English → Portuguese transcript
Hum, antes de mais nada, suas excelências, presidentes, lords,
senhoras e senhores, hum,
eu só gostaria de agradecer imensamente,
é uma grande honra estar aqui. Hum…
Estou aqui representando a sociedade civil.
Hum, minha paixão pelo oceano,
para aqueles de vocês, há uma… há um slide…
uma apresentação de slides passando ali para que vocês não precisem só me ouvir,
vocês possam ver as imagens também.
Hum, começou quando eu era menina.
Ah, eu cresci assistindo ao Jacques Cousteau na TV
e fiquei fascinada pelos oceanos.
Isso me levou a me tornar piloto de submersível de trabalho em grandes
profundidades, e,
por fim, em um dos meus primeiros mergulhos, em que eu desci esperando ver um…
um peixe, acendi as luzes no fundo do oceano e vi um cabide de plástico.
Foi, ah, justamente nesse momento que eu decidi que eu…
Eu realmente queria concentrar a minha atenção… no oceano.
E a área do oceano em que eu escolhi me concentrar foi, ahn, o alto- mar,
sobre o qual falamos tanto aqui hoje.
Mas, para aqueles de vocês que não sabem, ele representa 45%
do nosso planeta. E, aliás, esses 45% do planeta pertencem a cada um de vocês aqui,
porque é o nosso bem comum global.
Ah, segundo a UNCLOS, ele é…
ele é nosso, pertence a cada um de nós,
e os recursos também pertencem a nós.
E eu não sabia disso quando comecei.
A história… a história disso começou em 533 d.C., sob o imperador Justiniano,
passa pela Magna Carta,
claro que eu tenho que fazer referência à Inglaterra, ahn, e então termina,
em 1982, na Convenção sobre o Direito do Mar.
Essa área, o nosso bem comum, estão em perigo por muitos motivos.
Hã, uma das áreas que de...
interesse que tenho certeza que muitos de vocês conhecem é a... ... diminuição do
gelo, o Ártico.
Este é um mapa do Ártico e vocês podem ver os pedacinhos brancos que são as,
ah, áreas de alto- mar que vão permanecer.
Hã, o gelo está derretendo,
a Passagem do Norte está se abrindo. Ah, esta será apenas uma das áreas que, hã,
precisam ser discutidas…… e… e focadas no tempo que vem.
Qual, ah… qual é o objetivo de...
Por que… por que deveríamos realmente nos importar com o oceano? Então,
90 milhões de toneladas de peixe são pescadas por ano e, hã, cerca de um
terço do peixe capturado é usado para alimentar, ah, o gado.
O que isso significa é que estamos
dando isso para as nossas galinhas para que elas possam ter mais gosto de peixe.
Hm, práticas de pesca insustentáveis. Isso é só um... um exemplo disso, ahn,
ou... são...
nós somos tão inteligentes como espécie que temos avanços em tecnologias
extrativas. Isto é... um tipo de mapa se você... ou... ou uma imagem,
por assim dizer, do...
de uma das maiores redes de pesca do mundo, que pode, ahn, comportar 12 Boeing 747.
É bem grande.
Hm, o Banco Mundial cita que ahn,
a má gestão dos oceanos leva a aproximadamente
50 bilhões de dólares em receita perdida anualmente.
Hm, este é o atum que foi realmente vendido no ano
passado por 1,7 milhão de dólares. E, ahn, eu quero falar de Palau, na verdade.
Hm, como... como a Karen disse, cem, ahn, milhões de tubarões......
são, ahn, tirados do oceano, têm as nadadeiras cortadas e, ahn, para sopa de...
de barbatana, são jogados de volta vivos no oceano para morrer. E, ahn, Palau,
de forma muito brilhante,
ah, fecharam suas águas para a sopa de barbatana de tubarão...
para a prática de retirar barbatanas e, em última análise, a sopa de barbatana.
E, ah, transformaram o que era, ah,
algo que valia cerca de 200 dólares por barbatana
em algo que vale 1,9 milhão de dólares ao longo da vida deles, como ele...
como o presidente disse tão bem, ah, por meio do turismo. Hum, eu...
eu volto a falar
disso porque é absolutamente vital que a combinação entre o nosso...
o uso dos nossos oceanos, não só pelos
vários motivos que tanto, ah, Miliband...
David Miliband falou e a Karen e outros, pelo oxigênio e pela comida,
mas também tem que haver um...
um vínculo entre, ah, a indústria e,
ah, as pessoas e o uso do nosso planeta,
para que todas essas coisas se combinem e criem, ah, um oceano sustentável,
porque sem dinheiro na base e sem, hum,
isso não vai funcionar.
Então eu comecei o TerraMar Project, e o objetivo do TerraMar Project é conectar
cada um de nós aos nossos oceanos globais, às águas internacionais,
porque elas pertencem a você. Nós te damos um... um passaporte,
um jornal online diário, uma plataforma de educação, uma estrutura de governo,
e uma forma de co...
de se conectar com seus oceanos como... como você nunca conseguiu antes.
Peixes não votam, mas nós votamos. E se votarmos, e se nós...
dissermos aos nossos políticos que queremos que os oceanos se tornem
sustentáveis, então
o objetivo é fazer
com que todo político acabe com uma política,
um, uma estrutura e uma decisão sobre como tratar os oceanos, e, com sorte,
isso será sustentável porque é isso que nós,
o povo, queremos.
Hum, um Objetivo de Desenvolvimento Sustentável na ONU é,
acho eu, uma coisa fantástica.
As Nações Unidas são absolutamente o lugar certo para liderar isso.
Elas são o único lugar que tem esse alcance global, ah,
em que todas as pessoas podem se unir para, ah, criar essa meta que então será,
ah, o mandato planetário
para os próximos 15 anos de como tratamos os nossos oceanos.
Então eu realmente quero que as pessoas,
cada uma e todas nós, nós, 7 bilhões de pessoas no planeta,
se unam para se inscrever, tirar o seu passaporte,
fazer a sua voz ser ouvida para que a ONU e cada embaixador ouçam que é isso
que nós queremos,
e que todos os políticos saibam que oceano
sem sustentabilidade significa que nós não vamos votar neles de novo para o poder.
Se não vamos votar neles de novo para o poder, então eles estão fora.
Vamos encontrar alguém que vá.
End of transcript · 1,026 words · machine translated
Original transcript (English)
Um, first of all, um, your excellencies, presidents, lords, ladies and gentlemen, um, I just would like to thank you so much, and it's such an honor to be here. Um... I'm here representing civil society. Um, my passion for the ocean, for those of you, there's a...
Um, my passion for the ocean, for those of you, there's a... there's a slide... slideshow going up there so you don't just have to hear me, you can see the pictures as well. Um, started when I was a little girl. Uh, I grew up watching Jacques Cousteau on
TV and became mesmerized with the oceans. It led to me becoming a deep worker submersible pilot, and ultimately on one of my first dives, and ultimately on one of my first dives, a fish, I switched on the lights at the bottom of
in that moment actually that I decided that I... I really wanted to focus my attention on... on the ocean. And the area of the ocean that I chose to focus on was, uh, the high seas, which we've discussed so much here today. But for those of you who don't know, it represents 45%
of our planet. And by the way, because it is our global commons. Uh, under UNCLOS, it is... it is ours, it belongs to each and every one of us, and the assets belong to us too. Um, and I didn't know that when I started.
The history... the history of this started in 533 AD under Emperor Justinian, whips through the Magna Carta, of course I have to give a nod to England, um, and then ends up in 1982 at the Law of the Sea Convention. Um, this area, our commons,
of interest that I'm sure many of you are aware of is the... ...shrinking ice, the Arctic. This is an Arctic map and you can see the little white bits which are the, uh, high seas areas that will remain. Um, the ice is melting, the Northern Passage is opening.
Um, the ice is melting, the Northern Passage is opening. uh, need to be discussed... ...and... What, uh... what's the point of the... Why... why should we really care about the ocean? So 90 million tons of fish are caught a year, and,
um, about a third of the fish harvested are used to feed, uh, livestock. What that means is we're feeding that to our chickens so What that means is we're feeding that to our chickens so Um, unsustainable fishing practices. This is just a... an example of that, uh, or... are...
we're so clever as a species that we have advances in extractive technologies. This is the... a sort of map if you... or... or picture if you will of the... one of the largest fishing nets in the world that can, uh, contain 12 Boeing 747s. one of the largest fishing nets in the world that can, uh, contain 12 Boeing 747s. It's pretty big. Um, the World Bank quotes,
It's pretty big. Um, the World Bank quotes, uh, poor ocean management leads to approximately $50 billion in lost revenue annually. Um, this is thrown back alive into the ocean to die. And, uh, Palau,
very brilliantly, uh, closed their waters to shark finning soup... to shark finning and ultimately shark finning soup. And, uh, turned what was, uh, worth about $200 per fin into something worth $1.9 million over their lifetime, as he...
as the president said so rightly, uh, for... through tourism. Um, I... I raise this again because it's absolutely vital that the combination between our... this again because it's absolutely vital that the combination between our... the use of our oceans, not only for the various reasons that both, uh, Miliband...
David Miliband said and Karen and others, for the oxygen and the food, but also there has to be a... a link between, uh, industry and, uh, the people and the use of our planet, so that all these things combine together to make, uh, a sustainable ocean, because without money at the bottom and without, um,
it's not gonna work. So I started the TerraMar Project, and the point of the TerraMar Project is to connect each and every one of us to our global oceans, to the high seas, because it does belong to you. We give you a... a passport, a daily online newspaper, an education platform, a government structure,
and a way to com... to connect to your oceans as... and a way to com... to connect to your oceans as... Fish do not vote, but we do. And if we do, and we... we tell our politicians that we want the oceans to become sustainable, then the goal is to
have every politician end up with a policy, uh, framework and a decision on how they treat the oceans, and hopefully that will be sustainable because that is what we, the people, want. Um, a Sustainable Development Goal at the UN is, I think, a fantastic thing.
The United Nations is absolutely the right place to lead this. The United Nations is absolutely the right place to lead this. They are the only place that has this global reach, uh, all the people can come together to, uh, be the planetary
mandate for the next 15 So I really want the people, each and every one of us, 7 billion of us on the planet, to come together to sign up, to get your passport, to make your voice heard so that the UN and each ambassador can hear that's what we
want, and all politicians know that want, and all politicians know that no sustainable ocean means we won't vote them back into power. If we won't vote them back into the power, then they're out. We'll find someone who will.
