Greek → English transcript
The truth is that this conversation took us longer than we expected.
Night has fallen.
I said from the start that this wasn't a conversation to be had on the fly.
Excuse me, but could I have a glass of wine?
Of course.
Maro, I'm sorry for what Anna said to you.
I didn't know she would say it, and I didn't want to put you in a difficult position. Forgive me.
The truth is, I'm a bit confused after all this.
Here you go.
As for me, ever since I got pregnant, my body can't take it.
Cheers, Anna. Wishing your baby a safe arrival.
Thank you.
What I didn't tell you is that I was also in love with someone else.
And that is the reason why our marriage is going through this crisis.
Anna, please.
Aniki, fore.
Don't worry, I won't talk about things that don't concern Maro.
So, this man chose to go on with his life without me.
But I don't mind.
Anyway, I won't be alone from now on.
I want to leave.
Where will you go?
To Athens.
And I will give birth to our child.
Anna, be serious.
Don't worry about whether you will see the child.
You are its father, and I'm sure you will be a wonderful father.
We will just find a solution, at all costs. Believe me, really.
Anna, how will that work?
This is where our story must end.
And yours must begin.
End of transcript · 246 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Η αλήθεια είναι ότι αυτή η κουβέντα μας πήρε περισσότερη ώρα από ό,τι υπολογίζαμε. Βράδυασε. Το είπα απ' την αρχή πως αυτή δεν θα ήταν μια κουβέντα που μπορεί να γίνει στο πόδι. Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι κρασί. Βεβαίως.
Μαρό, συγγνώμη για αυτά που σου είπε, Άννα. Δεν το ήξερα ότι θα το πει και δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. Με συγχωρείς. Η αλήθεια είναι ότι είμαι λίγο μπερδεμένη μετά από όλο αυτό. Ορίστε. Εγώ, από τότε που έμεινα έγκυος, δεν το σηκώνει ο οργανισμός μου.
Στην υγειά σου, Άννα. Καλώς να έρθει το μωράκι σας. Σε ευχαριστώ. Αυτό που δεν σου είπα είναι ότι ήμουν κι εγώ ερωτευμένη με έναν άλλον άνθρωπο. Αυτός είναι και ο λόγος που ο γάμος μας περνάει αυτή τη κρίση. Άννα, σε παρακαλώ.
Ανίκη, φορέ. Μην ανησυχείς, δεν θα μιλήσω για πράγματα που δεν αφορούν τη Μάρο. Αυτός ο άνθρωπος, λοιπόν, επέλεξε να συνεχίσει τη ζωή του χωρίς εμένα. Αλλά δεν με πειράζει. Έτσι κι αλλιώς δεν θα είμαι μόνη μου από εδώ και πέρα.
Θέλω να φύγω. Πού να πας? Στην Αθήνα. Θα γεννήσω και το παιδί μας. Άννα, σοβαρέψου.
Μην ανησυχείς για το αν τα βλέπεις το παιδί. Είσαι ο πατέρας του και είμαι σίγουρη θα είσαι ένας υπέροχος πατέρας. Απλώς θα βρούμε λύση, πάση θυσία. Πίστεψε με, αλήθεια. Άννα, πώς θα γίνει αυτό. Κάπου εδώ η δική μας ιστορία πρέπει να τελειώσει.
Και να αρχίσει η δική σας.
