Dramatic Dialogue in Korean Narrative
Have you still not rid yourself of
that Chosenjin blood, Sato Hideo?!
Joseon or Japan,
you said you didn't even know which side to stand on.
Do you think this serves me right?
Gagyeong remembers nothing
about what happened the night before and sets a condition for Hui Dae-u.
If I remember,
grant me one wish.
A wish, all of a sudden?
But only one.
You promised.
You can't take that back.
Hui Dae-u tries to throw out Gagyeong,
who overheard his conversation with his father.
At that moment,
I remembered everything.
What Gagyeong said that night as Hui Dae-u held her was...
Can't I call you by your Joseon name, Mr. Interpreter?
To Hui Dae-u, who belongs nowhere,
Gagyeong presents her wish ticket.
I'm using my wish ticket now.
Mr. Interpreter Kim Dae-ung.
End of transcript · 139 words · machine translated
Original transcript (Korean)
아직도 조센징의 피를 버리지 못한 거냐, 사토 히데요! 조선이고 일본이고 어느 쪽에 서야 될지도 모르겠다더니 꼴 좋다 싶어요?
전날 밤 일이 하나도 기억나지 않는 가경이 희대우에게 조건을 거는데. 제가 기억해내면 소원 하나 들어주세요. 갑자기 소원이요?
하지만 딱 하나만입니다. 약속했어요. 그 말 무르기 없어요. 아버지와의 대화를 엿들은 가경을 희대우가 내쫓으려 하고.
그 순간 전부 기억이 나버렸다. 그날 밤 희대우에게 안겨 가며 가경이 했던 말은. 저 통역관님 조선 이름으로 부르면 안 돼요? 어디에도 속하지 못한 희대우에게
가경은 소원권을 꺼내는데. 저 지금 소원권 쓰는 거예요. 김대웅 통역관님.
