English → Japanese transcript
男性特権とは 期待値が低いことだ。
トランジションして以来 周りの態度が変わったのを実感し ている
それはあまり 嬉しいことではない
フェムとして生きていた頃は 有害な態度を向けられていた
あざ笑われたり 見下されたり 話を遮られたりしていた
でも今は 私もその一部だと 思われている
まさに男社会のノリだ
高齢者向け住宅で 働いていた時に驚いたのは
私がシスジェンダーの 異性愛者の男性で
結婚して子供がいると思われ そういう扱いを受けたことだ
ごく些細なことをしただけで ものすごく褒められた
娘を学校に送るだけで こう言われた
“最高の父親だな”と
男たちは優しく接してくれ “相棒”や“兄弟”と呼ぶ
少し親しみやすくなったと感じる
移行（トランジション）する前は そんなことはあまりなかった
レストランでさえ 私が仕切っていると思われたり
パートナーではなく まず私の方に人が来たりするんだ
どのワインを飲めばいいかも 分からないのにね
だから「私に聞かないで さっぱり分からないから」って感じ
あるいは 妻に夕食を 作ることとかね
私が料理をすることに みんな驚いていたんだ
そんなこと それまで経験したことがなかった
ずっとレズビアンの関係だったか ら 知らなかったんだ
職場で 男性のクライアントが 私と同僚に話しかけてきて
その同僚も男性なんだけど ジョークを言ってきたんだ
少し女性蔑視的なジョークをね
「お前なら分かるだろ？」 みたいな感じでさ
「うわ、なるほど 私が同意すると 思い込んでいるんだな」って思った よ
そういう認識を広めて 悪い行動を指摘できるようにする ことだね
「まあ、男の子だから仕方ない」と片 付けるのではなく
End of transcript · 386 words · machine translated
Original transcript (English)
Male privilege is low expectations. Since transitioning, I definitely have noticed people treating me differently and it's not something that I really like. When I was presenting Femme, the toxicness was at me. I was being cackled or put down or spoken over
but now people assume I'm part of it. Very bro kind of culture. I was really surprised because I was working in this retirement village and because they thought I was like a cis straight man who was married with a child, they treated me like that.
And I would get loads and loads of praise for doing the most menial stuff like taking my daughter to school and they were like, oh, father of the year. I find that men treat me better, call me mate, call me bro, just kind of be a bit more friendly.
I didn't get that so much when I hadn't transitioned. People assuming that I'm in charge, even at restaurants, you know, people coming to me first rather than my partner. I'd never know what wine to drink. So I'm like, don't ask me. I've got no clue.
Or like cooking my wife dinner. They were shocked that I did the cooking and stuff. I'd never encountered that before. I didn't know because I've been in lesbian relationships my whole life. I was at work and a client who was a man started talking to me
and my co-worker, who's also a man, and saying jokes that were a bit misogynistic. And it's like, oh, you know what I'm talking about? It's like, wow, OK, you're assuming that I agree with you. Spreading that awareness to kind of call out bad behaviour
and not just go, oh, well, boys will be boys kind of thing.
