Conversation Among Friends at a Party
Tu as l'air louche.
Il fait ce truc-là. Kiki.
Hé, retourne-toi.
Adios, amigos! Mais c'est comme ça.
Oui, mais regarde, je n'ai pas le droit d'entrer ici.
Pourquoi pas? Juste parce que c'est la fête.
Normalement, j'ai toujours le droit d'entrer.
Normalement, tu as le droit d'entrer ?
Non. Si, normalement, j'ai toujours le droit d'entrer.
Mais pas quand c'est une fête.
Mec. Rachid n'y peut rien.
Regarde, Rachid. Tu es énervé pour ça.
Il n'y peut rien. Ce sont les règles.
S'il veut dire oui,
ils doivent tous venir ici tout à l'heure.
Il obtient tout ou il n'obtient rien.
Hé, et que fais-tu quand tu n'as pas le droit d'aller au
centre communautaire ?
Oh. Je reste devant la porte. C'est pénible.
Ce n'est pas pénible.
Comme tu peux le voir.
C'est pénible.
Pas encore.
Il parle un peu, quand même.
Hé, et quand tu restes dehors, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, rien.
Je traîne dans la rue.
Je traîne dans la rue.
Comme tout le monde. Qu'est- ce que tu fais?
Qu'est- ce que tu fais, là?
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Debout. Debout. Clochard.
Je suis debout.
Tu n'as pas le droit d'entrer et pourtant tu restes ici. Ce n'est donc pas de l'errance.
Oui.
Parle normalement. Parle normalement.
C'est pour ça. Tu ferais mieux de ne pas l'accueillir,
parce qu'il veut toujours
avoir raison. Il ne supporte
tout simplement pas que je
rentre ici et pas lui.
C'est tout, simplement.
Parce que c'est son petit frère.
Oui, c'est mon petit frère. Je sais.
Évidemment, c'est son petit frère.
Ça reste son petit frère. Oui, mais bon.
Les petits frères sont toujours agaçants.
End of transcript · 280 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
Kijk eens sneaky eruit. Hij doet dat ding daar. Kiki. Hé, draai eens om. Adios amigos! Maar is zo. Ja, maar kijk, hier mag ik niet in.
Waarom niet? Alleen omdat het feest is. Normaal mag ik altijd erin. Normaal mag je er wel in? Nee. Ja, normaal mag ik er altijd in. Maar alleen omdat het een feest is.
Jongen. Rachid kan er niks aan doen. Kijk Rachid. Jij bent hier boos. Hij kan er niks aan doen. Zo zijn die regels. Als die wil zijn zegt ja, ze moeten allen straks komen ze hier.
Krijgt hij alles of krijgt niets. Hé, en wat doe je dan als je niet in het buurthuis mag? Oh. Voor de deur blijven. Vervelend. Niet vervelend.
Zoals je zou zien. Is vervelend. Nog niet. Hij praat wel een beetje. Hé, en als je buiten blijft, wat doe je dan voor dingen?
Oh, niets. Zwerf op straat. Zwerf op straat. Zoals iedereen. Wat doe je? Wat doe je nu?
Wat zit je nu te doen? Staan. Staan. Zwerver. Ik sta. Je mag niet naar binnen en toch sta je hier. Dat is dan ook niet zwerven. Ja.
Praat normaal. Praat normaal. Daarom. Hem kan je beter niet opnemen, want hij wil altijd gelijk hebben. Hij kan er gewoon niet tegen dat ik gewoon
hier binnenkom en hij niet. Zo is het gewoon klaar. Omdat hij zijn broertje. Ja, is mijn broertje. Weet ik. Tuurlijk is hij broertje.
Blijft zijn broertje. Ja, maar ja. Broertjes zijn altijd vervelend.
