# Survivor's Account of Titanic Disaster - Original post: https://www.twitter.com/i/status/2118247239545967073 - Source account: [@antidiraken](https://x.com/antidiraken) - Source language: English - Target language: Turkish - Duration: 3:54 - Published: 2026-11-05 - Machine translated. Check the original before quoting. - Canonical URL: https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster ## Transcript [0:01](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=1) Ve kürek çekerek uzaklaştık, ve gözümü hiç kapatmadım. [0:05](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=5) O geminin battığını gördüm, ve geminin ikiye ayrıldığını gördüm. [0:10](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=10) Yıllarca birçok kişi bu konuda bana itiraz etti, ama sonunda artık en ufak bir şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlandı geminin gerçekten ikiye ayrıldığı. [0:18](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=18) Ayrıldığını biliyorum, onu gördüm. Ön kısmı, burnu önde olacak şekilde battı, diğer kısmı, geminin kıçıysa suda epey uzun süre dik durdu, ya da bana uzun bir süre gibi geldi, sonra yana yattı. [0:31](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=31) Ve insanların boğulurken çıkardığı o korkunç sesi duyduk, ki bu, ah, inanılmazdı. [0:38](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=38) Sonra filikamız çok dolu, tıklım tıklım olduğu için, subaylar tüm filikaları bir araya çağırdı ve bazılarımızı başka filikalara aktardı. [0:47](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=47) Birini şu filikaya, ikisini de şuna, üçünü de şuna aldılar ve annemden ayrıldım. [0:52](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=52) Ve şey, bir çocuk için yaşanabilecek en korkunç şeydi. [0:57](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=57) Ama en dehşet verici ses, boğulan insanların sesidir, çığlıkları. [1:01](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=61) Kesinlikle dehşet verici. Annem bazen şöyle derdi, yıllarca bu konuda konuşmamı sağlayamamıştı, ama ne zaman konuşsam, biri benimle konuşup bunu söylediğimi duysa, şöyle derdi: "Evet, ama ardından gelen sessizliği hatırlıyor musun?" [1:14](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=74) Ve bu çok doğru, o gece sanki bütün dünya durmuştu. [1:17](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=77) Işıklar söndükten sonra, gemi gitmişti, sesler kesilmişti. [1:21](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=81) Ah, korkunçtu. Korkunç. Artık kurtarılmayı beklemekten başka yapacak bir şey yoktu. [1:29](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=89) Ters dönmüş filikanın üzerinde duranlar arasında telsiz operatörü Harold Bride da vardı, yanındakilere şunu doğruladı: Carpathia yola çıkmıştı. [1:40](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=100) Saat sabah 3.30'da ufukta görüldü. Roketler atıyordu, ve 4.30'da olay yerine ulaşmıştı. [1:48](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=108) Carpathia şafakla birlikte geldi. 8.30'a gelindiğinde 705 kurtulanı gemiye almıştı ve 14 filikayı, geriye kalanlarsa sürüklenmeye bırakılmıştı. [2:01](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=121) Ve, şey, bildiğiniz gibi, bizi sabah bu küçük gemi, Carpathia aldı. [2:05](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=125) Ve, şey, kurtarmak açık denizdeki filikalardaki insanları oldukça korkutucu bir şey. [2:14](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=134) Bu küçük tekneler, diyelim ki, yanlarına yanaşıyorlar, daha iyi bir ifade bulamadığım için söylüyorum, kocaman görünen bir geminin. [2:21](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=141) Car- yani Carpathia oldukça küçük bir gemiydi, ama oradan büyük görünüyordu. [2:26](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=146) Peki sonra gemiye nasıl çıkıyorsunuz? Karadayken olduğu gibi bir iskeleniz yok. [2:31](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=151) Bu yüzden bir tür, şey, doğru kelime mi bilmiyorum, geminin yan tarafında bir kapak açtılar bagajların konulduğu yerde. [2:40](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=160) Ve şey, halat merdivenler sarkıttılar, annem gibi insanlar ve diğer yetişkinler açık denizde tırmanmak zorundaydı, sallanan bir halat merdivenden yukarı, halat merdivenden, annem bunun en korkunç şey olduğunu söyledi. [2:56](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=176) Arkasında bir denizci, tutunmasına yardım eder gibi. [2:58](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=178) Peki, çocuklar ne yapabilirdi? Halat merdivene tırmanamazdık. [3:02](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=182) Bunun üzerine büyük bagaj ağları getirdiler, ağ gözleri epey aralıklıydı. [3:08](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=188) Gözleri oldukça büyüktü. Çocuklar, özellikle küçükler, aralarından kayıp düşebilirdi. [3:13](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=193) Her neyse, bacaklarımız ve ayaklarımız da aralardan geçerdi. [3:15](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=195) Her çocuk bir çuvala kondu. O çuvala konduğumda dehşete kapıldığımı hatırlıyorum, sonra da çuvalı bağladılar. [3:22](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=202) Bu çocuklarla dolu çuvalları kocaman ağların içine koydular, ve elbette güvenli bir şekilde gemiye çektiler. [3:29](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=209) Ama bu gerçekten dehşet vericiydi. Gemiye bindikten sonra tabii ki annemi bulamadım. [3:35](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=215) Onu saatlerce bulamadım, ama sonunda buldum. [3:41](https://preview.translate.mom/transcript/9CjkBAOzsxcv/transcript-of-survivors-account-of-titanic-disaster?t=221) Ve eminim ki en acıklı şeylerden biri bir sonraki günün tamamı olmalıydı, bu zavallı kadınların, annem gibi, a-annem gibi, gemide dolaşıp geride bıraktıkları kocalarını görüp göremeyeceklerine bakmalarıydı.