blokuje pomoc humanitarną, głodzi ludność,
nielegalnie rozszerza okupację na Zachodnim Brzegu,
i bombarduje Strefę Gazy, a teraz Liban.
A w zeszłym tygodniu zapowiedziała pani sankcje.
Myśleliśmy więc, że w końcu pojawią się sankcje wobec Netanjahu,
na którego Międzynarodowy Trybunał Karny wydał nakaz aresztowania,
przeciwko jego ministrom, Smotriczowi i Ben-Gwirowi,
którzy teoretyzują o ludobójstwie.
Ale nie, jedyne sankcje, jakie pani nakłada,
są skierowane przeciwko czterem organizacjom i trzem osobom.
Przepraszam, pani Kallas, ale z kogo pani sobie kpi?
Jak może pani patrzeć w lustro?
To ma być odpowiedź Unii Europejskiej na 73 000 ofiar,
na trwające ludobójstwa.
Ponad milion obywateli podpisało europejską inicjatywę obywatelską,
w której domagają się zawieszenia układu o stowarzyszeniu.
Są nawet wysocy urzędnicy Unii Europejskiej,
w tym pani poprzednik Josep Borrell, którzy tego żądają.
Dlatego pytam panią dzisiaj oficjalnie:
nie potrzeba jednomyślności, by zawiesić część handlową układu.
Kiedy więc konkretnie przedstawi pani tę propozycję i położy ją na stole?
Mówi pani, że nie ma pani środków nacisku na Izrael,
a przecież przed chwilą powiedziała pani...
że rozmawia pan codziennie i bez przerwy z Izraelczykami.
Zauważam, że głos Palestyńczyków się nie liczy.
I zauważam również, że ta fałszywa skromność, którą pan okazuje
w kwestii swojej niezdolności do zmobilizowania państw członkowskich,
nie miał pan tej samej fałszywej skromności,
gdy chodziło o słuszne nałożenie sankcji
na Rosję Władimira Putina.
Zadaję więc panu to pytanie:
czy życie Palestyńczyka jest warte mniej niż życie Ukraińca?
Mówię to panu z gniewem, bo jak pan widzi, od dwóch lat
mamy dość tej gadaniny i to, czego chcemy,
to czyny i sankcje,
i przejdzie pan do historii, mając krew,
krew Palestyńczyków na rękach,
dopóki nie położy pan kresu temu współudziałowi.
End of transcript · 312 words · machine translated
Original transcript (French)
Pardon madame Callas, mais de qui vous moquez-vous ? Comment vous pouvez vous regarder dans le miroir ? C'est ça la réponse de l'Union Européenne aux 73 000 morts, aux génocides en cours. Ça fait deux ans que Benjamin Netanyahou massacre le peuple palestinien,
entrave l'aide humanitaire, affame la population, étend illégalement son occupation en Cisjordanie, et pilonne la bande de Gaza et maintenant le Liban. Et la semaine dernière, vous nous annoncez des sanctions. Alors on se disait, enfin, il va y avoir des sanctions contre Netanyahou,
qui fait l'objet d'un mandat d'arrêt de la Cour pénale internationale, contre ses ministres, Smotrich et Ben Givir, qui théorisent le génocide. Mais non, les seules sanctions que vous prenez, c'est contre quatre organisations et trois personnes.
Pardon madame Callas, mais de qui vous moquez-vous ? Comment vous pouvez vous regarder dans le miroir ? C'est ça la réponse de l'Union Européenne aux 73 000 morts, aux génocides en cours. Il y a plus d'un million de citoyens qui ont signé une initiative citoyenne européenne,
qui demandent la suspension de l'accord d'association. Il y a même des hauts responsables de l'Union Européenne, votre prédécesseur Joseph Borrell, qui le demandent. Alors je vous demande solennellement aujourd'hui, il n'y a pas besoin d'unanimité pour suspendre la partie commerciale de l'accord.
Alors quand allez-vous faire cette proposition concrètement et la mettre sur la table ? Vous dites que vous n'avez pas de levier sur Israël, et pourtant vous avez dit un tout petit peu plus tôt que vous parlez tous les jours et sans cesse avec les Israéliens. J'observe que la parole des Palestiniens ne compte pas.
Et j'observe aussi que ces pudeurs de gazelle que vous affichez sur votre incapacité à mobiliser les Etats membres, vous n'aviez pas les mêmes pudeurs de gazelle quand il s'agissait de prendre des sanctions à raison contre la Russie de Vladimir Poutine.
Alors je vous pose cette question, est-ce que la vie d'un Palestinien vaut-elle moins que la vie d'un Ukrainien ? Je vous le dis avec colère, parce que vous voyez depuis deux ans, on en a marre de ces palabres et ce qu'on veut, c'est des actes et des sanctions,
et vous resterez dans l'histoire comme ayant du sang, le sang des Palestiniens sur les mains, tant que vous n'avez pas mis un terme à cette complicité.
