# Debate on Niqab Ban in Britain - Original post: https://www.twitter.com/i/status/2114873294432391586 - Source account: [@SharronMcKenna5](https://x.com/SharronMcKenna5) - Source language: English - Target language: Portuguese - Duration: 3:39 - Published: 2026-11-07 - Machine translated. Check the original before quoting. - Canonical URL: https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain ## Transcript [0:00](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain) Entende que muita gente sente que isso é divisivo? [0:02](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=2) É uma cortina entre você e o resto da sociedade. Bem, para ser bem franco, Acho que as pessoas são livres para sentir o que quiserem. [0:05](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=5) Tanto faz, não me importo com o que você sente. [0:07](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=7) Mas, mas o que eu disser esta noite, o que Yasmin disser e o que outras pessoas disserem esta noite, as pessoas veem nossos rostos. Sabem quem disse aquilo. [0:11](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=11) Sinto dizer isto, mas ninguém sabe quem você é. [0:13](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=13) Podem ouvir seu nome. Não podem ver você. [0:15](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=15) Fatima — Se eu disser algo estúpido na televisão esta noite, as pessoas sabem que sou eu quem está dizendo. [0:18](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=18) Se você fizer isso, com todo o respeito, você pode desaparecer e ninguém saberá. [0:21](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=21) Ela é um nome novo. Nós não vamos desaparecer. [0:22](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=22) Aquele era Douglas Murray, o único homem no painel, num salão no leste de Londres lotado de mulheres com véus faciais. [0:28](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=28) O Channel 4 fez uma pergunta a elas ao vivo, no ar: A niqab deveria ser proibida na Grã-Bretanha? [0:32](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=32) Diante dele, sentam-se três mulheres que a usam, incluindo uma ativista comunitária. [0:36](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=36) Nos próximos 20 minutos, vão dizer a ele que é apenas um pedaço de pano, que a maior parte da comunicação não precisa de um rosto, e que não importa o que o país sente. [0:43](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=43) Então, ele faz uma pergunta sobre um aeroporto, e todo o argumento começa a desmoronar. [0:47](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=47) Tudo começa com uma pesquisa. Posso começar com você, Fatima? Sim. [0:51](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=51) 56% dos britânicos não apoiam muito o uso do véu que cobre o rosto inteiro em público. Eles não o querem. [0:58](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=58) Bem, acho que depende de onde você faz a pesquisa, na verdade. [1:01](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=61) Porque, bem, algo que lancei recentemente é um projeto chamado Secrets of a Muslim Woman, e é todo voltado a informar as pessoas, por que fazemos o que fazemos. [1:09](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=69) Porque acho que muito disso tem a ver com não estar realmente familiarizado com isso. [1:12](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=72) Sabe, quer dizer, ah, quero dizer, minha mensagem ao público britânico é que vocês não têm nada a temer. [1:16](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=76) Sabe, é um pedaço de tecido. Mas eles não sentem isso, não é? [1:18](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=78) Porque, em outra parte desta pes- pesquisa, a maioria disse que não sabe como se relacionar… Sabe de uma coisa? [1:21](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=81) … com uma mulher usando um véu que cobre o rosto todo. Acho que, sabe, as pessoas que realmente interagiram com mulheres que usam o véu facial, as pessoas que trabalham com elas, quer dizer, estamos hoje no leste de Londres. [1:29](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=89) No leste de Londres, o véu é praticamente, sabe, normal nas ruas do leste de Londres. [1:33](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=93) Ah, as pessoas que realmente interagiram e trabalharam com mu- mulheres que usam o véu não têm problema nenhum com isso. [1:37](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=97) Douglas Murray: Acho que é o medo do desconhecido… [1:38](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=98) Douglas Murray, gostaria de ver o véu— o véu proibido aqui? [1:41](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=101) Bem, acho que, como a maioria dos britânicos, acho que ele deveria ser proibido em locais públicos, sobretudo em lugares como tribunais, onde é absolutamente imprescindível— Mas e uma proibição geral?… que o júri possa ver os rostos das pessoas, hum, que são acusadas. [1:51](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=111) Quanto a uma proibição geral, acho, veja, hum, na minha opinião, o niqab é altamente indesejável. [1:55](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=115) Acho que vivemos numa sociedade em que as pessoas mostram o rosto, em que grande parte da nossa interação social depende de as pessoas mostrarem o rosto. [2:01](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=121) Acho que é muito difícil fazer valer uma proibição em locais públicos, como nas ruas, mas certamente deveria ser desejável que se desencoraje seu uso. [2:08](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=128) É tão difícil impor uma proibição, mas, em princípio, você gostaria de vê- la porque acha que, na Grã-Bretanha, isso é inaceitável. [2:12](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=132) Em prédios públicos, tribunais, escolas, em lugares como este, com certeza. Acho que uma proibição seria, hum, muito sensata. [2:16](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=136) Nas ruas e por aí, acho difícil, mas isso deve ser desencorajado socialmente. [2:20](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=140) 56% do país não quer o véu integral em público, e a primeira resposta é: “Depende de onde você faz a pesquisa.” [2:26](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=146) Depois: “Você não tem nada a temer.” Então, uma objeção se transforma em medo, e o medo passa a ser um problema do público. [2:32](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=152) A resposta de Murray é mais ponderada do que sua reputação sugeriria. [2:34](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=154) Tribunais, porque o júri precisa ver o acusado. [2:37](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=157) Escolas, prédios públicos. Na rua, desencoraje. [2:40](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=160) Não a proíbam. A maioria dos britânicos já concorda com isso. [2:43](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=163) Agora ouça a resposta e uma frase nela que será importante mais tarde. [2:47](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=167) Fatima? Não, uma proibição, quero dizer, acho que é uma reação completamente exagerada. [2:50](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=170) Olha, o niqab faz parte da paisagem britânica há uns 20 e tantos anos, certo? [2:54](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=174) Mulheres muçulmanas têm seguido suas vidas. [2:56](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=176) Temos uma apresentadora de rádio aqui. Temos uma cientista. [2:58](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=178) Temos mulheres muçulmanas talentosas que têm muito a oferecer a esta sociedade, e que têm feito isso de forma muito sensata. [3:03](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=183) Mas é… Quando precisamos tirar nossos véus faciais, nós tiramos. [3:05](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=185) Mas… Como acha que passamos pela segurança do aeroporto? [3:06](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=186) Mas, Sahra, quero dizer, e quanto ao fato de que 56% das pessoas dizem que não querem isso aqui? Sabe de uma coisa? [3:10](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=190) Não estou nem um pouco surpresa, porque quando se sabe que políticos de alto escalão fazem comentários assim, ah, ah, ah… Que alvoroço… [3:16](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=196) comentário ofensivo, comentários e um grande alvoroço por isso, não me surpreende… [3:20](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=200) Mas Douglas Murray tem razão… o público diz que é contra isso … na sociedade britânica. “Quando precisamos tirar nossos véus faciais, nós tiramos. [3:25](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=205) Como você acha que passamos pela segurança do aeroporto?” [3:27](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=207) Guarde isso, porque Murray vai. E os 56%? [3:30](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=210) A culpa é dos políticos, aparentemente. O público não formou sua própria opinião. [3:34](https://preview.translate.mom/transcript/EqFmDAQ8hhCA/transcript-of-debate-on-niqab-ban-in-britain?t=214) Então, a ativista comunitária Sahra El Faifi assume, e a discussão fica ainda mais estranha