French → Polish transcript
Panie Komisarzu,
jak nazywa się ustrój polityczny,
w którym tekst jest przyjmowany bez głosowania jakiegokolwiek parlamentu?
vote d'aucun parlement ?
Bez mandatu społecznego Ursula von der
grand et le pire accord de libre-échange jamais négocié par l'Union européenne,
l'accord avec le Mercosur.
I żeby osiągnąć swoje cele,
rozmnożyliście kombinacje i przekręty.
rozmnożyliście kombinacje i przekręty.
Najpierw podzieliliście umowę na dwie części, by ominąć parlamenty narodowe.
l'accord en deux pour contourner les parlements nationaux.
Potem Przewodnicząca Parlamentu zablokowała nasz wniosek do
Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej. A teraz oto wy potencjalnie
voilà que vous
otwieracie— słyszę w końcu,
co się o tym mówi w prasie— drogę do tymczasowego stosowania umowy jeszcze przed
głosowaniem Parlamentu. Oto pańskie metody, panie komisarzu. Pan manipuluje,
pan kłamie, przepycha pan wszystko siłą. Innymi słowy, depcze pan demokrację i
pan kłamie, przepycha pan wszystko siłą. Innymi słowy, depcze pan demokrację i
pan kłamie, przepycha pan wszystko siłą. Innymi słowy, depcze pan demokrację i
En d'autres termes,
vous piétinez la démocratie et insultez les citoyens. Et je
dois dire que vous êtes quand même assez gonflé de venir nous parler devant nous de
przychodząc tu mówić nam o przejrzystości i dialogu.
Tymczasem ta umowa otworzy szeroko drzwi dla setek tysięcy ton wołowiny, drobiu,
sera, cukru,
sera, cukru,
zbóż pochodzących z drugiego końca świata. A ja naiwnie wierzyłam, że to wszystko
Et moi qui croyais ïvement que nous produisions déjà tout cela en Europe.
Monsieur le Commissaire,
mon ironie est amère.
Bo wraz z tą umową, i pan o tym wie, zabije pan europejskie rolnictwo.
Bo wraz z tą umową, i pan o tym wie, zabije pan europejskie rolnictwo.
vous allez tuer l'agriculture européenne.
Przewodnicząca Komisji, pani von der Leyen,
ma absolutnie gdzieś los rolników, i dziś wieczorem znów… nie ma go. Ale
et encore ce soir
n'est pas là.
nie jesteście w tym jedyni.
Hipokryzja skrajnej prawicy sięga szczytów, zaczynając od kwestii wolnego handlu.
Hipokryzja skrajnej prawicy sięga szczytów, zaczynając od kwestii wolnego handlu.
à commencer par la question du libre-échange.
Pan Bardella,
który znowu się tu nie pojawił, ten,
który tutaj udaje rycerza bez skazy w obronie sprawy rolników.
który tutaj udaje rycerza bez skazy w obronie sprawy rolników.
Dlaczego większość jego grupy zagłosowała za umową z Nową Zelandią,
voté pour l'accord avec la Nouvelle-Zélande, pour l'accord avec le Kenya ?
za umową z Kenią? Dlaczego mniej niż 20% jego grupy
Hier comme aujourd'hui,
vous êtes des opposants de pacotille à
opozycji skrajnej prawicy. Podzielacie te same obsesje co pani von der Leyen:
Vous partagez les mêmes obsessions avec Madame von
posłuszne uleganie szantażowi Donalda Trumpa,
posłuszne uleganie szantażowi Donalda Trumpa,
deregulację w służbie korporacji,
deregulację w służbie korporacji,
ubożenie najbiedniejszych, atakowanie cudzoziemców, piętnowanie osób LGBT,
stigmatiser les
wspierania Netanjahu w jego ludobójstwie w Gazie. Pani von der Leyen
wspierania Netanjahu w jego ludobójstwie w Gazie. Pani von der Leyen
wspierania Netanjahu w jego ludobójstwie w Gazie. Pani von der Leyen
już wyrządziła zbyt wiele szkód. Musi odejść. Ale skrajna prawica nigdy nie będzie
już wyrządziła zbyt wiele szkód. Musi odejść. Ale skrajna prawica nigdy nie będzie
Elle doit partir.
Mais jamais l'extrême
alternatywą.
End of transcript · 517 words · machine translated
Original transcript (French)
Monsieur le Commissaire, comment appelle-t-on un régime politique où un texte est adopté sans le vote d'aucun parlement ? Sans mandat populaire, Ursula von der Leyen a signé la semaine dernière le plus
grand et le pire accord de libre-échange jamais négocié par l'Union européenne, l'accord avec le Mercosur. Et pour arriver à vos fins, vous avez multiplié les magouilles.
D'abord, vous avez scindé l'accord en deux pour contourner les parlements nationaux. Puis, la Présidente du Parlement a fait obstruction à notre recours devant la Cour de justice de l'Union européenne. Et maintenant, voilà que vous
ouvrez potentiellement, j'entends ce qui se dit quand même dans la presse, la porte à une application provisoire de l'accord avant même le vote du Parlement. Voilà vos méthodes, Monsieur le Commissaire. Vous manœuvrez, vous mentez,
vous passez en force. En d'autres termes, vous piétinez la démocratie et insultez les citoyens. Et je dois dire que vous êtes quand même assez gonflé de venir nous parler devant nous de transparence et de dialogue.
Pourtant, cet accord va ouvrir grand la porte à des centaines de milliers de tonnes de bœuf, de volaille, de fromage, de sucre, de céréales en provenance de l'autre bout du monde. Et moi qui croyais ïvement que nous produisions déjà tout cela en Europe.
Monsieur le Commissaire, mon ironie est amère. Parce qu'avec cet accord, et vous le savez, vous allez tuer l'agriculture européenne.
La Présidente de la Commission, Madame von der Leyen, se fiche éperdument du sort des agriculteurs, et encore ce soir n'est pas là. Mais vous n'êtes pas les seuls.
L'hypocrisie de l'extrême droite atteint des sommets, à commencer par la question du libre-échange. Monsieur Bardella, qui n'est, une nouvelle
fois, pas là, lui qui ici prétend endosser le costume de chevalier blanc de la cause agricole. Pourquoi la majorité de son groupe a-t-elle voté pour l'accord avec la Nouvelle-Zélande, pour l'accord avec le Kenya ? Pourquoi moins de 20 % de son groupe s'est opposé à la ratification du CETA ?
Hier comme aujourd'hui, vous êtes des opposants de pacotille à l'extrême droite. Vous partagez les mêmes obsessions avec Madame von der Leyen :
obéir docilement au chantage de Donald Trump, déréguler au service des multinationales, précariser les plus pauvres, taper sur les étrangers, stigmatiser les
personnes LGBT, soutenir Netanyahou dans son génocide à Gaza. Madame von der Leyen a déjà fait bien trop de dégâts.
Elle doit partir. Mais jamais l'extrême droite ne sera une alternative.
