Victim's Statement on Train Accident
Je dois utiliser ce porte- voix que
vous m'avez permis d'utiliser,
car je crois que vous êtes un
média merveilleux.
Vous êtes la Télévision espagnole.
Et c'est une émission que regardent
des millions de personnes et,
sincèrement, je dois vous féliciter
pour votre succès.
Mais
avant de répondre à vos questions,
si vous me le permettez,
je veux dire que je ne
me sens pas victime d'un accident.
Je me sens victime d'une
négligence absolue.
Et comme je crois que nous pouvons parler
tous, et je parle au nom de
tous les voyageurs de ce
train,
y compris les conducteurs.
Oui, oui.
Et de toutes les personnes qui sont
intervenues dans le processus de contrôle.
Je ne me sens pas victime d'un accident.
Je me sens victime d'un sinistre macabre
survenu après ce que— en écoutant
cette émission que je suis,
dans toutes les émissions auxquelles
j'ai pu assister et avec tous les
experts que j'ai pu consulter, c'est un sinistre macabre
causé par une négligence de gestion.
Je ne veux pas parler de couleurs politiques.
Mhm.
Mais si la gestion est
assurée ou sous la tutelle
d'une couleur politique,
bien sûr,
c'est une négligence politique.
Mhm.
Je ne veux pas et je ne parle jamais de politique,
car en plus j'occupe un poste
absolument apolitique. Je suis un acteur social
et je ne
me suis pas porté candidat.
Ceux qui me connaissent depuis
des années et des années,
je ne me suis jamais
porté candidat en politique.
Mais on ne peut pas jouer
avec la vie des gens.
Prendre un AVE n'est pas une activité à risque
et on ne peut pas vous remettre un
rapport disant que votre fils,
votre père ou votre frère est
décédé
par malchance.
Après cela, si vous le voulez,
je répondrai à toutes les questions que
vous me
poserez. Mais je dois vous dire à tous et
vous remercier de tout cœur pour cette occasion.
Ce n’est pas un accident
et quelqu’un doit en être tenu responsable.
Je ne parle pas de prison, ni de peines,
de condamnations pénales.
C’est une honte, un monsieur
a dit il y a un instant
que le ministre ne
doit pas démissionner.
Va- t- on donc voir le ministre pendant la
campagne électorale ?
C’est une honte que personne n’assume,
par respect pour les
victimes et ces dizaines
et dizaines de morts,
le minimum de morale et de
responsabilité politique.
C’est une honte.
Maintenant, je réponds à tout
ce que vous voudrez me demander,
et je vous prie de m’excuser et je vous
donne
remercie de tout cœur pour cette occasion.
Vous n’avez pas à vous excuser, voyons.
Vous êtes à la télévision publique et vous
êtes— et même si c'était une autre chaîne,
vous dites ce que vous ressentez
et, heureusement, pouvez le dire.
End of transcript · 467 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Tengo que utilizar este altavoz que me permitiste utilice porque creo que sois un medio maravilloso. Sois la Televisión Española.
Y es un programa que ven millones de personas y, sinceramente, tengo que felicitaros por, por vuestro éxito. Pero
antes de contestar a sus preguntas, si usted me permite, quiero decir que yo no me siento víctima de un accidente. Yo me siento víctima
de una absoluta negligencia. Y como yo creo que podemos hablar todos, y hablo por todos los viajeros de este tren,
incluidos los maquinistas. Sí, sí. E incluidos todas las personas que intervinieron en el proceso de control. Yo no me siento una víctima de un accidente.
Me siento una víctima de un macabro siniestro producido después de lo que-- escuchando en este programa que os sigo, en todos los programas a los que he podido asistir y con todos los
expertos con los que he podido consultar, esto es un macabro siniestro producido por una negligencia de gestión. No quiero hablar de colores políticos. Mhm. Pero si la gestión está
a cargo o bajo la tutela de un color político, por supuesto, es una negligencia política. Mhm.
No quiero y nunca hablo de política, porque además ostento un cargo apolítico absolutamente. Soy agente social y no me he postulado.
Quien me conoce de años y años, jamás me he postulado políticamente. Pero no se puede jugar
con las vidas de las personas. Coger un AVE no es una actividad de riesgo y no te pueden dar un informe en el que tu hijo, tu padre o tu hermano ha
fallecido por mala suerte. Yo después de esto, si usted quiere, le contesto a todas las preguntas que usted me
haga. Pero necesito decirles a todos ustedes y agradecerles de corazón esta oportunidad. Esto no es un accidente y alguien tiene que responsabilizarse de ello. No hablo de cárcel, no hablo
de penas, condenas penales. Es una vergüenza, ha dicho un señor ahí hace un momento, que el ministro no tiene que dimitir.
¿Vamos a ver al ministro en la campaña electoral, entonces? Es una vergüenza que nadie asuma, por respeto a las víctimas y a estos
decenas y decenas de fallecidos, una mínima moral y responsabilidad política. Es una vergüenza. Ahora respondo a todo
lo que usted me quiera preguntar y le pido disculpas y le doy gracias de corazón por esta oportunidad. No tiene usted que pedir disculpas, faltaría más.
Está usted en la televisión pública y está-- y aunque fuera otra televisión, está diciendo lo que siente y afortunadamente puede decir.
