Dramatic Dialogue in a Play
Eri Aizu, Aiko Ogasawara, call my name.
Stop always wearing bathrobes in Ginza at night.
This is my formal attire.
I can't help it, can I?
Stop having people I don't
know in your bed sometimes.
If we can get acquainted there, there's no problem, right?
Stop hitting on my mother.
I put out more than just my hand.
Well, don't worry about it.
I'll never let go, Yuko. Hey,
My name is Aiko. Yuko was five women ago.
Call my name.
I still love you, Sayoko. Hey,
My name is Aiko.
Sayoko is my mother.
Call my name.
Yuko, Sayoko, Mieko, Mariko,
Yoko, Setsuko, Kazuko, Etsuko.
Mary, Michelle, Lynn, Dandier,
Aisha, Kazuhiko.
You're the only one, Ritsuko.
By the way, my name is Aiko.
I know Ritsuko because
we sometimes meet in bed.
I won't forget, Aiko.
At last, you've called me. I'm Aiko.
But there are four women named Aiko.
You can't let your guard down.
You're the only one.
Sayoko.
End of transcript · 163 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
会 津 絵 理 さ ん 、 小 笠 原 愛 子 さ ん で 私 の 名 を 呼 ん で 。 夜 の 銀 座 で 常 に バ ス ロ ー ブ な の や め て よ 。 こ れ が 俺 の 正 装 な の さ 。 仕 方 が な い だ ろ 。 た ま に 知 ら な い 人 が ベ
ッ ド に い る の や め て よ 。 そ こ で 知 り 合 い に な れ る な ら 問 題 な い だ ろ 。 私 の 母 親 に 手 を 出 す の や め て よ 。 出 し た の は 手 だ け じ ゃ な い 。 ま あ 気 に す る ん じ ゃ な い 。
も う 離 さ な い さ 、 裕 子 。 ね え 、 私 の 名 は 愛 子 。 裕 子 は 五 人 前 よ 。 私 の 名 を 呼 ん で 。 ま だ 愛 し て い る 佐 代 子 。 ね え 、 私 の 名 は 愛 子 。
佐 代 子 は 私 の 母 よ 。 私 の 名 を 呼 ん で 。 裕 子 、 佐 代 子 、 三 枝 子 、 真 理 子 、 洋 子 、 節 子 、 和 子 、 悦 子 。 メ ア リ ー 、 ミ シ ェ ル 、 リ ン 、 ダ ン デ ィ エ 、
ア イ シ ャ 、 和 彦 。 お 前 だ け な の さ 、 律 子 。 ち な み に 私 の 名 は 愛 子 。 律 子 は た ま に ベ ッ ド で 会 う か ら 知 っ て る わ 。
忘 れ ち ゃ い な い さ 、 愛 子 。 つ い に 呼 ば れ た 私 は 愛 子 。 で も 愛 子 だ け で 四 人 い る 。 油 断 な ら な い わ 。 お 前 だ け さ 。
さ よ こ 。
