Railway Strike Announcement for Safety
In less than a year, we have experienced in Spain
an absolutely unacceptable situation that
as rail professionals, I
believe we cannot and must not
normalize.
Indeed, nearly two weeks ago,
long before this accident occurred,
our
train drivers' union, SEMAF, called for
a 24
hour strike for tomorrow,
October 29, with the aim of demanding
improvements in railway safety and the
fulfillment of agreements previously
reached by the Ministry,
and whose implementation
remains blocked.
Therefore, I want to stress to you that
what I am now going to consider quite
important, we are not
holding this strike to ask
for a pay raise, nor
to work less. All we demand,
above all, is that
the
security commitments that
have already been agreed upon.
We are not asking for privileges,
we are asking to be able to work under
safe conditions and
for you to travel with that safety as well.
Therefore, this strike action begins as of
12:01 a.m. tonight
and will continue throughout the 29th,
as I have told you.
I want you to know that, out of personal conviction and
professional responsibility,
I have decided to join that call
from the very first moment, that is,
from
12: 01 a.m. tonight.
For this reason, this train that will begin its
journey in Leganés, which is
the first station where it is
expected that
we can operate the service, will be where the strike begins.
We still do not know the causes
of what happened today.
An investigation is underway,
and the possibilities will be determined.
But what we are clear about is
that the safety of passengers and
workers must always be an absolute priority.
For this reason, and out of
respect for the drivers,
their families, and all the
professionals who work every day
so that they can travel, and for complete safety,
I have made this decision.
I am fully aware that the
continuation of the service may cause
significant inconvenience, especially at this time of night.
I understand your discomfort as well
and apologize for the consequences that
this decision may have for you.
Likewise, I hope for your
understanding given the gravity of
the events that occurred today
itself. Therefore,
I want to reiterate once again that the last
station for this train
will be Leganés. Once we arrive at that station,
the service will be suspended
and terminated, and the train will not
continue to its usual destination.
If you wish to continue your journey,
you can wait for the next train bound for
Humanes, which
will arrive in approximately twenty minutes.
Finally, to conclude, I want to tell you something.
When we train drivers
demand more safety,
we also do so for every single
person who boards our trains and
places their trust in
us. Because behind every railway
accident, there are human lives, families
shattered, and tragedies that we must
do everything possible to prevent.
My most heartfelt thoughts are with all the
victims of this tragedy and their families.
I hope the day comes when we no longer
have to mourn such a tragedy again.
Thank you very much for listening to me,
and again, please excuse the inconvenience.
I wish you a good night. Best regards.
End of transcript · 539 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Vivimos en España en menos de un año una situación absolutamente inadmisible que como profesionales del ferrocarril considero que no podemos ni debemos normalizar.
Precisamente, hace casi dos semanas, mucho antes de ocurrir este accidente, nuestro sindicato de maquinistas, el SEMAF, convocó una jornada de huelga de veinticuatro
horas para mañana, día 29 de octubre, con el objetivo de exigir mejoras en la seguridad ferroviaria y el cumplimiento de acuerdos previamente alcanzados por el
Ministerio y cuya aplicación sigue bloqueada. Con lo cual quiero recalcarles que lo que ahora voy a considerar bastante importante, no estamos
haciendo esta huelga para pedir que nos suban el sueldo ni para trabajar menos. Lo único que reclamamos ante todo es que se cumplan los
compromisos de seguridad que ya fueron acordados. No estamos pidiendo privilegios, estamos pidiendo poder trabajar con seguridad y
que ustedes también viajen con esa seguridad. Por lo tanto, esta jornada de huelga comienza a partir de las cero cero una de esta noche y se prolongará durante todo el día 29, como les he comentado.
Quiero que sepan que, por convicción personal y por responsabilidad como profesión, he decidido secundar desde el primer instante de esa convocatoria, es decir, desde
las cero cero una de esta noche. Por este motivo, este tren que iniciará su recorrido en Leganés, que es la primera estación en la que está previsto que
podamos cumplir el servicio, será iniciada la huelga. Todavía desconocemos las causas de lo sucedido hoy. Se está investigando y se determinarán las posibilidades.
Pero lo que sí tenemos claro es que la seguridad de los viajeros y de los trabajadores debe ser siempre una prioridad absoluta. Por este motivo y por el respeto a los maquinistas,
sus familias y toda la profesionalidad que trabajamos cada día para que puedan viajar, así como por plena seguridad, he tomado esta decisión. Soy plenamente consciente de
que la continuación del servicio puede ocasionar importantes molestias, especialmente a estas horas de la noche. Les presento también su malestar y les pido disculpas por las consecuencias que esta decisión pueda tener para ustedes.
Igualmente, espero su comprensión dada la gravedad de los hechos ocurridos hoy mismo. Por ello, quiero recordar nuevamente que la última
estación de este tren será Leganés. Una vez lleguemos a dicha estación, el servicio quedará paralizado y finalizado y el tren no continuará hacia su destino habitual.
Si quieren continuar el viaje, pueden esperar al próximo tren destino Humanes, que llegará en unos veinte minutos aproximadamente. Por último, y ya para finalizar, quiero transmitirles algo.
Cuando los maquinistas exigimos más seguridad, lo hacemos también por cada una de las personas que sube a nuestros trenes y deposita su confianza en
nosotros. Porque detrás de cada accidente ferroviario hay vidas humanas, familias destrozadas y tragedias que debemos hacer todo lo posible por evitar. Mi más sincero recuerdo para todas
las víctimas de esta tragedia y sus familias. Ojalá llegue el día en el que no tengamos que volver a lamentar una desgracia semejante. Muchas gracias por escucharme, disculpen nuevamente las molestias y
deseo que tengan una buena noche. Un saludo.
