Haitian leader addresses President Bukele
Nov 1, 2026 8:08 About Haiti
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Nov 1, 2026 8:08 About Haiti
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Mr. President, Commander:
for several years, you have
established yourself in the region as a true leader,
a leader who works for the well-being of his people.
By deciding to send your soldiers to Haiti,
you have chosen to carry out an act of
solidarity like those our heroes of the
independence carried out in favor of several
countries around the world, including the United States
of America. President Nayib Bukele, in light of your
decision to take part in this mission, we want
to remind you that your first enemies are not
the bandits, but rather the leaders who
support them. For more than five years,
Haiti has been going through a dramatic situation.
Thousands of Haitian civilians have died,
including children, elderly people, and
pregnant women. Added to these are
countless people who once had a
home and now sleep on the streets.
They rape our young women, throw babies into
the fire and attack with machetes those who
resist. When we protest these
atrocities, the police shoot at us and
fire tear gas at us. The weapons that
gangs use to kill us pass through
customs, ports and borders.
Commander Nayib Bukele, a question.
Let us ask you who is
responsible for controlling these areas.
The answer is the State. In the
public administration, in Haiti's diplomatic service,
numerous people close to the gangs
have been appointed in order
to provide them with resources to fund their
activities. This situation has been
created by Haitian leaders seeking to retain
power in a country that has gone more than ten
years without elections. President Nayib Bukele,
the disappearance of the four
Salvadoran soldiers is the work of the
authorities currently holding
power here in Haiti. No mission or
foreign force can succeed in Haiti
under the supervision of the current government,
whose only mission is to remain
in power. While you mourn the
disappearance of four of your soldiers, the head of the
Haitian government, Alix Pierre, traveled on a
private plane paid for with public funds to
drink champagne at a relative's wedding in
Mexico. Perhaps you find this
unusual, but for the Haitian people,
it is nothing new. While we die,
our homes burn and our girls are raped,
those in power eat cake and...
laugh at us. We also remember that
Kenyan forces lost several of their members
during their mission here in Haiti.
The Haitian government did not even write a
single time to the Kenyan government to express
its condolences, because that is what they had planned.
President Nayib Bukele, foreign diplomatic efforts
have failed in Haiti
because every time they intervene, they decide
to sit down and negotiate with the same actors
who supply weapons to the gangs,
dispossess the population and condemn us to
poverty. Today, you appear,
Mr. Nayib Bukele, as the most clear-sighted
president in the region. That is why we
warn you now. Otherwise,
you will end up being considered by the
Haitian people as another leader who came to
deceive them, just like those who came before you.
If you put—put pressure on the government and
begin demanding the arrest of those
responsible, with the support of those who back them,
the United States will get answers
about what really happened to its soldiers
who had come to help the Haitian people.
Commander Nayib Bukele, the current government funds
gangs and pays foreign
mercenaries to create insecurity within the
country. They kidnap people and traffic
drugs to your friend. Insecurity
benefits them, it allows them to intimidate the people,
prevent them from demanding their rights and retain
power. Whenever elections proceed
to renew the country's authorities, the
government unleashes atrocious violence to halt
the process and perpetuate itself in power.
The gangs have people who lead them and them
protect. It is the current government and
former leaders who still hold decision-making
positions in the country. President Bukele, every time you
decide to directly attack the gangs
without first dismantling the networks that
supply them, you are taking the wrong path.
Every time you hesitate to help us
dismantle this system, you increase the danger
faced by your soldiers on the ground.
The gangs remain in their areas, yet
they never lack weapons or ammunition.
Where do they get them? Help the
Haitian people put an end to this system.
In conclusion, Commander Nayib Bukele,
today, we address you before a
mobilized Haitian people determined
to act. The VIP political party,
Voix des Exilés Patriotes, is the political force of
moment. It is made up of more than one hundred
journalists who know us and analyze
the country's situation daily.
We ask you to hear the outcry of the Haitian people.
Help us put an end to this regime and
fight this system so that Haiti can regain
its place in the world. We want to stop being a
burden or an obstacle to other countries,
to which our brothers and sisters are
forced to flee in search of a better life.
Our struggle will not stop. Repression,
pressure, murders and kidnappings will not
be enough to stop a people determined to
fight for the transformation of their country.
As our ancestors proclaimed and
demonstrated through their actions: freedom or
death, freedom or death, freedom or death.
End of transcript · 884 words · machine translated
Señor Presidente, Comandante: desde hace varios años, usted se ha consolidado en la región como un verdadero líder, un gobernante que trabaja por el bienestar de su pueblo. Al decidir enviar a sus soldados a Haití,
usted ha elegido realizar un acto de solidaridad como los que nuestros héroes de la independencia llevaron a cabo en favor de varios países del mundo, entre ellos Estados Unidos de América. Presidente Nayib Bukele, ante su
decisión de participar en esta misión, queremos recordarle que sus primeros enemigos no son los bandidos, sino los dirigentes que los sostienen. Desde hace más de cinco años, Haití atraviesa una situación dramática.
Miles de civiles haitianos han muerto, entre ellos niños, personas mayores y mujeres embarazadas. A estos se suman innumerables personas que antes tenían un hogar y que hoy duermen en las calles.
Violan a nuestras jóvenes, arrojan bebés al fuego y atacan a machetazos a quienes se resisten. Cuando nos manifestamos contra estas atrocidades, la policía nos dispara y nos lanza gases lacrimógenos. Las armas que
las pandillas utilizan para matarnos pasan por las aduanas, los puertos y las fronteras. Comandante Nayib Bukele, una pregunta. Permítanos preguntarle quién le corresponde controlar estos espacios.
La respuesta es el Estado. En la administración pública, en el servicio diplomático de Haití, se ha nombrado a numerosas personas cercanas a las pandillas con el propósito de facilitarles recursos para financiar sus
actividades. Esta situación ha sido creada por dirigentes haitianos que buscan conservar el poder en un país que lleva más de diez años sin elecciones. Presidente Nayib Bukele, la desaparición de los cuatro soldados
salvadoreños es obra de las autoridades que actualmente ejercen el poder aquí en Haití. Ninguna misión ni fuerza extranjera podrá tener éxito en Haití bajo la supervisión del actual gobierno,
cuya única misión es mantenerse en el poder. Mientras usted lamenta la desaparición de cuatro de sus soldados, el jefe del gobierno, gobierno haitiano, Alix Pierre, viajó en un avión privado pagado con fondos públicos para
beber champán en el boda de un familiar en México. Quizás esto le resulte insólito, pero para el pueblo haitiano no tiene nada de nuevo. Mientras morimos, nuestras casas arden y nuestras niñas son violadas,
quienes ocupan el poder comen pastel y se ríen de nosotros. Recordamos también que las fuerzas kenianas perdieron a varios de sus integrantes durante su misión aquí en Haití. El gobierno haitiano ni siquiera escribió una
sola vez el gobierno de Kenia para expresarle sus condolencias, porque así lo habían planeado. Presidente Nayib Bukele, los esfuerzos diplomáticos extranjeros han fracasado en Haití porque cada vez que intervienen deciden
sentarse a negociar con los mismos actores que suministran armas a las pandillas, despojan a la población y nos conden a la miseria. Hoy usted aparece, señor Nayib Bukele, como el presidente más
lúcido de la región. Por eso le advertimos desde ahora. De lo contrario, terminará siendo considerado por el pueblo haitiano como otro dirigente que vino a engañarlo, igual que quienes lo precedieron.
Si usted pres-- presiona el, al gobierno y comienza a exigir la detención de sus responsables con el apoyo de quienes los respaldan, Estados Unidos, obtendrá respuestas sobre lo que realmente les ocurrió a sus soldados
que habían venido a ayudar al pueblo haitiano. Comandante Nayib Bukele, el gobierno actual financia a las pandillas y paga a mercenarios extranjeros para generar inseguridad dentro del país. Secuestran personas y trafican
drogas a su amigo. La inseguridad las beneficia, les permite intimidar al pueblo, impedir que clama sus derechos y conservar el poder. Cada vez que avanzan las elecciones encargadas para renovar las autoridades del país, el
gobierno provoca una violencia atroz para frenar el proceso y perpetuarse en el poder. Las pandillas tienen quienes las dirigen y las protegen. Se trata del gobierno actual y de antiguos dirigentes que siguen ocupando puestos
de decisión en el país. Presidente Bukele, cada vez que decide atacar directamente a las pandillas sin desmantelar primero las redes que las abastecen, toma el camino equivocado. Cada vez que usted vacila en ayudarnos a
desmantelar este sistema, aumenta el peligro que corren sus soldados sobre el terreno. Las pandillas permanecen en sus zonas y aún así nunca les faltan armas ni munición. ¿De dónde las obtienen? Ayude al pueblo
haitiano ponga fin a este sistema. Para terminar, comandante Nayib Bukele, hoy nos dirigimos a usted ante un pueblo haitiano movilizado y decidido a actuar. El partido político VIP,
Voix des Exilés Patriotes, es la fuerza política del momento. Lo integran más de un centenar de periodistas que nos conocen y analizan diariamente la situación del país. Le pedimos que escuche el clamor del pueblo haitiano.
Ayúdenos a poner fin a este régimen y a combatir este sistema para que Haití recupere su lugar en el mundo. Queremos dejar de representar una carga a un obstáculo para otros países, hacia los cuales nuestros hermanos y hermanas se ven
obligados a huir en busca de una vida mejor. Nuestra lucha no se detendrá. La represión, las presiones, los asesinatos y los secuestros no bastarán para frenar a un pueblo decidido a luchar por la transformación de su país.
Como lo proclamaron nuestros antepasados y lo demostraron con sus actos: libertad o muerte, libertad o muerte, libertad o muerte.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.