Leaving Germany for a New Life
Prego.
Ehm, vorrei cancellare la mia residenza in Germania
dall'anagrafe.
Sì, una—
Ora mi cancello dall'anagrafe
in Germania, ragazzi.
Finalmente.
È una giornata meravigliosa e a Merz:
lecca le palle.
Ok, qui abbiamo già
l'Agenzia federale per il lavoro.
Tanto non lavoro in questo Paese.
Merz elenca i motivi per cui
è bello vivere in Germania.
Da una parte gli ottimi corsi
di formazione e di laurea, le
università di scienze applicate.
Purtroppo non ho proprio niente a che fare
e
altri Paesi possono offrirmi molto di più,
soddisfare le mie
esigenze e rendermi felice.
Voglio condurre una vita felice e qui in Germania non posso.
Ok, devo andare alla
sede comunale.
Sono emozionato?
No, un po'. Mi serve qualcosa? No.
In realtà, solo il mio
Passaporto. Tanto la carta
d'identità l'ho persa
tempo fa.
Tanto uso solo il passaporto. Check-in dell'appuntamento.
Bene, e adesso aspetto che mi chiamino.
Okay, tocca subito a me.
Salve.
Prego.
Ehm, vorrei cancellare la
mia residenza in Germania
dall'anagrafe.
Sì, il documento, per favore.
Ecco.
Da quando?
Ehm, da subito.
Dove va?
In Indonesia.
Scriva qui, per favore.
Sì.
Prego.
Grazie.
Ehm, devo fare ancora qualcosa,
oppure no?
Per quanto riguarda l'anagrafe, no.
Certificato anagrafico ufficiale di
cancellazione.
Fantastico,
eccolo qui. Cancellazione effettuata.
Non un cambio di residenza. Via del tutto.
Ragazzi, non avete idea di quanto sono sollevato.
Oddio, adesso sono libero.
Fuori, adesso. Hai due settimane
per levarti dai coglioni da qui,
ma, amici del sole, datemi due giorni e me ne
vado.
Sì. Sì.
Prego.
End of transcript · 255 words · machine translated
Original transcript (German)
Bitte schön. Ähm, ich würd mich gern aus Deutschland abmelden. Ja, einmal- Ich melde mich jetzt aus
Deutschland ab, Leute. Finally. Es ist ein wundervoller Tag und an Merz: Leck Eier. Okay, hier hätten wir schon
die Bundesagentur für Arbeit. Arbeiten tu ich eh nicht in diesem Land. Merz nennt ja Gründe, warum es schön ist, in Deutschland zu leben. Einerseits die tollen Ausbildungs-
und Studienplätze, die Fachhochschulen. Damit habe ich ja leider gar nichts am Hut und andere Länder können mir viel mehr
bieten, meine Bedürfnisse erfüllen und mich happy machen. Ich möchte ein glückliches Leben führen und das kann ich nicht hier in Deutschland. Okay, da muss ich hin zur Stadtverwaltung.
Bin ich aufgeregt? Nee, bisschen. Brauche ich irgendwas? Nein. Eigentlich nur meinen Reisepass. Personalausweis hab ich eh verloren
irgendwann mal. Ich benutz eh nur meinen Pass. Termin Check-in. So, und jetzt warte ich, bis ich aufgerufen werde. Okay, ich bin direkt dran. Hallo.
Bitte schön. Ähm, ich würd mich gern aus Deutschland abmelden. Ja, einmal den Ausweis.
Hier. Ab wann? Ähm, ab sofort. Wo geht's? Nach Indonesien.
Bitte mal schreiben. Ja. Bitte schön. Danke schön. Äh, muss ich jetzt noch irgendwas
machen, oder? Also meldemäßig nicht mehr. Okay. Amtliche Meldebestätigung für die Abmeldung. Super,
da haben wir es. Abgemeldet. Nicht umgemeldet. Ganz raus. Ach Leute, ihr wisst gar nicht, wie erleichtert ich bin. Oh mein Gott, jetzt bin ich frei. Raus aber jetzt. Zwei Wochen hast
du Zeit, dich hier zu verpissen, aber meine Freunde der Sonne gibt mir zwei Tage und ich bin hier weg. Ja. Ja. Bitte schön.
