Imam Ali's Military Strategies
Imam Ali tells Malik al- Ashtar at the Battle of Siffin:
O Malik,
After the dawn prayer,
the turning point comes,
and that is at a flank.
Decisive action is achieved by striking
the right flank and holding back
the left flank, and striking at the heart. O Malik, strike
the two sides with the left flank,
and keep your right flank secure
so that the entire army does not rest, and fatigue does not enter
their bodies. O Malik, if they advance and turn,
and you sense the heat of their defeat,
descend upon them closely,
angry, like a lion, cold and fierce,
a mighty lion. Wipe out
the danger among them,
and leave no trace of
those who surrender.
In words, the one who
surrenders has a reprieve,
but in decisive battle
the one who surrenders faces
blows upon the necks and a shaking
drenched in blood, shattered hearts, and voices raised.
I was repelled at Badr, poured forth at Uhud, and held back
at Hunayn, the voice of Al-
Dulaif shook the thrones.
By the heavens and all within them,
there is no hero but Ali, nor
sword but Dhu al- Fiqar,
and my struggle against the Eagle's gleam is
victorious. O ram of the Green Brigade, crimson
death.
End of transcript · 212 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
يقول الإمام علي لمالك الأشتر في معركة صفين يا مالك بعد صلاة الصبح يكون المئول ويكون ذلك في ركن
الحسم حسم مأهول بضرب بالميمنة وتأخير على الميسرة، وضرب في الكبد. يا مالك اضرب بالميسرة الجنابان، واجعل ميمنتك في أمان
حتى لا يستراح كل الجند، ولا يدخل التعب في أبدانهم. يا مالك إن ساروا وآروا، وظننت منهم حر الهزيمة، فانزل إليهم مدانا غضبانًا أسدًا بردان
غضنفر أمسح المخطر فيهم، ولا تترك للمستسلم فيهم أثر. في القول يكون
للمستسلم فيه مرأ، وفي الحسم يكون للمستسلم ضرب فوق الأعناق وهز بالدماء وقلوب منفضطة، وأصوات قد علت
رددت في بدر أسبغت في أحد وتحجمت في حنين صوت الدليف هزت به العروش والسماوات بمن فيها. لا فتى إلا علي، ولا
سيف إلا ذو الفقار، وجدلي على بريق النسر منتصرا. يا كبش الكتيبة الخضراء الموت الأحمر.