Teenage Relationships and Drama
But it was packed, it was the end of class, right?
Mm-hmm.
Fernando was there, too.
And?
He's just started to—
sign up for that big eighties class, you know?
Oh, cool.
So he already started rehearsing.
And Felipe didn't like his presence there at all.
Oh, yeah? He didn't like it? Look,
the one who mocks it wants it, as Grandpa used to say.
I think he's the one who likes you, huh?
Oh, Dri, I think he likes me too, but he's confused about his feelings,
you know?
Mm-hmm.
Be patient, my brother. If you like him,
be very patient with him.
Now don't wait too long to tell him you're my brother.
Time is passing, you're keeping this from him,
Maurício, it could end up getting in the way of what
you're building.
I know, but I'm so scared.
And besides, Fernando keeps using this against me all the
time.
Every time we meet, he brings it up. Every time,
every time.
It’s annoying, you know? He keeps saying we don’t have
a future.
What a guy, I don’t know, I can’t figure him out, you know?
I hope he’s not like his grandmother, that he doesn’t play dirty
End of transcript · 204 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Mas tava cheio de gente, fim, fim de aula, né? Uhum. Inclusive o Fernando tava lá. E? Que ele agora começou a--
se inscreveu praquele aulão dos anos oitenta, sabe? Ah, legal. Aí já começou a ensaiar. E o Felipe que não gostou nada da presença dele lá. Ah, é? Ah, não gostou? Olha,
quem desdenha quer comprar, já dizia o vovô. Eu acho que ele que gosta de você mesmo, hein? Ai, Dri, eu também acho que ele gosta, mas ele tá confuso com o sentimento dele, sabe? Uhum.
Paciência, meu irmão. Se você gosta dele, muita paciência com ele. Agora não demora pra contar que você é meu irmão. O tempo tá passando, cê tá omitindo isso, Maurício, pode acabar atrapalhando o que
vocês tão construindo. Eu sei, mas eu tô com tanto medo. E outro, o Fernando fica jogando com isso o tempo todo comigo. Toda vez que a gente se encontra, ele levanta nesse assunto. Toda vez,
toda vez. É chato, sabe? Ele fica falando que a gente não tem futuro. Que cara, sei lá, não tá em análise pra mim, viu? Espero que ele não seja como a avó dele é, que jogue baixo