Train Announcement After Tragic Accident
Good morning, ladies and gentlemen.
This is your driver, Carlos.
First of all,
I would like to welcome you aboard
this Ouigo train bound
for Madrid Puerta de Atocha,
stopping at Zaragoza Delicias.
The approximate duration of our journey
will be three hours and thirty minutes.
Before continuing,
I would like to say a few words to all
those
affected by the tragic rail accident
that occurred yesterday in Urda,
Toledo.
On my own behalf, and with the respect
and affection that
unite those of us who
share this profession, I wish to convey our deepest
condolences to
the families and loved ones
of the victims, as well as
our best wishes for recovery to all those who were injured.
Today, those of us who
work every day on the
tracks, feel
this tragedy in an especially personal way.
Behind every train are people, families and colleagues who
await an arrival, an embrace and a reunion.
That is why, on such a painful,
painful day, I want our thoughts
to be with those who will no longer reach their
destination and with all those families
whom the railway has left today with an impossible void to
put into words.
I also want to send a heartfelt embrace of
respect and solidarity to all
emergency professionals and all
railway colleagues who are going
through these very difficult times.
Because today, beyond the companies,
the trains and the destinations, we are
one human family united by the tracks,
which should always lead us
to reunion and never to pain. May the memory of the victims
remain alive in our memory and
may their families find in the
affection and solidarity of
everyone some comfort in these very
difficult times.
I ask you to allow me to keep this
memory with the respect
and serenity it deserves.
Thank you very much for your attention.
On behalf of the entire Ouigo team,
we thank you for choosing to travel
with us, and we hope you enjoy a
comfortable and peaceful journey.
I wish you a good trip.
Thank you.
End of transcript · 345 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Buenos días, señoras y señores. Les habla su maquinista, Carlos. En primer lugar, quiero darles la bienvenida a bordo de este tren Ouigo con destino
a Madrid Puerta de Atocha y con parada en Zaragoza Delicias. La duración aproximada de nuestro viaje será de tres horas treinta minutos. Antes de continuar, me
gustaría dedicar unas palabras a todas las personas afectadas por el trágico accidente ferroviario ocurrido ayer en Urda, Toledo.
En nombre propio y desde el respeto y el cariño que nos une a quienes compartimos esta profesión, quiero trasladar nuestro más sincero pésame a
las familias y seres queridos de las víctimas, así como nuestros mejores deseos de recuperación a todas las personas heridas. Hoy, quienes trabajamos cada día sobre las
vías, sentimos esta tragedia de una manera especialmente cercana. Detrás de cada tren hay personas, familias y compañeros que esperan una llegada, un abrazo y un reencuentro. Por eso, en un día tan dolor,
doloroso, quiero que nuestro recuerdo esté con quienes ya no podrán llegar a su destino y con todas aquellas familias a las que el ferrocarril les ha dejado hoy un vacío imposible de expresar con
palabras. También quiero enviar un abrazo lleno de respeto y solidaridad a todos los profesionales de emergencias y a todos los compañeros ferroviarios que están viviendo estos momentos tan difíciles.
Porque hoy, más allá de las compañías, de los trenes y los destinos, somos una familia humana unida por las vías, que siempre deberían conducirnos al encuentro y nunca al dolor. Que el recuerdo de las víctimas
permanezca vivo en nuestra memoria y que sus familias encuentren en el cariño y la solidaridad de todos algo de consuelo en estos momentos tan duros. Les ruego
que me permitan guardar este recuerdo con el respeto y la serenidad que merece. Muchas gracias por su atención. En nombre de todo el
equipo de Ouigo, les agradecemos que hayan elegido viajar con nosotros y esperamos que disfruten de un trayecto cómodo y tranquilo. Les deseo un buen viaje. Gracias.
