Struggles with Family Legacy and Talent
My biological father was a real piece of trash.
He was a notorious gangster in Busan,
and they say he crippled dozens of people.
I hated those genes inside me so much.
I was scared.
But
they said I take after him in being good at drawing.
The moment I found out, I quit drawing.
Because I hated having that man's genes in me.
The source of the talent that made me feel
the world was at least fair was him, and it disgusted me.
This is my secret and shame, even Imi doesn't know.
Park Sua,
I kept my promise, so you keep yours.
Starting tomorrow,
we're nothing more or less than coworkers.
End of transcript · 114 words · machine translated
Original transcript (Korean)
내 생물학적 아버지는 정말 쓰레기였어. 부산에서 유명한 조폭이었는데 그 인간 때문에 불구가 된 사람이 수십이래. 난 내 안에 있는 그 유전자가 너무너무 싫었어. 무서웠어.
근데 내가 그 인간을 닮아서 그림을 잘 그리는 거래. 나는 그 사실을 알자마자 그림을 때려쳤어. 내 안에 있는 그 인간 유전자가 너무 싫어서. 그나마 세상은 공평하다고 느꼈던 내 재능의 출처가
그 인간이라는 게 너무너무 역겨워서. 이게 이미도도 모르는 내 비밀이고 수치야. 박수아, 나 약속 지켰으니까 너도 지켜. 우린 내일부터
직장 동료 그 이상도 이하도 아닌 거야.
