french → Portuguese transcript

Nosso dever é permanecer firmes e continuar a agir juntos.

Há 80 anos, aqueles que nos precederam enfrentavam o colapso.

A guerra não havia terminado.

O pior acabara de acontecer.

Um mundo já dividido estava se formando.

E eles decidiram construir esse tesouro que são as Nações Unidas.

Poderíamos carregar nossa Assembleia com muitas críticas.

Incluindo críticas que não são totalmente justas.

Esta Assembleia somos nós.

Se ela é ineficaz, é porque alguns a bloqueiam, e muitas vezes os mais poderosos.

Se ela não avança depressa o suficiente, é porque não somos suficientemente determinados para fazê‑la progredir.

As Nações Unidas somos todos nós.

Há uma coisa: não temos o direito ao cinismo.

Não temos o direito ao cansaço.

Não temos o direito ao espírito derrotista.

Porque o nosso mundo está aí, diante de nós.

E o risco que corre é o da fragmentação, da lei do mais forte,

do estado de fato, do cinismo e, de certa forma, da perda de controle.

Sim, é exatamente isso: a perda de controle.

É isso que os nossos povos vivem por toda parte.

O medo diante de um futuro que já não controlam.

O medo diante de migrações sofridas por alguns.

O medo diante de um clima que não conseguimos mais controlar.

O medo diante de desigualdades que não conseguimos mais estabilizar.

O medo diante de uma guerra que não conseguimos impedir.

Esse medo tem apenas um amigo,

o mais forte que criou as condições para isso,

o cínico que acha que podemos nos virar em segurança,

a alguns que têm sucesso.

Nós, nós temos apenas uma responsabilidade,

agir juntos, construir este multilateralismo eficaz novamente,

com a mesma fé, a mesma determinação

que os pais fundadores desta Assembleia,

fazê-lo com ainda mais eficiência,

mas com a mesma vontade,

não ceder diante das injustiças,

não ceder diante da fatalidade.

Agir, agir, agir.

Então, cabe a nós agir, juntos.

Agradeço a vocês.

Obrigado.