Spanish transcript

Eh, mi hermano mayor fue herido, salió hace

poco de quirófano... ...fue herido en la cabeza,

parte de sus piernas y sus manos. Eh... tengo

que esperar a ver cómo reacciona, no lo he podido

ver. Aproximadamente a las 2 de la mañana yo

sentí las detonaciones en Fuerte Tiuna, en el

urbanismo... ...este, Simón Bolívar, sector

Los Chinos. ¿Donde hay civiles y militares?

Donde hay civiles y militares, comúnmente hay

más civiles, pero... ...cabe acotar que hay

muchas familias militares como familia que ha

sido beneficiada por la Misión Vivienda. Eh,

yo miré el ventanal que da hacia las montañas...

...y primero desperté sorprendida por las detonaciones,

mi... ...o sea, desperté agarrando fuerte a

mi papá porque estaba junto a mi padre... ...y

cuando veo las ventanas, veo... dan hacia las

montañas... ...y veo las montañas llenas de

fuego y escucho los helicópteros, sobrevuelo,

detonaciones... ...y le digo a mi papá: "Tengo

que llamar a mis hermanos". Y ellos dicen que

lo primero que sintieron fue el sobrevuelo y

luego las detonaciones. Yo, como familia de

militar y civil, estoy indignada... ...porque

esto no es algo en contra de solamente políticos,

o sea, habemos civiles. Mucha gente salió de

Fuerte Tiuna, cuando bajé... ...todo el mundo

horrorizado. Y mi pregunta es, si hubieran detonado

un poco más acá nos matan a todos... ...porque

mi ventana, yo vi el incendio, yo vi el incendio

donde mi hermano fue perjudicado... ...donde

mi hermano no ha despertado. Su esposa está

muy preocupada en otro estado... ...no sabe

si venirse y la angustia porque las declaraciones

es que no saben si hay otro ataque letal...

...y él tiene una niña. Mi otro hermano, que

gracias a Dios está bien... ...está resguardado,

pero la angustia es horrible. En esa zona donde

tú vives... ...hay civiles y militares. ¿Y tú

viste niños, mujeres, hombres correr?

Sí, sí los vi. Las vi desde mi ventana. El momento

en que yo vi el... ...las montañas incendiándose

desde mi ventana, la torre B09... ...de la urbanización

Simón Bolívar, me asomé también y salían despavoridos...

...y en mi piso, el piso donde yo vivo, se escuchaban

todos: "¡Corre, corre, corre!". Llamé a unas

amistades y desalojaron inmediatamente. ¿La

orden de desalojo fue a todos los civiles?

Y la... aproximadamente a las 9:30 de la mañana

nos dijeron que teníamos orden de evacuación

de Fuerte Tiuna.