Discussion on Character Development and Representation
There’s an age difference too and a cultural one, in terms of life experiences.
Of course.
With Bianca too, huh?
Mentioning her.
Culturally too.
So, um, she has an age gap,
she’s had to learn
a little late.
And I think that it’s been a huge change.
Huge, huge.
And I think
in answer to the question Hilaria asked,
what I’ve learned from Fina, wow, has been a whole lot.
We could do it to feel it more closely, but always with the
foundation we’re given.
Sometimes we’ve had this… back-and-forth,
because we understand each other very well
with Alba, like, “No, no, because I’m really angry, you know.”
And Paula says:
“Well, you know, you have to give a little here,
because if not, the one who has to— here,
I can’t answer you on this.” And it’s like: “Yeah, but I’m really angry.”
And it's like…
I get myself there, I get myself there, I'm stubborn.
Yes, she's stubborn, she really is.
So, so she says to me, “Okay, but this is written down, because otherwise,
I can't
get to the point of saying this to you.” And it's like, “Marta, if I have to get angry and
reach that level, I need you to, to push me.”
“Okay, but I'm trying and all that, so I can't get too angry either.”
And it's like…
But this is actually your job. I do it. You do it, that's it. You go.
Sometimes, oh, you connect with it and it's like, since you have the story so
present and it's already been worked on so much, well, I don't know, I think about
setting Fina on fire and I get this feeling here where I don't have to do anything.
I mean, I don't have to think about anything.
And other times, damn, my shoe is rubbing because of whatever and I have no
idea what
and Fina leaves, and it’s like…
She does this little pout.
My eyes well up easily, and scene done.
And someti— sometimes it’s like that. Because, I mean…
And how do you handle it?
I handle it very well. I suppose, up to the point where
I see that
there’s a lack of respect toward me, my family, uh, my
appearance, uh, my work. I think all
opinions are valid to express, but
some are unnecessary.
It was a very,
very incredible performance.
Yeah, it’s just that I—
Because she had a lot of strength, as you were saying,
which is what I like most
about my character too, that they have, they have substance as a character.
It’s not: let’s put in a lesbian for the
audience. No.
It’s a character with difficulties, substance,
a personality, some
difficulties, a profession, and a story or
a problem, a love plot. And that plot...
And now I'd also like to know, uh, what they think
Alba and Marta think about
why, um, we're still so slow to include
gay people. It is what it is.
Uh, well, logically, they want there to be an
audience, for there to be a profit, for the
series to work. That's fine. And I think there is
fe-fear because there hasn't been prior representation, because of this, this
fear that people won't feel represented because we're talking about
a surgeon who falls in love with another surgeon,
uh,
and that she's a lesbian.
For me, one of the loveliest, one of the lovely things that's happened to me
is, is seeing
a, a man tell me, "Oh, look, my granddaughter loves it,
we watch the series and so on." He says: "She loves it," he says,
"And I love it because you are the
most beautiful story of all, the most beautiful love story in the whole
series.”
That man who might like it, and if he doesn't, it doesn't matter if she's a lesbian,
that she isn't
a lesbian, that you're tall, like, it makes no difference to him.
In the end, it's a love story
between two people who love each other. And, that's it. That's all.
As always, uh,
men started getting their gay shows
long before we did.
I said it, I said it. Do you want to leave chemistry with me?
I'll move away.
I don't want to bother you.
I mean, when people say, “No, they have a lot of chemistry and all
that, and, and stuff.”
It's one of the things that scared me most when, when the
series started, because you can put in a lot of effort,
you can look.
Marta, what frequency should I set her to and what frequency is she on
the frequency Fina brings to it, that the two of us create…
A little, a little like that.
And I think there’s some momentum too, right?
Uh, well, at first, you don’t know the other
actress.
Uh, I need to take off my heel. Marta made sure
wardrobe had my sneakers there.
If I needed some almonds because I felt like throwing up, because I threw up a lot.
Marta would ask for the almonds and, I mean, they’d stop filming.
So I saw her like a lioness toward me.
And she took such good care of me. And when I came back, of course, I
had missed her, and suddenly I was feeling well again, which changed things a lot
too.
Because she was spectacular.
And sometimes, after filming there every day, she came in well-rested.
Of course, because she got into it. She came in looking radiant.
I want to go home.
And it was nice to reconnect and learn to connect the characters again.
characters.
Where are we in the plot? We've already been briefed.
Was it a day for the exhibition? Today the exhibi… There will be an exhibition.
Uh,
what were we talking about?
Spoilers.
I'd asked you to tell—
Ah, the anecdote, the anecdote. It's just, wow, anecdotes. Oof.
Which one should we go with?
I'm really bad at those things.
I forget them, but there are a zillion of them.
Isabel Moreno always gives us lots of anecdotes. It's fantastic.
We...
Marta, we have to go down. And I'm like:
“No, no, no.
Wait.”
How all my colleagues have looked after me, the whole team,
um, artistic and non-artistic.
End of transcript · 1,056 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hay una diferencia de edad también y de, y cultural, de vivencias. Claro Con Bianca también, ¿eh? Mencionarla. Cultural también.
Entonces, eh, ella tiene un cambio de edad, ha tenido que aprender un poco tarde. Y, y creo que, que ha sido un cambio heavy. Heavy, heavy.
Y yo, yo creo que contestando a la pregunta que ha hecho Hilaria, lo que he aprendido de Fina, buah, sería un mogollón. Lo podríamos hacer para sentírnoslo más cerca, pero siempre con la base que nos llega.
Alguna vez hemos tenido así un... Este tira y afloja, que nos entendemos muy bien con, con Alba, de: «No, no, porque yo estoy muy enfadada, tal». Y Paula dice: «Hombre, bueno, tienes que dar un poquito aquí,
porque aquí la que te ten-- si no, no te puedo responder yo esto». Y es como: «Ya, pero estoy muy enfadada». Y es como... Yo me pongo, yo me pongo, yo soy cabezona. Sí, es cabezona, sí que es cabezona.
Entonces, entonces me dice: «Ya, pero está escrito esto, porque si no, yo aquí no puedo llegar a decirte esto». Y es como: «Marta, si yo me tengo que enfadar y llegar a este nivel, necesito que tú me, me apietes». «Ya, pero yo estoy intentando tal, entonces tampoco puedo enfadarme mucho».
Y es como... Pero este es tu trabajo en realidad. Lo hago. Lo haces y punto. Vas. A veces, ay, te conectas ahí y es como, como tienes la historia tan presente y ya está también muy trabajada, pues yo qué sé, yo pienso en prender a Fina y me entra una cosa aquí que no tengo que hacer nada.
O sea, no tengo que pensar en nada. Y hay otros veces que, jo, el zapato me roza porque tal y tengo a no sé qué y Fina se va y es como... Da un pucherito así.
Me brilla el ojo fácil y secuencia hecha. Y a ve-- a veces es así. Porque, o sea... ¿Y cómo lo lleváis? Yo lo llevo muy bien. Supongo que hasta el punto donde veo que,
que hay una falta de respeto hacia mí, mi familia, eh, mi físico, eh, mi trabajo. Yo creo que todas las opiniones son decentes de decir, pero algunas son innecesarias. Fue una representación muy,
muy increíble. Sí, es que yo me- Porque tenía mucha fortaleza, como sí me hablabas, que es lo que más me gusta también de mi personaje, es que tienen, tienen entidad como personaje.
No es: vamos a poner una lesbiana para el público. No. Es un personaje que tiene unas dificultades, una entidad, una personalidad, unas dificultades, una profesión y que tiene una historia o
un problema, una trama de amor. Y esa trama... Y ahora me gustaría también saber, ah, qué piensan a Alba y Marta sobre por qué, mmm, todavía vamos tan poco a poco a incorporar a los gays. Es así.
Eh, pues lógicamente quieren que haya un público, que haya un beneficio, que la serie funcione. Está muy bien. Y creo que hay me-miedo porque no hay una representación previa a que, a esta cosa, este fantasma de que la gente no se va a sentir identificado porque estamos hablando de
una cirujana que se enamora de otra cirujana, eh, que, y que ella sea lesbiana. A mí, a mí de lo más bonito, una de las cosas bonitas que me han pasado es, es ver
un, un señor que me diga: «Ay, mira, a mi nieta le encanta, vemos la serie tal y tal». Dice: «Le encanta», dice: «Y me encanta porque sois la historia más bonita de todas las, la historia de amor más bonita de toda la serie».
A ese señor que tal vez gusta, y si no gusta, da igual que sea lesbiana, que no sea lesbiana, que seas alto, en plan, le queda igual. Al final es una historia de amor entre dos personas que se quieren. Y, chimbo. Ya está.
Como siempre pasa, ah, los hombres han empezado a tener sus series gays bastante antes que nosotras. Lo he dicho, lo he dicho. ¿Quieres salir de química conmigo? Me voy a apartar.
No quiero molestar. O sea, a mí cuando la gente dice: «No, es que tienen mucha química, tal y, y tal». Es de las cosas que más me asustaba cuando, cuando empezó la serie, porque tú puedes poner mucho de tu parte,
puedes mirar. Marta, en qué frecuencia la pongo y ella en qué frecuencia pone su Fina, que hacemos las dos... Un poco, un poco así. Y yo creo que también hay de inercia, ¿no?
Eh, bueno, al principio no te conoces con la otra actriz. Eh, hay que quitarme el tacón. Marta estaba pendiente de vestuario para que yo tuviera mis zapatillas ahí. Si yo necesitaba unas almendras porque quería vomitar, porque yo vomité mucho.
Marta pedía las almendras y vamos, es que paraba el rodaje. Entonces, la vi como leona hacia mí. Y me cuidó muchísimo. Y a la que volví, pues claro, pues la había echado de menos y de repente yo ya me encontraba bien, que eso cambió mucho también.
Porque era espectacular. Y a veces ahí rodando todos los días y ella vino descansada. Claro, porque se metía. Me vino a entrar y está radiante. Yo me quiero ir a mi casa. Y fue bonito volver a conectar y aprender otra vez a conectar los
personajes. ¿En qué punto estamos de la trama? Ya nos hemos informado. ¿Era un día para la exposición? Hoy la expo fi... Habrá exposición. Eh, ¿de qué hablábamos?
Spoilers. Os había pedido que contarais- Ah, la anécdota, la anécdota. Es que, buah, anécdotas. Uf. ¿Con cuál nos quedamos? Soy muy mala para esas cosas.
Es que se me olvidan, pero es que hay tropecientas. Isabel Moreno nos da muchas anécdotas siempre. Es fantástico. Nosotras... Marta, hay que bajar. Y yo: «No, no, no.
Espérate». Cómo han cuidado todos mis compañeros, todo el equipo, mmm, artístico y no artístico.
