Humanitarian Mission Update in Ukraine
こんにちは。ええ、
本日、私たちは次の段階の 人道支援活動を実施します。
ヤナ・ヴァレリーイウナと共に 合意していたものです。
私たちは特に、
米国側の役割を強調したいと思い ます。
支援し、調整を担った メラニア・
トランプ氏個人の役割 です。
そして、同行してくれました。
このプロセスに。
まず強調したいのは、すでに75時間 以上
75時間以上、
停戦が続いていることです。
ウクライナとロシア連邦の間で。
停戦プロセスに同行し、
管理している方々にも、特別な感謝 を。
どちらの側も、
ええ、一度も停戦を破っていません 。
そして、2022年以来初めてである点 に注目してください。
これほど広大な範囲の 前線で停戦が成立し、
これほど長期間にわたり 維持されているのは、
初めてです。
本日の段階により、
私たちは共同で 人道支援物資
を届けることになり ます。
オレシュキーの すべての人々へ
այնտեղに残っている住民。そしてす べての
支援を受けたい人は、
支援を受けられます。 支援は、
オレシュキから出たい人にも提供 されます。
特に私たちは
合意したことに
注意を向けています。
ウクライナへ出国したい市民を支 援することで。
彼らにはその機会が与えられます。 ロシア連邦へ
出国したい市民にも、同様に
支援が提供されます。
個別の、えー、
私たちが対応してきた技術的な
問題については、
10月23日以降、この間ずっと、 実質的に私たちが
この人道支援ミッションを開始し てから、
えー、私たちは共同で対応
していま す。 何十回も
毎日電話で連絡を取っています。昨 日、私が
到着した時、私たちは
次の会議を開きました。
その結果、 本日皆さんと共に
オレシュキへ向かうことになりま した。私は高く
評価したいと思います。
両者が行った準備を。
ええ、米国の参加についても
です。本日私たちと共に活動してい るのは、
ええ、米国の住民、
米国市民、 米国のジャーナリストです。
また、特に注目していただきたいの は、
それが、
おそらく唯一無二の— 私たち皆にとって唯一無二の話で あり、
ジャーナリストの中には、
米国、 ウクライナ、
ロシア連邦の代表者が います。
私たちはヤナ・
ヴァレリーイウナ と共に 最大限
透明な支援のプロセスを、
ええ、住民のために作りたいの
です 。そして期待があります。
少なくとも私たちは
全力を尽くして
私たちが示しているその例を、 解決に向けて
人道的な、 オレシュキーでの
人道支援任務の 実施における
同じ例が自動的に 今後も
適用できるようにします。 少なくとも現時点で
私たちはヤナ・ヴァレリーイウナ
と完全な 相互理解があり、
合意もあり、それが実現するよう、 私たちは全力を尽くします。
最後に、私は付け加えます。
英国
ウクライナとロシアからの、 私たち共通の感謝を
連邦
メラニア・トランプの唯一無二の 役割に、
メラニア・トランプの特別チーム に、
この期間ずっと
10月23日から、えー、
この人道支援任務を支援し、 多大な貢献をした方々に
この人道支援任務の確立に 尽力していただきました。
心から感謝しています。誠にありが とうございます。
私たちは心から、この
経験が
同様の別の
人道的な、えー、危機にも共有でき ると
信じています。今、さまざまな都市 や村にある危機です。
誠にありがとうございます。
尊敬する同僚の皆様、本日、私たち は
人道支援任務を開始します。
米国のファーストレディ、 メラニア・トランプの仲介により
私たちはドミトロ・
ヴァレリヨヴ ィチ・ ルビネツと
会談の際に合意しました。 本日、大規模な
人道支援物資を運ぶ車列が組織さ れました。
ヘルソン州オレシュキ市への支援 を
行っています。
人道支援は、
人々のニーズに基づい
て 準備されました。
私たちに伝えられたものです。
食品、衛生用品、
必要なものすべて、医薬品、
燃料など、人々に必要なすべてです。
また、誰かが その地域を離れたいと望む場合は、
そのような機会が
あらゆる安全対策を講じて 完全に手配されます。
本日は大規模な
車列を、
その中に25台の バスがある。
これは少なくとも700
50席です。第二に。 特別なバスも用意されています
必要に応じて、寝たきりの方用に。
こうした場所を約30か所
用意し、 さらに救急車を9台追加で
配備しています。 50人以上のスタッフが
私たちと働いています。
医師や救急救命士で、提供する準備 ができています
必要な支援です。 各バスには水があり、
携行食もあり、必要に応じて
温かい飲み物の魔法瓶と、えー、食 事をとる機会もあります。
さらに、私たちは、
人々が話していたことを知っていま す。
一部の人々はペットを一緒に 連れて行きたがっています。
この点についても協議し、 対応を講じましたので、
ケージ付きの専用バスが
ペットを一緒に避難させたい、えー 、
人々のために用意されます。
えー、さ らに、 もちろん、
あらゆる挑発を避けるために、
確保されます。
完全な安全が、また、
私物や荷物の観点からも。そのため 、
専用バスが用意され、 人々は
手荷物を持って快適な 環境で移動できます。
そして、
私の側からも申し上げたいのは、 もちろん、私は
この間ずっと
すべての条件が守られ、
静粛が保たれてきたことについて、 同僚に感謝しています。
すべてが本当に最高の 水準で準備されています。
軍の同僚たちに
この行事を運営してくれたことを 感謝します。
この行事は、繰り返しますが、 最高の水準で運営されました。
私たちは指摘しなければなりませ ん、
準備には当然ながら、
常に命への危険が 伴うため、
地雷除去中に亡くなったのは
工兵でした。
さらにもう一人が亡くなりました。 しかし私たちは
ご遺族と親しい方々に哀悼の意を表 します。
死者は136人です。
しかし今回は申し上げたいのです、 本当に
現在、すべての安全対策が整ってい ます。
これが私たちの重要な使命です
人々に人道支援を届けること、 彼らが必要としている
必要としている人々を支援し、彼ら の安全を確保することです。
皆さま、 さらに本日の
運営上の連絡事項で すが
重要なのは、14時まで
出国を決めた方々が
登録できる機会があることです。
そしてバスに乗ってください。 人道支援物資の配布は
14時以降に行われます。
運営上とても重要です。 現地に大勢の人を集めて
混乱しないようにするためです。
ですから、そのすべてを考慮し、 手配済みです。
皆さん、声明を発表しましたので、 出発しなければなりません。
どうもありがとうございます。あり がとう。
End of transcript · 1,362 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Доброго дня. Э, мы сегодня реализуем черговий етап гуманітарної місії, про яку ми спільно з Яною Валеріївною домовлялись. І ми окремо хочемо підкреслити роль американської сторони,
особисто Меланії Трамп, яка допомагала, координувала, супроводжувала цей процес. В першу чергу я хотів наголосити на тому, що у нас вже більше ніж
сімдесят п'ять годин є режим тиші між Україною і російською федерацією. Окрема подяка, е, людям, які супроводжують і контролюють процес режиму тиші.
Жодна сторона, е, жодного разу не порушила режим тиші. І звертаю увагу, що це вперше з 2022 року, коли режим тиші встановлений на такій великій ділянці фронту фактичного і настільки довго за часом він
тримає. Е, сьогоднішній етап призведе до того, що ми доставимо спільно гуманітарну допомогу в Олешки для всіх
мешканців, які там залишаються. І кожен і кожна, хто хоче отримати допомогу, її отримують, в тому числі допомога буде надана, е, хто хоче виїхати з Олешок. Окремо ми звертаємо
увагу, що ми домовились допомагати громадянам, які хочуть виїхати в Україну. Їм буде надана така можливість. Громадянам, які хочуть виїхати в російську федерацію, це так само
буде, е, надана допомога. Окремі, е, питання, які ми супроводжували, технічного характеру за весь цей час, з 23 жовтня, коли фактично ми
запустили цю гуманітарну місію, е, ми її супроводжуємо вдвох. Десятки разів ми кожного дня зідзвонюємся. Вчора, коли я прибув, у нас була
чергова нарада, яка от призвела до того, що ми сьогодні разом з вами рушаємо до Олешок. Я хочу високо оцінити підготовку, яка була зроблена обома сторонами.
Е, і щодо участі Сполучених Штатів. Сьогодні разом з нами працюють, е, мешканці Сполучених Штатів, громадяни Сполучених Штатів, журналісти Сполучених Штатів, в тому числі я хочу окремо звернути увагу,
що, напевно, унікальне-- унікальна історія для нас всіх, що серед журналістів є як представники Сполучених Штатів, України і російської федерації.
Ми хочемо зробити з Яною Валеріївною максимально прозорий процес допомоги, е, мешканцям. І є сподівання, принаймні
ми робимо все, щоб той приклад, який ми показуємо по вирішенню гуманітарної, по проведенню гуманітарної місії в Олешок,
автоматично такий же самий приклад можна буде застосовувати і в майбутньому. Принаймні на теперішній час у нас є з Яною Валеріївною повне порозуміння, домовленість, і ми будемо робити все, щоб це відбулось.
And on the end I will add by English our common appreciation from Ukraine, from the Russian Federation of the unique role of Melania Trump,
special team of Melania Trump, who all this period from, у, 23 of October assist this humanitarian mission, who did a lot for establishing this humanitarian mission.
So we so appreciate. Thank you very much. And we are truly believe that this experience can be shared for another similar humanitarian, е, crisis that we have
now in di-- different cities and villages. Thank you very much. Шановні колеги, сьогодні ми починаємо нашу гуманітарну місію, про яку за посередництва першої леді США Меланії Трамп
ми домовлялися з Дмитром Валерійовичем Лубінцем при нашій зустрічі. Сьогодні організовано велику колону, яка привезе гуманітарну допомогу в місто Олешки Херсонської
області. Гуманітарна допомога формувалася виходячи з потреб людей, які нам давали. Це продукти
харчування, засоби гігієни, все необхідне, медичні препарати, а, паливо, все, що необхідно людям. А, також у разі, якщо хтось із людей виявить бажання залишити зону, то така можливість
буде повністю організована з дотриманням усіх заходів безпеки. Сьогодні організовано велику колону, в якій знаходиться двадцять п'ять автобусів. Це за кількістю на мінімум сімсот п'ятдесят
місць. Друге. Організовано спеціальні автобуси для лежачих людей у разі необхідності. А, ми підготували таких порядка тридцяти місць, плюс додатково дев'ять машин швидкої допомоги. З нами працює понад п'ятдесяти
співробітників. Це медики, фельдшера, які готові надати необхідну допомогу. В кожному автобусі є вода, сухі пайки і для людей в разі необхідності гарячі термоси і можливість, е, поїсти.
Крім того, ми знаємо про те, що люди говорили про те, що деякі хочуть взяти з собою домашніх улюбленців. Цей момент ми теж обговорювали, передбачили, тому буде організовано окремий автобус з клітками
для людей, які хочуть вивезти з собою, е, своїх домашніх улюбленців. Е, крім того, буде, конечно, щоб уникнути будь-яких провокацій, забезпечено
повну безпеку, а, з точки зору особистих речей, багажу. Для цього буде організовано окремий автобус, щоб люди могли їхати з ручною поклажею в комфортних умовах. А,
зі своєї сторони хочу сказати, що, конечно, я благодарна моєму колезі за те, що весь цей час Были соблюдены все условия, соблюдался режим тишины, все подготовлено действительно на высшем уровне.
Я благодарна коллегам военным, которые организовывали мероприятие. Все организовано, повторюсь, на высшем уровне. Мы должны отметить, что подготовка, понятно,
всегда происходит сопряженной с риском для жизни, поэтому при разминировании погиб сапер, также погиб еще один человек. Но мы выражаем соболезнования родным и близким
погибших. Но в данном случае хочу сказать, что действительно сейчас все меры безопасности организованы. Это наша важная миссия передать людям гуманитарную помощь, в которой они
нуждаются, и обеспечить их безопасность. Уважаемые коллеги, еще из организационных вещей сегодня важно, что до четырнадцати ноль ноль пройдет возможность людям, которые
приняли решение уехать, записаться и сесть в автобусы. Раздача гуманитарной помощи у нас пройдет уже после четырнадцати ноль ноль. Это очень важно для организации, чтобы не создавать там большое количество народу, не запутаться.
Так что это все тоже у нас продумано и организовано. Уважаемые коллеги, мы сделали заявление, нам нужно выезжать. Большое спасибо. Спасибо.
