Constitutional Tribunal Judge's Press Conference
Please introduce yourself.
Bartłomiej Sochański,
Constitutional Tribunal judge and
deputy president
of the Constitutional Tribunal.
What are you trying to achieve here, Your Honor?
You are sitting here in front
of a gate to which you had a key.
Was it usually open for you?
Usually, yes. This gate works with a magnet.
When you hold a card up to the reader,
So, an electronic key fob.
It opens for people who are authorized to enter.
I came when I learned that the Tribunal
had been occupied by security forces.
I have two concerns.
First, I want
to speak to the person who is
directing this operation as
deputy president of the
Constitutional Tribunal.
Second, I would like to
speak to the person who is
inside and issuing orders
concerning the Tribunal.
After all, the Tribunal's property is in there,
There are Tribunal files in there. There are
also
documents covered by the confidentiality
of judicial deliberations.
judicial deliberations.
I'd like
to find out
how all these
Tribunal matters are secured, if anyone at all
is thinking about securing them.
And what's that bundle you're carrying, Judge?
Are you expecting the worst?
I expect that the matter of
lifting my immunity will be discussed.
Besides, I have a number of
documents prepared
here for the event that
a group of usurpers wanted
to adopt some resolutions.
I won't say for now what
documents they are,
but they're here.
I prepared them in advance, because in these conditions,
in October, with the leaves falling
and
in such a position behind the fence,
it would be difficult for me
to get these documents out of
prepare with full respect for
the institution of the Tribunal.
This is a very telling situation,
ladies and gentlemen, a judge of the
Constitutional Tribunal stands before the gate,
before the entrance, behind
which
stands a cordon of police officers
armed with batons.
And they look like ZOMO,
ladies and gentlemen, there's no denying it.
ZOMO units
at the Constitutional Tribunal. The world has never seen this.
Let the world see these heroes.
I'm gathering strength.
End of transcript · 349 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Proszę się przedstawić. Bartłomiej Sochański, sędzia Trybunału Konstytucyjnego i wiceprezes Trybunału Konstytucyjnego.
Co pan chce osiągnąć tutaj, panie sędzio? Pan siedzi tutaj przed furtą, do której miał pan klucz. Zazwyczaj była otwarta przed panem? Zazwyczaj tak. Ta furta działa na taki magnes.
Po przyłożeniu karty z czytnikiem- Czyli elektroniczny kluczyk. -ona się otwiera dla ludzi, którzy mają do tego uprawnienie. Przyjechałem, gdy dowiedziałem się, że Trybunał jest zajęty przez siły porządkowe. Chodzi mi
o dwie rzeczy. Po pierwsze chcę rozmawiać z osobą, która kieruje tą akcją jako wiceprezes
Trybunału Konstytucyjnego. Po drugie, chciałbym rozmawiać z osobą, która jest wewnątrz i wydaje zarządzenia dotyczące Trybunału.
Przecież tam jest majątek Trybunału, tam są akta Trybunału. Tam są również dokumenty, które otoczone są tajemnicą narady
sędziowskiej. Chciałbym dowiedzieć się, w jaki sposób te wszystkie trybunalskie interesy są zabezpieczone, jeżeli w ogóle ktokolwiek
myśli o ich zabezpieczeniu. A ten tobołek, który ze sobą pan sędzia ma, to po co? Spodziewa się pan najgorszego? Spodziewam się tego, że będzie dyskutowana sprawa uchylenia mojego immunitetu. A
poza tym mam tutaj szereg dokumentów przygotowanych na okoliczność taką, gdyby grupa uzurpatorów chciała podejmować jakieś uchwały.
Jakie to są dokumenty nie będę na razie mówił, ale są. Przygotowałem je zawczasu, bo w takich warunkach w październiku, przy spadających liściach
i takiej pozycji za płotem trudno byłoby mi te dokumenty z pełnym szacunkiem dla
instytucji Trybunału przygotować. No to bardzo znamienna sytuacja, proszę państwa, sędzia Trybunału Konstytucyjnego przed furtą, przed wejściem, za
którym stoi kordon uzbrojonych w pały policjantów. I wyglądają jak ZOMO proszę państwa, nie ma co ukrywać.
Oddziały ZOMO w Trybunale Konstytucyjnym. Tego świat nie widział. Niech świat zobaczy bohaterów. Nabieram sił.
