Spanish → English transcript
The thing is you cannot be there, no. To the chamber
you cannot go up. You will not have the floor.
And I ask you to calm down. We
are glad that those outfits are not allowed
because after fifty years of democracy…
we have ended up seeing how women have to live
in fabric prisons, which is not freedom
for any woman in this society. Therefore,
we are glad it is not allowed in this
Parliament, which is the sovereignty of the Region
of Murcia. And since it is not allowed in this Parliament,
it should not be allowed in any public place
in this Region of Murcia, because the Assembly
represents the Region of Murcia. But the thing is
what is happening nowadays is that by the People’s
Party and by the Socialist Party… cultures are
being imported that teach girls
from a very young age… that they have to dress
in these clothes.
End of transcript · 156 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Es que no puede usted estar ahí, no. Al hemiciclo no se puede subir. Usted no tendrá la palabra. Y le ruego que se calme. Nos alegramos de que no se permitan esos ropajes porque después de los 50 años de democracia...
llegamos a ver cómo las mujeres tienen que vivir en cárceles de tela, cosa que no es libertad para ninguna mujer en esta sociedad. Por lo tanto, nos alegramos que no se permita en este Parlamento que es la soberanía de la Región
de Murcia. Y como no se permite en este Parlamento, no se debería permitir en ningún lugar público de esta Región de Murcia, porque la Asamblea representa a la Región de Murcia. Pero es que lo que pasa hoy en día es que por el Partido
Popular y por el Partido Socialista... se están importando culturas que enseñan a las niñas desde muy pequeñas... a que tienen que vestir con esta indumentaria.
