Political Response to Threats in Berlin
Je reçois tant de messages de votre part,
qui m’encouragent et qui me
donnent de la force.
Des messages dans lesquels vous me dites
que vous espérez de moi
et de nous un nouveau départ pour Berlin
Mais la vérité, c’est que je reçois
aussi énormément de lettres,
d’e-mails,
de messages et d’appels qui sont
remplis d’insultes et aussi de
menaces.
C’est le cas depuis longtemps
pour les femmes en politique,
mais après l’élection, cela a encore
vraiment augmenté.
Comme beaucoup d’autres femmes politiques,
j’échange aussi
avec les services de sécurité pour connaître
leur évaluation de la situation actuelle
en matière de menaces.
À présent, un journal a publié des notes internes de
ma part,
sur la manière dont je m’inquiète
de la sécurité de ma famille.
Bien sûr que je m’inquiète pour ma famille.
Je suis une femme politique,
mais aussi une personne et une mère.
C'est évident.
Et bien sûr, je prends très au sérieux les
conseils professionnels des autorités
et
je pèse donc soigneusement mes mots.
Cette évaluation vient d'être
publiée, ignorant ainsi délibérément
la demande de mon équipe.
Je ne fuis aucun débat politique et bien sûr, je réponds
à toutes vos questions
ainsi qu'à toute critique.
Mais il y a des limites lorsqu'il
s'agit de la sécurité de ma famille
et de la mienne.
Et elles viennent d'être franchies.
Mais je ne me laisserai pas intimider,
car je sais que nous tous
défendons ensemble un meilleur Berlin.
Dans ce Berlin, le crime organisé,
l'apologie de la violence et du
terrorisme et toute forme de
haine envers les êtres humains et
tout ce qui menace la sécurité des gens dans notre
ville n'a pas sa place.
Et en tant que maire- gouvernante de Berlin,
je ferai tout ce qui est en mon
pouvoir
pour votre sécurité sociale et votre
sécurité individuelle.
Je veux que vous puissiez tous vivre bien
et en sécurité dans notre merveilleuse
ville, peu importe d'où vous venez,
depuis combien de temps vous
êtes ici, ce en quoi vous croyez ou qui vous aimez.
Ensemble, on s'y met.
End of transcript · 346 words · machine translated
Original transcript (German)
Mich erreichen so viele Nachrichten von euch, die mir Mut zusprechen und die mir Kraft geben. Nachrichten, in denen ihr mir sagt, dass ihr euch von mir
und von uns einen Neuanfang für Berlin erhofft. Aber die Wahrheit ist: Mich erreichen auch ganz viele Briefe, E-Mails, Nachrichten und Anrufe, die
voller Beleidigung und auch Bedrohungen sind. Das ist schon länger so als Frau in der Politik, aber das hat nach der Wahl noch
mal richtig zugenommen. Wie viele andere Politikerinnen auch, tausche ich mich dabei auch mit den Sicherheitsbehörden aus zu deren Einschätzung zur aktuellen
Bedrohungslage. Jetzt hat eine Zeitung interne Notizen von mir veröffentlicht, wie ich mich die Sicherheit meiner Familie sorge.
Natürlich sorge ich mich meine Familie. Ich bin Politikerin, aber ich bin auch Mensch und Mutter. Das ist doch selbstverständlich. Und natürlich nehme ich den
professionellen Rat von Behörden sehr ernst und wäge dafür meine Worte genau ab. Diese Abwägung wurde jetzt veröffentlicht und damit bewusst
die Bitte meines Teams ignoriert. Ich gehe keiner politischen Diskussion aus dem Weg und natürlich stelle ich mich allen Fragen von euch und auch jeder Kritik. Aber es gibt Grenzen, wenn es die
Sicherheit von meiner Familie und mir geht. Und diese wurden jetzt überschritten. Aber ich lasse mich nicht einschüchtern, weil ich weiß, dass wir alle
gemeinsam für ein besseres Berlin einstehen. In diesem Berlin haben organisierte Kriminalität, Gewalt- und Terrorverherrlichung und jede Form von Menschenfeindlichkeit und
alles, was die Sicherheit der Menschen in unserer Stadt bedroht, keinen Platz. Und ich werde als regierende Bürgermeisterin für Berlin alles in meiner Macht
Stehende tun für eure soziale Sicherheit und für eure individuelle Sicherheit. Ich will, dass ihr alle in unserer wundervollen Stadt gut und sicher leben könnt, egal
woher ihr kommt, wie lange ihr schon hier seid, woran ihr glaubt oder wen ihr liebt. Gemeinsam packen wir's an.
