Discussion on Pound's Poetry and Influence
Pasolini, que quis
conhecê- lo em seu retorno à
Itália, ficou
fascinado sobretudo pelo
Pound dos Cantos pisanos.
O texto é quase uma
vontade de redenção.
Eis, vou ler-lhe este verso:
sob nuvens brancas,
céu de Pisa,
de toda esta beleza algo deve sair.
Estes são dois versos bons.
Sim, muito bons. Estão entre os seus mais belos.
Mas os versos bons na minha obra
estão espalhados. Não consegui colocá-los
num cosmo.
Não, não creio nisso, não creio. Quer dizer, acho que a sua
poesia
se parece muito com a vida.
O senhor diz que a sua poesia são, são as
conversas que pessoas inteligentes têm, a certa altura.
E as conversas que pessoas inteligentes
têm seguem uma curva um tanto
casual, ao acaso mesmo,
com momentos muito altos e momentos
em vez disso
cinzentos. E a sua poesia, na minha opinião,
segue ex- exatamente este arco.
No raicultura.it,
o vídeo do encontro de 26 de outubro
de 1967, transmitido pela Rai no ano seguinte
com uma contribuição
também de Eugenio Montale.
Depois, depois da sua
trágica desventura
americana, quando voltou para a
Itália, tive a oportunidade de reencontrá- lo,
já grisalho, mas sempre
digno de respeito e essencialmente bom
e sério.
E tendo como pano de fundo Veneza,
cidade escolhida por Pound, onde publicou
o seu primeiro livro de poemas, onde morreu em 72 e onde
descansa no cemitério
da ilha de San Michele.
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Pasolini, che lo volle incontrare al suo ritorno in Italia, rimase affascinato soprattutto dal Pound dei Canti pisani.
Il testo è quasi una volontà di redenzione. Ecco, le leggo questo verso: sotto nuvole bianche, cielo di Pisa,
da tutta questa bellezza qualcosa deve uscire. Questo sono due versi buoni. Sì, molto buoni. Sono tra i suoi più belli. Ma i versi buoni nella mia roba sono sparsi. Non ho riuscito a metterlo
in un cosmo. No, non credo questo, non credo. Cioè io trovo che la sua poesia assomiglia molto alla vita. Lei dice che la sua poesia sono, sono i
discorsi che si fanno tra persone intelligenti, a un certo punto. E i discorsi che si fanno tra persone intelligenti seguono una curva un po' casuale, appunto casaccio, con dei momenti altissimi e dei momenti
invece grigi. E la sua poesia, secondo me, segue pro-proprio questo arco. Su raicultura.it il video dell'incontro del 26 ottobre
1967, trasmesso dalla Rai l'anno dopo con un contributo anche di Eugenio Montale. Dopo, dopo la sua tragica disavventura
americana, quando tornò in Italia, ebbi modo di ritrovarlo, ormai canuto ma sempre autorevole e fondamentalmente buono e serio.
E sullo sfondo di Venezia, città di elezione di Pound, dove pubblicò il suo primo libro di poesie, dove morì nel '72 e dove riposa nel cimitero dell'isola di San Michele.
