Empowerment Speech by Woman of the Year
Hace unos años
antes de que nos permitieran ser quienes éramos
en nuestros pueblitos,
estaba sentada
en un plató,
y mi director dijo: "¿Puedes darme tu ropa interior?
Porque se ve en la escena, y no deberías llevar ropa interior, pero
no se verá nada".
Y dije: "Claro".
No sabía que este momento cambiaría mi vida.
Así que quiero que todos pongan los pies apoyados en el suelo como
los míos,
todos ustedes.
Y quiero que se unan a mí en un momento que cambió mi vida.
¿Listos?
Preparados, ya.
¿Se sienten empoderados?
Quizá no. Hagámoslo otra vez.
Todos y cada uno de ustedes tendrán un momento como
el mío,
un momento que cambiará su vida,
uno del que podrían ser conscientes mientras ocurre,
y otro del que quizá no.
Pero les diré esto, van a tener uno
si aún no lo han tenido
ya,
y tendrás que rendir cuentas por ello si aún no lo has
hecho.
Y la gente te hará muchas preguntas difíciles
si aún no te las han hecho.
Así que el momento de decidir quién eres
es ahora.
El momento de decidir qué hacer con la
tierna,
importante,
hermosa,
salvaje,
apasionada,
parte más importante de ti.
¿Qué vas a hacer con ella?
Te diré qué hice con la mía.
La respeté.
Y les sugeriría que todos hicieran lo mismo,
porque tenemos todo el derecho a ser poderosos
en cualquier forma de sexualidad que
elijamos tener,
y nadie puede quitarte eso.
Debes presentarte de una manera que
permita que te respeten, aprecien
y amen.
Esto se ha salido totalmente de control,
y ya estaba fuera de control antes de que empezara.
Y, en mi opinión, la única forma de que cambie es que consigamos
leyes de verdad, delitos menores
y delitos graves, y que haya verdaderos servicios sociales
involucrados en nuestras vidas.
Estoy aquí como Mujer del Año, no como una
persona, sino para estar con las mujeres y ser una de ellas,
y estar aquí con mi gracia, y con mi
ternura y mi dignidad.
Y quiero decirles que fue muy difícil de lograr, después de que yo solo
hice eso.
Así que quiero darles las gracias por elegirme como Mujer del Año,
porque hubo un tiempo en que yo no era más que un chiste.
Muchas, muchas gracias.
End of transcript · 384 words · machine translated
Original transcript (English)
So some years ago before we were allowed to be who we were in our little towns, I was sitting on a sound stage,
and my director said, "Can you hand me your underpants? Because we're seeing them in the scene, and you shouldn't have underpants on, but we won't see anything." And I said, "Sure." I didn't know that this moment would change my life.
So what I'd like you all to do is put your feet flat on the floor like mine, all of you. And I want you to join me in a moment that changed my life. Ready?
Set, go. Do you feel empowered? Maybe not. Let's do it again. Each and every one of you is gonna have a moment like mine,
a moment that changes your life, one you might be aware of when it's happening, and one you might not. But I'll tell you this, you're going to have one if you haven't had it
already, and you're going to be held accountable for it if you haven't already. And people are going to ask you a lot of difficult questions if they haven't already.
So the time to decide who you are is now. The time to decide what you do with the tender, important,
beautiful, savage, passionate, most important part of yourself. What are you gonna do with it?
I'll tell you what I did with mine. I respected it. And I would suggest that you all do the same, because we have every right to be powerful in whatever form of sexuality we
choose to have, and no one is allowed to take that away from you. You must present yourself in a way that allows you to be respected, liked, and loved.
This thing has gotten way out of control, and it was way out of control before it started. And in my opinion, the only way it's going to change is if we get real laws on the books, misdemeanors and felonies, and we get real social services
involved in our lives. I stand here as Woman of the Year, not as an individual, but to be with women, and of women, and to be here in my grace, and in my tenderness, and in my dignity.
And I wanna tell you, it was hard won after I only did that. So I wanna say thank you for choosing me to be Woman of the Year, because there was a time when all I was was a joke. Thank you very, very much.
