french → Portuguese transcript

Não se tem o direito, porque alguém tem um nome, porque alguém usa um kipá,

porque se pensa que alguém poderia ser judia, essencializá-la.

O que isso quer dizer?

Significa que é essa jovem estudante que entra na Sciences Po,

porque se pensa que, pelo nome dela, ela é judia, então ela é israelense,

logo ela apoia o governo de Benjamin Netanyahu,

logo é uma criminosa de guerra e que ela comete o pior em Gaza,

e então a excluem, até a violentam, e ela não teria o direito de aliança.

Isso não é a República, não há lugar na França para esses comportamentos,

porque somos cidadãs e cidadãos,

e seja qual for a sua origem, sua religião, sua raça,

Vocês têm os mesmos direitos, são cidadãs, cidadãos.

Esta é a definição do universalismo republicano.

Portanto não há nada que possa justificar esse antissemitismo.

Ele nos corrói, nos divide, da mesma forma que quando eu ouço discursos absurdos

que imputam a uma série de nossos jovens as atrocidades do Hamas,

e uma espécie de confusão no debate público,

ou porque jovens estão comovidos com o que se passa hoje em Gaza,

ou defendem a causa palestina, seriam imediatamente sequazes do Hamas,

seriam, de imediato, então, apoiadores do terrorista,

Tudo isso é uma redução absurda do debate público que nos divide.

E, por isso, devemos voltar a nos sentar à mesa,

agir como país por meio da sua diplomacia, o que acabo de fazer,

o que fazemos e o que vamos continuar a fazer,

e recuperar a nossa unidade.

Somos todos, francesas e franceses, com o mesmo projeto,

com os mesmos valores, com a mesma constituição e o seu preâmbulo.

Isto é a França, é um projeto,

e é um projeto de paz, de unidade, de universalismo.

E, portanto, a esse respeito, a luta contra o antissemitismo é absolutamente essencial.