Salvador Deploys Troops to Haiti
El Salvador despliega a más de dos mil
militares en Haití para rescatar a cuatro
soldados desaparecidos. El pasado dieciocho de octubre,
mientras regresaban a su
base, cuatro militares
salvadoreños fueron
secuestrados durante un ataque de miembros
de bandas en las afueras de Puerto Príncipe.
Cuatro soldados integrados en la fuerza de
represión contra las bandas, respaldada
por la ONU y que debe ayudar a la policía
local frente a la delincuencia.
En respuesta, Nayib Bukele,
presidente de El Salvador, ordenó el
despliegue de más de dos mil militares para socorrer a sus
compatriotas.
Un despliegue masivo que no pretende
durar
según él.
Nuestra misión no es combatir
a las bandas de Haití, sino
rescatar a nuestros cuatro
técnicos. Si no los
entregan voluntariamente,
tendremos que
rescatarlos por la fuerza.
Pero el número de soldados y su llegada
discreta al margen de los marcos
internacionales existentes
plantea interrogantes.
Según algunos expertos,
Nayib Bukele podría intentar exportar el
modelo
salvadoreño a Haití.
Un modelo basado en el arresto masivo
de miembros de
pandillas y la difusión de imágenes de
estos detenidos en enormes prisiones.
Una intención que no confirman ni
las autoridades salvadoreñas ni
haitianas, que solo
mencionan una cooperación
en materia de seguridad.
El Pentágono también confirmó
apoyo logístico aéreo al
despliegue
de las tropas salvadoreñas.
En Haití,
al menos cinco mil setecientas personas
han
muerto o resultado heridas
desde el inicio del año,
según la ONU.
Médicos Sin Fronteras pide que se proteja a los civiles.
End of transcript · 247 words · machine translated
Original transcript (French)
Le Salvador déploie plus de deux mille militaires en Haïti pour sauver quatre soldats portés disparus. Le dix-huit octobre dernier, alors qu'ils regagnaient leur base, quatre militaires
salvadoriens ont été enlevés lors d'une attaque de membres de gangs dans la périphérie de Port-au-Prince. Quatre soldats qui étaient intégrés à la force de répression des gangs, soutenus
par l'ONU et qui doit aider la police locale face à la criminalité. En réaction, Nayib Bukele, président du Salvador, a ordonné le déploiement de plus de deux mille militaires pour porter secours à leurs
compatriotes. Un déploiement massif qui n'a pas vocation à durer selon lui. Notre mission n'est pas de combattre
les gangs d'Haïti, mais de secourir nos quatre techniciens. S'ils ne les rendent pas volontairement, nous devrons les
secourir de force. Mais le nombre de soldats et leur arrivée discrète en dehors des cadres internationaux existants soulève des questions.
Selon certains experts, Nayib Bukele pourrait tenter d'exporter le modèle salvadorien en Haïti. Un modèle basé sur l'arrestation massive
de membres de gangs et la diffusion d'images de ces détenus dans d'énormes prisons. Une volonté qui n'est confirmée ni par les autorités salvadoriennes ni
haïtiennes, qui évoquent seulement une coopération sécuritaire. Le Pentagone a également confirmé un soutien logistique par avion au
déploiement des troupes salvadoriennes. En Haïti, au moins cinq mille sept cents personnes ont
été tuées ou blessées depuis le début de l'année, selon l'ONU. Médecins sans frontières appelle à épargner les civils.
