french → Portuguese transcript

A primeira etapa deste plano de paz e segurança para todos

é a urgência absoluta,

que consiste em combinar a libertação dos 48 reféns

e o fim das operações militares

em todo o território de Gaza.

Saúdo os esforços do Catar, do Egito e dos Estados Unidos

para que isso aconteça e peço a Israel

para não fazer mais nada que impeça a sua realização.

O Hamas foi derrotado no plano militar

pela neutralização de seus líderes e decisores.

Deve sê-lo também no plano político

para ser verdadeiramente desmantelado.

Assim que o cessar‑fogo for acordado,

será necessário um esforço massivo que deveremos empreender coletivamente

para prestar socorro à população de Gaza.

E agradeço ao Egito e à Jordânia

pelo seu compromisso aqui e lembro a Israel

a obrigação absoluta que lhe cabe

de facilitar o acesso humanitário a Gaza

para ajudar uma população hoje desprovida de tudo.

A segunda etapa é a da estabilização

e da reconstrução em Gaza.

Uma administração de transição

integrando a autoridade palestina,

a juventude palestina,

acompanhada por forças de segurança

cuja formação aceleraremos,

terá o monopólio da segurança em Gaza.

Ela implementará o desmantelamento

e o desarmamento do Hamas

com o apoio dos parceiros internacionais

e os meios que forem necessários

para esta missão difícil.

A França está pronta a contribuir

para uma missão internacional de estabilização

e a apoiar com seus parceiros europeus

a formação e o equipamento

das forças de segurança palestinas.

Desde que a negociação o permita,

o Conselho de Segurança poderá decidir

o desdobramento de uma missão de apoio civil e de segurança

em ligação com as autoridades palestinas,

com o consentimento das autoridades israelenses.

Também caberá ao Estado da Palestina

devolver a esperança à sua população

marcada por anos de violência,

de ocupação, mas também de divisão e de incúria.

Portanto, caberá a ele oferecer ao seu povo

um espaço de expressão democrática,

renovado e seguro.

O presidente Mahmoud Abbas assumiu esse compromisso

junto ao príncipe Mohamed Ben Salman,

e de mim mesmo.

Ele condenou com veemência os ataques terroristas

de sete de outubro de 2023.

Ele afirmou seu apoio ao desarmamento do Hamas

e comprometeu-se a excluí-lo do futuro governo de Gaza.

bem como de todo o território palestino.

Ele afirmou o seu compromisso em combater

os discursos de ódio.

e prometeu uma renovação profunda

da governança palestina.

A França estará atenta à plena implementação

de cada um dos compromissos assumidos junto a ela.

Essa autoridade palestina renovada

é uma condição necessária para o sucesso

da indispensável negociação que terá de ser retomada

para alcançar um acordo sobre cada uma das questões relativas

ao estatuto final.

É nesse contexto também que poderei decidir

estabelecer uma embaixada junto ao Estado da Palestina

desde que todos os reféns detidos em Gaza

tenham sido libertados e que um cessar-fogo

tenha sido estabelecido.