Late Night Conversations Over Drinks

No, what on earth happened here?

We had a few beers to build camaraderie in the Foreign Affairs Department.

Ms. Geum Seo-hui got drunk, so I tried to take her home in a rickshaw,

but one of the rickshaw wheels came off on the way.

So…

It’s true.

But that’s not normal, is it?

All right, I understand.

Where should I go?

Sato Hideo is in the restroom now.

I knew he’d cause trouble someday.

Just you wait until you wake up tomorrow morning.

I may have said something unnecessary to Sato Hideo while drunk.

So Sato Hideo may have gotten suspicious

and brought us all the way here to observe us.

Whether Sato Hideo knows anything or not,

let’s find out.

Hideo-san, thank you so much for today.

Then I’ll be on my way.

How about a drink between men?

No.

It’s late, and I already had some beer.

Well, then.

Ah…

I didn’t realize a few beers would be too much for you.

Then again, your arm must be quite sore because of Seo-hui.

End of transcript · 179 words · machine translated

Original transcript (Korean)

아니, 이게 지금 어떻게 된 일입니까? 외사과 단합 차원에서 비루를 몇 잔 마셨습니다. 금서희 씨가 취해서 인력거로 데려다주려 했는데 오다가 인력거 바퀴가 빠져버렸습니다. 그래서...

진짭니다. 그런데 그런 보통은 없지 않습니까? 일단 알겠습니다, 그럼. 어디로 가면 됩니까? 사토 히데오 지금 화장실에 있습니다.

언젠간 사고 칠 줄 알았습니다. 너는 아주 그냥 내일 아침에 일어나기만 해봐라. 술김에 사토 히데오에게 쓸데없는 소리를 했을 수도 있습니다. 그래서 사토 히데오가 뭔가 낌새를 채고 우리를 관찰하려고 여기까지 데려다 준 걸 수도 있고요.

사토 히데오가 뭘 알고 있는지 모르는지 확인해 보죠. 아, 히데오 상 오늘 정말 감사했습니다. 그럼 이만 가보겠습니다. 남자들끼리 한 잔 어떠십니까?

아닙니다. 밤도 늦었고 이미 비루를 마시고 왔습니다. 그럼. 아... 비루 몇 잔이 힘겨우신 줄은 몰랐습니다.

하긴 서희 때문에 지금 팔도 꽤나 아프실 테고.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.

© 2026 TranslateMom Transcripts Sources Pricing Legal