Figure Skating Performance Analysis
I made a big mistake in the short program,
and I went into the free skate still feeling that way,
Um, somehow, um,
I was able to pull it together without any major mistakes,
so I think it was a competition that gave me confidence.
Yes, last month's Grand Prix Series, after all,
we were able to give a good performance, and our score, too,
was even higher than what we had aimed for,
so at this Japan Nationals, we wanted to achieve something
even greater. That desire had been there
between the two of us since before the competition began, though we hadn't said it aloud.
We did have those feelings,
but once the competition began, those feelings ended up working against us,
and it was hard for the two of us to synchronize our timing in the short program,
so I felt that showed how immature we still are.
We haven't been paired for long, so whether it's our unison,
our dancing, or our transitions,
we really have a mountain of issues to tackle,
In technical aspects, both are gaining more they can do with confidence, so
If we truly want to win on the world stage from here on,
as I said earlier, our unison and our dancing,
we need to improve those aspects.
That's what I think.
Well, when we first made it, we'd only been together for one week,
and we didn't know what our lift patterns were going to be like,
or the size of our twists,
and we didn't yet know what type of skaters we were as a pair,
and with the season so close,
we decided to make it quickly.
So it was a program we put together in a bit of a rush,
and we hadn't yet put much thought into the music and things like that,
but after the Grand Prix Series ended, we spoke with our coach,
and because we were working together even better than expected,
we decided we wanted to aim even higher than this,
so we decided to make various changes this time.
End of transcript · 348 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
あ の シ ョ ー ト で 大 き な ミ ス を し て し ま っ て 、 そ の 気 持 ち の ま ま フ リ ー に 臨 ん だ ん で す け ど 、 あ の 、 な ん と か 、 あ の 、 大 き な ミ ス は な く ま と め ら れ る こ と が で き た の で 、 そ れ は 自 信 に つ な が っ た 試 合 だ と 思 い ま す 。
そ う で す ね 、 や っ ぱ り 先 月 の グ ラ ン プ リ シ リ ー ズ で 自 分 た ち の 中 で は い い 演 技 が で き て 、 得 点 の 方 も 目 指 し て い た も の 以 上 が 獲 得 す る こ と が で き た の で 、 今 回 の 全 日 本 は や は り そ れ 以 上 の も の を 超 え た い っ て 思 い が 、 や っ ぱ り 開 幕
前 か ら 二 人 の 中 で は 言 葉 に は 出 し て な か っ た ん で す が 、 や っ ぱ り そ う い う 気 持 ち が あ っ た ん で す が 、 試 合 が 始 ま っ て み る と 、 や っ ぱ り そ の 思 い が 逆 に 空 回 っ て し ま っ て 、 な か な か 二 人 の タ イ ミ ン グ が シ ョ ー ト プ ロ グ ラ ム で 合 わ な か っ た の で 、 そ う い っ た と こ ろ が ま だ ま だ 若 い な っ て い う ふ う に 感 じ ま し た 。
組 ん で 日 が 浅 い の で 、 ユ ニ ゾ ン だ っ た り 、 踊 り 、 ト ラ ン ジ シ ョ ン で あ っ た り 、 本 当 に 課 題 が 山 積 み で 、 技 術 的 な 部 分 で は 二 人 と も 自 信 を 持 っ て や れ る 部 分 が 増 え て き て い る の で 、 世 界 で こ れ か ら 本 当 に 勝 つ こ と を 目 指 そ う と す る な ら ば 、
や っ ぱ り 先 ほ ど 言 っ た ユ ニ ゾ ン で あ っ た り 、 踊 り 、 そ う い っ た も の を 改 善 し て い か な い と い け な い か な と い う ふ う に 思 っ て ま す 。 う ー ん 、 や っ ぱ り 作 っ た 当 初 が 結 成 し て 1 週 間 で 、 ま だ 二 人 の リ フ ト の コ ー ス が ど う な る か わ か ら な い し 、
ツ イ ス ト の 幅 も わ か ら な い し 、 二 人 の ス ケ ー ト の タ イ プ も わ か っ て な い 状 態 で 、 も う と に か く シ ー ズ ン が 近 い の で 急 い で 作 ろ う っ て い う こ と で 、 ち ょ っ と 急 遽 作 っ た プ ロ グ ラ ム だ っ た の で 、
や っ ぱ り ま だ 音 だ っ た り 、 そ う い っ た 部 分 が ま だ こ だ わ り が な か っ た の で 、 グ ラ ン プ リ シ リ ー ズ 終 わ っ た 後 に コ ー チ と も 話 し て 、 予 想 以 上 に う ま く 組 め て い る か ら 、 こ れ だ っ た ら も っ と も っ と 上 を 目 指 し た い と い う こ と で 、 い ろ い ろ 今 回 変 更 す る こ と に な り ま し た 。
