Casual Conversation Over a Meal
I don't have a single peso, forgive me.
I swear I don't have any money.
I swear. I swear, forgive me. I can,
I can treat you to something to eat.
Want to? Yeah?
Choose something and I'll pay for it, okay?
What do you feel like?
Here. To go? What?
A pork cheek. Yes, and something to drink?
Coke, water? Water?
Ah, a heart attack. No, water then.
No, we don't want a heart attack.
Water, water, water, water. Where are you from?
Where from?
Dubai.
Dubai? Are you from Dubai?
Bulgaria.
Bulgaria. Ah.
Uh— ask him to...
A pork cheek and a water, and have him
bring me the
card reader, please.
How are you? And your children?
In Bulgaria? And you're here alone?
What's your name?
Shaman.
Shaman. And is it your birthday today?
No? A gift.
Nice to meet you. Am I strong? Do you like my muscles?
I'm strong, and this
gentleman likes my muscles.
Have a good one.
I already ordered it. I already told him he's here.
Thank you so much, girl. I'll pay you for it,
and I'd better get going because
they're waiting for me
to work.
But the food is for this gentleman.
His name is Chamán.
Okay, perfect.
To go.
Thanks. Now, yes. Yes, right away,
girl, because I'm leaving.
Of course.
You're so pretty, huh?
Goodbye, Chamán, take care.
Stamina, stamina, stamina, stamina, stamina.
I'm a boxer, Chamán.
I'm a boxer. Want to see?
Look at my jab, look at my jab.
How are you?
Well,
take care.
Take good care of yourself, and eat well, Chamán.
Nice to meet you.
See you later. I swear I
don't have a peso on me.
I would've given him money, but I thought
it would be better to buy him a meal.
End of transcript · 302 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
No tengo ni un peso, perdóname. Te lo juro que no tengo ningún peso. Te lo juro. Te lo juro, perdóname. Te puedo, te puedo invitar algo de comer. ¿Quieres? ¿Sí?
Elige algo y yo te lo pago, ¿sí? ¿Qué se te antoja? Toma. ¿Para llevar? ¿Qué? Una carrillada de cerdo. Sí, ¿y de tomar? ¿Coca, agua? ¿Agua?
Ah, un infarto. No, agua entonces. No, no queremos un infarto. Agua, agua, agua, agua. ¿Y de dónde eres? ¿De dónde? Dubái.
¿Dubái? ¿Eres de Dubái? Bulgaria. Bulgaria. Ah. El-- pídele que me... Una carrillada de cerdo y un agua y que me
traiga la terminal, porfa. ¿Cómo estás? ¿Y tus hijos? ¿En Bulgaria? ¿Y tú estás aquí solo? ¿Cómo te llamas?
Chamán. Chamán. ¿Y cumples años hoy? ¿No? Un regalo. Mucho gusto. ¿Estoy fuerte? ¿Le gustan mis músculos? Estoy fuerte y
le gustan mis músculos a este señor. Que vaya bien. Ya lo pedí, ya le dije que está aquí. Muchas gracias, chica. Yo te lo pago y ya me voy yendo porque me
están esperando para trabajar. Pero la comida es para este señor, se llama Chamán. Vale, perfecto.
Para llevar. Gracias. Ahora sí. Sí, de una vez, chica, porque me voy. Claro. Qué guapa eres, ¿eh?
Adiós, Chamán, cuídate. Fondo, fondo, fondo, fondo, fondo. Soy boxeadora, Chamán. Soy boxeadora. ¿Quieres ver? Mira mi jab, mira mi jab.
¿Qué tal? Bueno, cuídate. Cuídate mucho y que comas bien, Chamán. Un gusto.
Hasta luego. Te lo juro que no traigo un peso. Le hubiera dado dinero, pero mejor le invité una comida.
