English → Persian transcript
خب، این ایالات متحده است که مدام دربارهٔ
نظم بینالمللی مبتنی بر ارزشها یا مبتنی بر قواعد صحبت کرده است. اول از همه، این قواعد کجاست؟ بعد
دربارهٔ ارزشها هم صحبت کردند، طوری که انگار ارزشهایشان برتر از ارزشهای دیگر کشورهاست.
ارزشهایشان کجاست؟ آیا ارزشهایشان فقط یک شیرجه از قلهٔ کوه به
ورطهٔ قانون جنگل است؟ مثلاً برای غارت داراییهای دیگر کشورها، نادیده گرفتن
حاکمیت و تمامیت ارضی سایر کشورها، یا تراشیدن هر توجیهی که
به ذهنشان میرسد برای تصرف گرینلند از مردم گرینلند، و همچنین از
کشور دارای حاکمیت یعنی دانمارک. پس فریب چنین تحریفها و تظاهرهایی را نخورید،
برای مثال. آنها حتی برای حقوق بینالملل هم ارزشی قائل نیستند. آنها فقط به…
چیزی را که به نفع منافع خودخواهانهی خودشان میدانند، دنبال میکنند. این احتمالاً تاریکترین لحظه در
تاریخ ایالات متحده است. من گفتهام تاریخ به این دوره از زمان به چشم
آغازِ پایانِ «صلح آمریکایی» نگاه خواهد کرد. ما واقعاً در یک دورهی تاریخساز زندگی میکنیم
و هرچه بگویید، هر کاری بکنید، جهان را بهتر یا بدتر خواهد کرد،
بسته به اینکه چه میکنید. و فکر نمیکنم اظهارات آقای لودویگ در داووس
دوباره آمریکا را عظیم کند. این سخنان رنگ واقعی ایالات متحده را در برابر تمام جهان آشکار خواهد کرد.
End of transcript · 204 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, it is the United States which has kept talking about the value-based or the rule-based international order. Where are the rules, first of all? Then they also talked about the values, as if their values are superior to other countries' values. Where are their values? Are their values just a plunge from the top of the mountain into the abyss of the rule of the jungle, for example, to plunder other countries' assets, to disregard
other countries' sovereignty and territorial integrity, or to come up with any justification they can think about to seize Greenland from the people in Greenland, as well as from the sovereign country that is Denmark. So don't be fooled by such falsifications and pretenses, for example. They don't even care about international law. They only care about what they believe should serve their own selfish interests. This is probably the darkest moment in
the U.S. history. I've called that the history will look back upon this period of time as the beginning of the end of Pax Americana. We are truly living in an epoch-making period of time, and whatever you say, whatever you do will make the world better or worse, depending on what you are doing. And I don't think Mr. Ludwig's remarks in Davos will make America great again. It will reveal the true color of the United States in front of the whole world.