لا يستطيع لاجئو مخيمات تندوف

مغادرة المخيمات،

ولا يحق لهم حرية التنقل،

ولا يحق لهم الانتقال للإقامة في مكان آخر،

ولا يحق لهم العودة إلى الصحراء المغربية.

ومع ذلك، يطالب المغرب منذ سنوات، بل منذ عقود إن لم يكن أكثر،

بأن يتمكن جميع الراغبين في العودة من القيام بذلك مع

ضمانات دولية، وبمساعدة المفوضية السامية لشؤون

اللاجئين.

وهذا غير ممكن لأن الجزائر، ببساطة، تقول

إنهم لا يستطيعون العودة إلا بشرط

أن يكون هناك حلٌّ

سياسي. وهنا أيضاً، هي الدولة الوحيدة المضيفة للاجئين

التي تشترط، بل تمنع اللاجئين من العودة إلى

بلدهم، في حين يُشجَّع اللاجئون في بقية أنحاء العالم

بالعودة إلى ديارهم، وهم يربطون عودتهم بحلّ سياسي.

وفي الوقت نفسه، يأتون ليقولوا لنا: آه، الحل السياسي لا

يمكن أن يكون الحكم الذاتي.

ولا يمكن أن يكون الحل السياسي من خلال

التفاوض.

فمن خلال ماذا إذن؟

أتريدون الإبقاء على الوضع القائم؟

إنه راضٍ أصلًا. لقد اعترفت بذلك بنفسك،

سعادة السفير.

أخي العزيز، أنت تترك الآخرين راضين.

عن المنفى والمعاناة، والحرمان،

وانتهاك حقوق الإنسان. من دون أمل.

لقد تحدثت عن مناطق صحراوية قاسية، حيث ظروف

العيش لا تُحتمل. وأنا أتفق معك.

دعهم يعودون إلى المغرب،

دعهم يعودون إلى الصحراء، ودعهم يذهبون إلى إسبانيا

أو إلى أوروبا أو أفريقيا، لكن لا تحرموهم

من ذلك.

استشهد سفير الولايات المتحدة بـ

الوضع

الغذائي في المخيمات

مستندًا إلى إحصاءات ليست أمريكية، بل إحصاءات الأمم

المتحدة

وهي إحصاءات تثير فعلًا…

ما يقلقنا،

وما يحزننا.

لقد رأيتم ذلك بأنفسكم، سعادة السفير،

لقد تحدثتم عن هذا الوضع.

والمفارقة في مخيمات تندوف، سعادة السفير،

هي أنه في هذه المخيمات،

في، في،

يُطلب تقديم المساعدة الإنسانية، ويُطلب أن تقدم المساعدة الإنسانية

من قِبل

الدول، والمجتمع الدولي،

لكن تُقدَّم الأسلحة،

ويُقدَّم،

ويُجهَّز البوليساريو عسكريًا لأنه توجد أسلحة كافية

لـ… لكن لا يوجد ما يكفي من الغذاء.

وقد استخدمتم تعبيرًا مخزيًا.

لنُجرِ المقارنة بين قضية الصحراء المغربية وفلسطين.

لكن عندنا في المغرب، على الأقل،

كانت هناك، ولا تزال هناك، مظاهرات

كل أسبوع دعماً للشعب الفلسطيني.

في حين أن هذه المظاهرات، في الجزائر،

ممنوعة.

تأتي إلى هنا، سعادة السفير، لتلقّننا دروساً عن

فلسطين، وتنسى أن تمنحها، أن تتيح لشعبك

التعبير عن رأيه. لقد، لقد تركتك تتحدث.

من فضلك. شكراً سيدتي.

نعم، سأتابع. شكراً. يمكنك أن تقول بعد ذلك ما

تشاء، يا أخي

سفير الجزائر. كنت أقول، إن هذه المقارنة

المخزية بين الشعب الفلسطيني،

ووضع فلسطين والصحراء مقارنة مخزية.

من أرسل، ماذا، المساعدات الإنسانية

من أرسل المستشفيات؟ من يعمل من أجل

التسوية السلمية والتفاوض؟

من يقرّب بين مواقف هذا الطرف وذاك؟

ليس أولئك الذين يلقون الخطب عن فلسطين،

بل الذين يعملون في تكتم، وباحترام،

من دون أجندة خفية.

وضع اللاجئين، يا أخي

من الجزائر، هو أنه، في أي مخيم،

وفي أي ظرف، ليس وضعًا معدًّا للاستمرار.

End of transcript · 431 words · machine translated

Original transcript (French)

Les réfugiés des camps de Tindouf ne peuvent pas quitter les camps, n'ont pas le droit de la libre circulation, n'ont pas le droit d'aller s'installer ailleurs, n'ont pas le droit de retourner au Sahara marocain.

Et pourtant, le Maroc, depuis des années, sinon depuis des décennies, demande à ce que tous ceux qui veulent retourner peuvent le faire avec des garanties internationales, avec l'aide du Haut Commissariat aux réfugiés. C'est pas possible parce que tout simplement, l'Algérie dit

: Ils ne peuvent retourner qu'à condition qu'il y ait un, une solution politique. Et là également, c'est le seul pays hôte de réfugiés qui exige, qui empêche les réfugiés de rentrer chez eux, alors que dans le reste du monde, les réfugiés sont encouragés

à rentrer chez eux et qui conditionnent leur retour à une solution politique. Et en même temps, ils viennent nous dire : Ah, la solution politique ne peut pas être l'autonomie. La solution politique ne peut pas être à travers la

négociation. Mais à travers quoi ? Vous voulez le statu quo ? Déjà, c'est content. Vous l'avez reconnu vous-même, monsieur l'ambassadeur. Très cher frère, vous laissez content d'autres.

De, de, de, d'exil, de souffrance, de privation, de violation des droits de l'homme. Pas d'espoir. Vous avez parlé de zones désertiques terribles où les conditions de vie sont intenables. Je suis d'accord avec vous. Laissez-les rentrer au Maroc,

laissez-les rentrer au Sahara, laissez-les aller en Espagne ou en Europe ou en Afrique, mais ne les privez pas. L'ambassadeur des États-Unis a cité la situation

alimentaire dans les camps en donnant des statistiques pas américaines, des statistiques des Nations unies qui sont vraiment,... Qui nous inquiètent,

qui nous attristent. Vous l'avez vous-même, monsieur l'ambassadeur, vous avez parlé de cette situation. Ce qui est paradoxal dans les camps de Tindouf, monsieur l'ambassadeur, c'est que dans ces camps,

à, à, l'assistance humanitaire, on demande l'assistance humanitaire qui soit fournie par les pays, la communauté internationale, mais on donne des armes,

on donne, on équipe militairement le Polisario parce qu'il y a suffisamment d'armements pour... Mais pas suffisamment d'alimentation. Et vous avez utilisé le terme honteux. Faisons la comparaison entre la question du Sahara marocain et la Palestine.

Mais au moins chez nous, au Maroc, il y avait, il y a toujours des manifestations chaque semaine en faveur du peuple palestinien. Alors qu'en Algérie, ces manifestations sont interdites.

Vous venez ici, monsieur l'ambassadeur, nous donner des leçons sur la Palestine et vous oubliez de la, de la donner, de permettre à votre peuple de s'exprimer. Je, je vous ai laissé parler. S'il vous plaît. Merci madame. Oui, je continue. Merci. Vous pouvez dire après tout ce que vous

voudrez, mon frère l'ambassadeur d'Algérie. Je disais, cette honteuse comparaison entre le peuple palestinien, la situation en Palestine et au Sahara est honteuse. Qui a envoyé de que, de l'assistance humanitaire

? Qui a envoyé des hôpitaux ? Qui est en train d'œuvrer pour le règlement pacifique et la négociation ? Qui rapproche les positions des uns et des autres ? Ce n'est pas ceux qui font des discours sur la Palestine, mais ceux qui travaillent dans la discrétion, dans le respect,

sans agenda caché. La situation des réfugiés, mon frère de l'Algérie, c'est que dans n'importe quel camp, n'importe quelle situation, elle n'est pas faite pour durer.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal