English → Portuguese transcript
Rachel, a mulher americana média é a mais educada, mais financeiramente independente,
e a mulher mais livre da história da humanidade.
Ela também é a mais solitária, a mais deprimida e a menos propensa a ter filhos.
Por que você acha que as mulheres estão tão infelizes em 2026?
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
Na verdade, houve dois estudos em grande escala tentando responder a essa pergunta.
Acho que o primeiro saiu em 2009, e se chamava O Paradoxo da Queda da Felicidade Feminina.
E, nesse estudo, as autoras, no resumo, disseram que as mulheres relataram — sabe,
isso se baseia em pesquisas com mulheres, quando você pergunta às mulheres a opinião delas sobre como
estão indo na vida, como se sentem em relação às coisas — elas relatam níveis mais altos de infelicidade, como
você disse, solidão, depressão, do que nunca antes.
Então, se voltarmos aos anos 70, que é discutivelmente meio que o ponto de virada em que o feminismo se tornou
o ethos dominante, se você voltar ao começo dos anos 70, quando fizeram essas perguntas às mulheres,
elas em grande parte relatavam estar bastante satisfeitas.
E agora, nos anos 2000, temos 26 por cento de todas as mulheres americanas tomando pelo menos um
medicamento psiquiátrico.
Temos taxas mais altas de síndrome alcoólica fetal e alcoolismo entre mulheres do que jamais
registramos antes.
E mulheres, de modo geral, relatando insatisfação, infelicidade, uma sensação de estarem realmente divididas,
tentando ter tudo, tentando ter uma carreira e ser uma mulher de carreira e também ter uma família
e dar conta de tudo isso.
As mulheres não sabem o que fazer com relacionamentos porque, por um lado, elas querem homens que
ganhem mais do que elas.
Elas querem homens que tenham mais sucesso do que elas, mas isso cria um paradoxo, enquanto
as mulheres se tornaram as principais concluintes de cursos universitários.
Agora elas têm salários que competem com os dos homens e têm mais igualdade do que nunca
antes.
Elas estão descobrindo que os homens não são adequados para casar.
Elas estão descobrindo que, sabe, simplesmente não conseguem encontrar um cara que esteja no nível delas ou acima,
que é o que elas realmente querem.
Então criamos meio que um paradoxo em que, ao dar às mulheres tudo o que pelo menos o feminismo disse
que elas queriam, que era plena igualdade, independência dos homens para que pudéssemos escolher
um marido com base, sabe, em quem amamos e não em quem precisamos, isso faria
as mulheres mais felizes.
E estamos nos vendo em uma situação em que as mulheres estão relatando os níveis mais altos
de infelicidade de todos os tempos.
Na verdade, hoje elas têm até três vezes mais chance do que os homens de ter problemas
comuns de saúde mental.
As mulheres sempre foram mais propensas a problemas de saúde mental do que os homens
desde que começamos a acompanhar isso.
Mas isso aumentou.
Piorou.
A disparidade cresceu.
As mulheres estão se vendo em um dilema em que elas têm todas as coisas que
disseram que as deixariam felizes e estão descobrindo que estão mais insatisfeitas do que
nunca.
E o que muitas vezes acontece é que você vê esses clipes virais na Internet de mulheres
de trinta e quarenta anos, sabe, sentadas sozinhas no carro chorando e dizendo: Eu fiz tudo
o que eu deveria fazer.
Eu segui a receita e estou infeliz.
Estou estressada.
Estou sozinha.
Não consigo encontrar um marido.
Não vou ter uma família.
Eu vou morrer sozinha?
O que foi que eu fiz?
Eu não posso voltar atrás.
Então, para mim, é algo realmente trágico para as mulheres.
Então você resumiria dizendo que as mulheres são infelizes porque são solitárias, porque elas não estão
se casando e não estão tendo filhos.
Eu acho que isso é uma grande parte disso.
E eu também acho que colocamos tanta pressão e responsabilidade nas mulheres para que elas façam tudo,
sejam tudo e tenham tudo.
Eu realmente passei muito por isso na minha própria vida, no começo dos meus vinte anos.
Então, depois que terminei o jardim de infância até o final do ensino médio, eu sempre fui uma criança inteligente.
Eu sempre estive em turmas avançadas, me preparando para a faculdade.
Eu recebia a mensagem de que eu definitivamente iria para a faculdade.
Você tem que ir.
Você é inteligente demais.
Você não pode desperdiçar sua capacidade intelectual por não ir para a escola e não ter um
emprego importante.
É isso que você vai fazer.
Tipo, desde o jardim de infância.
E quando terminei o ensino médio, eu pensei: acho que só quero casar
e ter filhos.
Tipo, eu só quero mesmo casar com o meu namorado, começar uma família e ser mãe.
Tipo, é isso, é isso que eu quero fazer.
End of transcript · 801 words · machine translated
Original transcript (English)
Rachel, the average American woman is the most educated, most financially independent, and most free woman in human history. She's also the loneliest, most depressed, and least likely to have kids. Why do you think women are so unhappy in 2026? That's the million-dollar question.
There's actually been two large-scale studies done trying to answer that question. I think the first came out in 2009, it was called The Paradox of Declining Female Happiness. And in this study, the authors in their summary said that women have reported—you know, this is based on women's surveys when you're asking women their opinion on how they are doing in life, how they feel about things—they're reporting higher levels of unhappiness, like
you said, loneliness, depression, than ever before. So if we go back to the 70s, which is arguably kind of the tipping point where feminism became the dominant ethos, if you go back to the early 70s where they asked women these questions, they largely reported being pretty content. And now, in the 2000s, we have 26 percent of all American women on at least one psychiatric
drug. We have higher rates of fetal alcohol syndrome and alcoholism among women than we've ever recorded before. And women just overall reporting dissatisfaction, unhappiness, a feeling of being really torn, trying to have it all, trying to have a career and be a career woman and also have a family
and do all of that. Women don't know what to do with relationships because, on the one hand, they want men who make more than they do. They want men who are higher-achieving than they are, yet this creates a paradox, whereas women have become the number one earners of college degrees.
They have now got salaries that compete with men and they've got more equality than ever before. They're finding that the men are not suitable to marry. They're finding that, you know, they just can't find a guy who's on their level or higher, which is what they really want.
So we've created like a paradox where by giving women everything that at least feminism told us they wanted, which was full equality, independence from men so that we could choose a husband based on, you know, who we love and not who we need, that this would make women happier. And we're finding ourselves in a position where women are reporting the highest levels
of unhappiness ever. They're actually even three times more likely than men now to have common mental health issues. Women have always been more prone to mental health issues than men since we started tracking that.
But it's gone up. It's gotten worse. The disparity has grown. Women are finding themselves in a conundrum where they've got all the things that they were told would make them happy and they're finding that they're more dissatisfied than
ever. And what often happens, you'll see these viral clips on the Internet of women in their 30s and 40s, you know, sitting alone in their car crying, saying, I did all the things I was supposed to do. I followed the prescription and I'm unhappy.
I'm stressed out. I'm alone. I can't find a husband. I won't have a family. Am I going to die by myself?
What did I do? I can't go back. So for me, it's a really tragic thing for women. So you would boil it down to women are unhappy because they're lonely, because they're not getting married and they're not having kids.
I think that's a big part of it. And I think it's also we put so much pressure and responsibility on women to do it all, be it all and have it all. I really experienced a lot of that myself in my early 20s. So after I got through K through 12 high school, I was always a smart kid.
I was always in like advanced classes preparing for college. I was given the message that you're definitely going to college. You've got to go. You're too smart. You can't waste your intellectual capacity by not going to school and having an important
job. That's what you're going to do. Like from kindergarten on. And by the time I got done with 12th grade, I thought, I think I just want to get married and have kids.
Like, I really just want to marry my boyfriend, start a family and be a mom. Like that's that's what I want to do.
