Persian → English transcript
Three days after the terrorist fire attack in Rasht bazaar, we are going
back there.
This route is the one I had walked
in the past weeks in prosperity.
The very place we were two or three nights ago, with flames
leaping up— look what it has turned into. This row plus the
other parts that we show in the aerial footage show that over 300 shops just in the
Rasht bazaar area have burned down.
Our account is the outpouring of the shopkeepers’ pain
who have lost their livelihoods. We kept our shop open until the last minute.
Then we saw our safety…
We saw everything was getting chaotic, so we pulled down our shutters.
At dusk we came to look and saw our whole bazaar had burned.
It was the New Year market, we had all come and stocked the goods in the shop,
we had bought the merchandise,
we had written the checks as they were,
we had filled the warehouses with goods. God is my witness, there were over 15,
20 billion tomans worth of goods just in my shop.
Everything was leveled to the ground, only powder is left of it.
All our goods, our capital, everything is gone.
We are not insured either.
About how much damage did you suffer?
I think it might even be up to thirty tomans, thirty billion. Five billion.
Seven billion. We are four brothers, we all had shops right here.
People do not have money right now. It means all the checks are going to bounce.
Do something so at least the checks do not bounce on people.
Our years- long reputation is at risk.
In the middle of our conversation with the affected shopkeepers,
the governor arrived
and spoke about the latest decisions. Be certain of this:
the life of the bazaar is the life of society. Whatever we
can do to bring the bazaar back to normal conditions, we will do. From Dr.
Governor here we expect that,
just as he said these beautiful sentences, he will show us something in practice.
When our conversation with the shopkeepers ended,
I saw the firefighters who were still busy mopping up the flames.
On one side they are putting out the fire and on the other side…
They are burning from the fire that has fallen upon the soul of the country.
Everywhere their hands can reach, they stage protests peacefully, in coordination…
People from their officials
expect this.
Mehdi Mahmoudi, IRIB News Agency, the burned Rasht bazaar.
End of transcript · 420 words · machine translated
Original transcript (Persian)
سه روز پس از حادثه تروریستی آتشسوزی بازار رشت، دوباره به آنجا سر میزنیم. این مسیر را آباد قدم زده بودم. همونجایی که دو سه شب پیش بودیم و شعلههای آتش زبانه میکشید، ببینید به چه وضعیتی درآمده. این راسته به اضافه بخشهای
دیگهای که در تصاویر هوایی نشون میدیم، نشون میده بالای ۳۰۰ مغازه فقط تو محدوده بازار رشت سوخته. روایت ما، روایت درد دل کاسبانیست که کسبشان را از دست دادهاند. ما تا آخرین تایم مغازهمونو باز نگه داشتیم. بعد دیدیم امنیت ما... دیدیم همه داره شلوغ میشه ما کرکرههامونو آوردیم پایین.
غروب اومدیم نگاه کردیم دیدیم تمام بازار ما سوخت. بازار عید بود، همه اومدیم جنسا رو چیدیم داخل مغازه، خریدو کردیم، چکا رو همونطور دادیم، انبارا رو پر جنس کردیم. خدا شاهده بالای ۱۵، ۲۰ میلیارد تو همین مغازه من جنس بود. همه با خاک یکسان شد، فقط پودر ازش مونده. تمام جنسای ما، سرمایه ما، همه رفت. بیمه هم نیستیم. چقدر حدوداً خسارت دیدین؟ من فکر کنم تا ۳۰ تومن هم باشه،
بیمه هم نیستیم. چقدر حدوداً خسارت دیدین؟ من فکر کنم تا ۳۰ تومن هم باشه، مردم الان ندارن پول. یعنی چکا همه برگشت میخوره. یه کاری بکنید چکا به مردم برگشت نخوره حداقل. آبروی چندین ساله ما در خطره. در میانه گفتگومان با بازاریان خسارت دیده، استاندار از راه رسید و از آخرین تصمیمات گفت. یقین بدونید زنده بودن بازار، زنده بودن جامعهست.
بتونیم برای اینکه بازار به شرایط عادی برگرده انجام خواهیم داد. از آقای دکتر استاندار انتظار داریم، همینی که این جملههای قشنگی فرمودند، ولی عملاً ما رو نشون بدن. انتظار داریم، همینی که این جملههای قشنگی فرمودند، ولی عملاً ما رو نشون بدن. گفتگومان با کسبه که تمام شد، آتشنشانان را دیدم که هنوز در حال لکهگیری شعلهها هستند. از یک سو آتش را خاموش میکنند و از سوی دیگر
از آتشی که بر جان کشور افتاد میسوزند. هر جایی که دستشون به هر جایی بنده، اعتراض رو به صورت مسالمتآمیز با هماهنگی... مردم از مسئولانشان انتظار دارند. مهدی محمودی، خبرگزاری صدا و سیما، بازار سوخته رشت.
