Turkish → English transcript
They showed us Sèvres; in 1923 they made us accept Lausanne.
And some tried to make us swallow Lausanne as a victory.
Everything is clear.
You can see the Aegean right now, can't you?
At Lausanne we ceded the islands where your voice would carry if you shouted.
Is that a victory?
Those islands were ours.
There are still our mosques there, our places of worship.
But even now, what will happen to the continental shelf in the Aegean?
We're talking about what will happen in the air and at sea.
We're still fighting this struggle.
Why?
Because of those who sat at the table for that agreement.
Those who sat at that table did not honor that agreement.
They couldn't.
Because they couldn't, we are now suffering its consequences.
End of transcript · 130 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bize sevri gösterdiler, 1923'te Lozan'a bizi razı ettiler. Birileri de bize Lozan'ı zafer diye yutturmaya çalıştılar. Her şey ortada. İşte şu anda Ege'yi görüyorsunuz değil mi? Şöyle bağırsan sesinin duyulacağı adaları biz Lozan'da verdik.
Zafer bu mu? Oralar bizimdi. Oralarda hâlâ bizim camilerimiz var, mabetlerimiz var. Ama şu anda hâlâ Ege'de kıta sahanlığı ne olacak? Havada ne olacak, denizde ne olacak bunları konuşuyoruz.
Hâlâ bunun mücadelesini veriyoruz. Niye? İşte o anlaşmada masaya oturanlar sebebiyle. O masaya oturanlar o anlaşmanın hakkını vermediler. Veremediler.
Veremedikleri için şimdi onun sıkıntısını biz yaşıyoruz.
