Building a Nuclear Shelter Guide
If you dug a hole in your yard and
jumped in when the bomb falls,
you'd have a nuclear shelter.
But the blast wave would collapse the walls above
your head. So you lower a huge
steel pipe and bury it under 90
centimeters of dirt.
But the blast sucks the dirt upward into a mushroom
cloud.
Then it falls back down as radioactive rain.
This is called nuclear fallout.
Every nine centimeters of dirt cuts radiation in half.
So 90 centimeters blocks 99.9 percent of it.
But radiation travels
in a straight line and
comes straight in through the entrance.
So you bend the tunnel twice.
The rays hit the dirt instead of hitting you.
But ten people in a place without
ventilation make the place stuffy in
a few hours. So you run an air
pipe upward with a dust filter
and a fan you turn by hand.
But the next blast wave rushes in through the same
pipe. So you install a valve that
closes in three thousandths of a
second. This is called a blast valve.
But the blast hits your door like a truck.
So you make it open
outward. Then the blast only
presses it harder against
its frame.
This is called a blast door.
But debris can pile up against it.
And trap you inside.
So dig another tunnel leading
to the emergency hatch above.
But radiation is invisible.
So you don't know when it's safe.
So hang a meter that clicks whenever radiation hits it.
This is called a Geiger counter.
Most people think you'll be down there
for years. No, you won't.
Nuclear fallout becomes ten times weaker
after seven hours,
and 100 times weaker after two days.
So you only need supplies for
two weeks. Put in bunk beds,
canned food, and a hand- cranked radio.
Congratulations, you've built a nuclear shelter.
End of transcript · 312 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
لو حفرت حفرة في حوشك ونطيت فيها لما تنزل القنبلة صار عندك ملجأ نووي. بس موجة الانفجار تهد الجدران فوق راسك. فتنزل pipe حديد
ضخم وتدفنه تحت تسعين سانتي تراب. بس الانفجار يسحب التراب لفوق في سحابة الفطر ويرجع ينزل مطر مشع. هذا
اسمه الغبار النووي. كل تسعة سانتي تراب تخفض الإشعاع للنص. فالتسعين سانتي توقف تسعة وتسعين فاصلة تسعة بالمئة منه. بس الإشعاع يمشي بخط مستقيم
وينزل لك من المدخل على طول. فتلف النفق مرتين. والأشعة تضرب في التراب بدال ما تضربك. بس عشرة أشخاص في مكان بدون تهوية يخلون المكان مكتوم في
كم ساعة. فتمد pipe هواء لفوق فيه filter للغبار ومروحة تدورها بيدك. بس الموجة الجاية تندفع لك من نفس الـ pipe. فتركب صمام يتسكر
في ثلاث أجزاء من الألف من الثانية. هذا اسمه صمام ضد الانفجار. بس الانفجار يضرب بابك كأنه شاحنة. فتخليه ينفتح لبره. والانفجار ما يسوي إلا
إنه يكبسه أكثر على إطاره. هذا اسمه باب ضد الانفجار. بس الردم يتكوم على الباب وتنحبس داخل.
فتحفر نفق ثاني يطلع لفتحة الطوارئ فوق. بس الإشعاع ما ينشاف. فما تدري متى يصير الوضع آمن. فتعلق عداد يصدر صوت كل ما ضربه شعاع.
هذا اسمه عداد غايغر. أغلب الناس يحسبون إنك بتقعد تحت سنين. لا، ما تقعد. الغبار النووي يضعف عشر مرات بعد سبع ساعات.
ومئة مرة بعد يومين. فما تحتاج مقاضي إلا لأسبوعين. حط سراير دورين وأكل معلب وراديو يشتغل بيدك. مبروك، سويت ملجأ نووي.