English → French transcript
Beaucoup de religions, pas seulement l'islam, engendrent de la violence.
C'est notre gouvernement qui a maintenu Moubarak au pouvoir,
exactement comme nous l'avons fait dans tout le monde
musulman. Et... et c'est incroyable que vous disiez
que, eh bien, regardez tous ces musulmans, dès la minute
où vous leur donnez un peu de liberté, ils
deviennent fous et se mettent à être totalement violents. Comment
pouvez-vous être citoyen des États-Unis, le
pays qui a généré le plus de violence et de
militarisme dans le monde au cours des cinq ou
six dernières décennies, et dire : « Regardez ces gens là-bas,
ils sont incroyablement violents » ?
Nous jouons un rôle important dans ce qui s'est
passé au Moyen-Orient parce que nous sommes
intervenus et avons dominé cette région afin
d'avoir accès à leur pétrole et de protéger Israël.
Donc… je ne parlais pas de violence, je parlais de
en parlant de théocratie. Ça n'arrive pas ici
ici. Enfin, d'accord, ça n'arrive pas ici,
mais en même temps, l'Iran n'est pas en train d'envahir
plein d'autres pays et de les occuper pendant une
décennie, et les pays musulmans fondamentalistes non plus
comme le sont les États-Unis. Donc ces choses sont
liées, parce que nous intervenons en permanence
dans cette partie du monde. Et donc dire...
Donc c'est entièrement notre faute ?
Ce n'est pas entièrement notre faute, mais quand tu envoies ton
armée pendant six décennies d'affilée dans d'autres
pays pour les bombarder, tuer leurs enfants
et leurs femmes et des hommes innocents, - Mais on ne parlait
pas de ça... - soutenir des dictateurs— Ouais,
tu assumes la responsabilité de tes actes et
tu dis que dans la mesure où cette région est... Cette
religion remonte à mille ans avant notre
révolution. Donc je ne pense pas que nous puissions tout
faire porter la responsabilité. Je ne pense pas que nous devrions, je pense
que nous devrions en assumer une grande partie. Et il y a plein
de corps et de cadavres qui ont été entassés
au nom du christianisme et du judaïsme aussi.
Pas récemment. As-tu entendu parler de l’occupation
de la Cisjordanie et de Gaza depuis les cinquante dernières années,
motivée en partie par des visions extrémistes du judaïsme ?
Ou des guerres en Europe ?
Ou du fait qu’il y avait des généraux aux
États-Unis qui disaient qu’il fallait aller envahir
et détruire l’Irak, un pays de vingt-six millions d’habitants,
parce que notre Dieu est plus grand ?
Beaucoup de religions, pas seulement l’islam, produisent de la violence.
Si je pouvais juste dire une chose rapide à propos de l’Égypte…
C’est cette vision libérale idiote selon laquelle toutes les religions
se ressemblent parce que ça te fait te sentir bien. C’est
ce n'est pas vrai. Non, ça te fait du bien de dire
que notre camp est meilleur, que ces gens-là
sont primitifs et violents. Non, ça te fait du bien
de poser une couronne sur ta tête et de dire,
« Je suis quelqu’un de bien. » Comment je le prouve ?
Tu peux ignorer la responsabilité que ton
propre gouvernement a dans la violence et l’instabilité
du monde en disant : « Regarde, c’est cette
religion primitive là-bas qui est coupable. »
End of transcript · 532 words · machine translated
Original transcript (English)
Lots of religions, not just Islam, produce violence. It was our government that kept Mubarak in power, just like we've done across the entire Muslim world. And-- and it's amazing for you to say that, well, look at all these Muslims, the minute
you give them a little bit of freedom, they go wild and they start being all violent. How can you be a citizen of the United States, the country that has generated more violence and militarism in the world over the last five or
six decades and say, "Look at those people over there, they are incredibly violent"? We play a significant role in what has been happening in the Middle East because we've been interfering and dominating that region in order
to have access to their oil and protect Israel. So... I wasn't talking about violence, I was talking about theocracy. That doesn't happen here. Well, okay, that doesn't happen here, but at the same time, Iran isn't invading lots
of other countries and occupying them for a decade, nor are fundamentalist Muslim countries the way the United States is. So these things are interlinked because we are continuously interfering in that part of the world. And so
to say... So it's all our fault? It's not all our fault, but when you send your military for six straight decades into other countries to bomb them, kill their children and women and innocent men, - But we weren't
talking about... - prop up dictators-- Yeah, you take responsibility for your actions and say to the extent that that region is... That religion goes back a thousand years before our revolution. So I don't think we can take all
the blame. I don't think we should, I think we should take a lot of it. And there's lots of bodies and corpses that have been piled up in the name of Christianity and Judaism as well. Not recently. Have you heard of the occupation
of the West Bank and Gaza for the last 50 years, motivated in part by extremist views of Judaism? Or the wars in Europe? Or the fact that there were generals in the United States saying we have to go in and invade
and destroy Iraq, a country of 26 million people, because our God is bigger? Lots of religions, not just Islam, produce violence. If I could just make one quick point about Egypt... That's that silly liberal view that all religions
are alike because it makes you feel good. It's not true. No, it makes you feel good to say our side is better, those people over there are primitive and violent. No, it makes you feel good to put a crown on your head and say,
"I'm a good person." How do I prove that? You get to ignore the responsibility that your own government has for the violence and instability in the world by saying, "Look, it's that primitive religion over there that's to blame."
