Relationship Discussion Among Friends
Why don't you feel anything for her?
You should, because you'd make a great couple and everything would work out for
the best.
You.
And why don't you feel anything for her?
I feel a lot for her.
You should if you'd make a great couple.
She's the one who doesn't feel anything for me.
And who told you he doesn't feel anything for me?
You don't feel anything—
Oh.
Oh. See?
Who told you that?
So, you see?
You feel something for her. Why don't you get together so I can
free myself and
detach.
And y-you, you're already free.
You're drunk, babe.
No, no, no.
You're already free.
I already am free, actually.
So? Then why did you say, so I can
free myself?
It's perfect. I free myself from the feelings I have for her
and th- that's it.
But what does he have to do with feelings— wait, come take a walk.
I think they put the glass in front of her.
No, no, no, no, no, no, no, ah.
I can't take it anymore.
It's the truth.
Oh, come on, babe.
Babe, no. Will you give it to me?
I'm perfectly sober.
Yes, but you're perfectly sober, relax.
Oh, yeah?
Go on, let's talk.
Then I'll leave you to talk.
No!
Come on, this is impossible.
Elena, come on!
No, I don't, I don't want to play this game. I know exactly what you want.
I understand, we're not playing any game.
Come here, relax.
We really are—
I think she's right, anyway.
Talk.
I don't understand about what.
Babe, there's a knot here.
End of transcript · 270 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Perché tu non provi niente per lei? Dovresti provarlo perché sareste una bella coppia e tutto si risolverebbe al meglio. Tu. E perché tu non provi niente per lei?
Io provo tanto per lei. Dovresti provarlo se sareste una bella coppia. È lei che non prova niente per me. E tu chi ti ha detto che lui non prova niente per me? Tu non provi niente-
Ah. Ah. Vedi? Chi ti ha detto questo? Allora, vedi? Tu provi qualcosa per lei. Perché non vi mettete insieme così io mi
libero e mi distacco. E s-tu, tu sei già libera. Sei ubriaca, amo'. No, no, no.
Tu sei già libera. Io sono già libera, infatti. Eh allora? Allora perché hai detto per-così mi libero. È perfetto. Mi libero dalle emozioni che ho per lei
e bas- e basta. Ma cosa c'entra lui delle emozioni-- aspetta, vieni a fare un giro. Secondo me le ha messo il bicchiere. No, no, no, no, no, no, no, ah. Non ce la faccio più.
È la verità. Oh, dai, amo'. Amo', no. Me lo dai? Sono perfettamente lucida. Sì, ma sei perfettamente lucida, tranquilla.
Ah, sì? Vai, parliamo. Allora vi lascio parlare. No! Via, non si può.
Elena, dai! No, io non, non voglio fare sto gioco. Io so benissimo cosa voi. Ho capito, non stiamo facendo nessun gioco. Vieni qua tranquilla. Siamo veramente-
Io penso che lei abbia ragione comunque. Parlate. Non ho capito su cosa. Amo', c'è un nodo qua
