Greek → English transcript

Come in.

May I come in?

Seriously? You're asking for my permission?

As you've been here longer, you are higher in the hierarchy.

I'm just a teacher, Anna, just like you.

But even if I were the principal, since you are officially part of the school staff, I couldn't forbid you from entering the office.

Besides, as you know, Mrs. Samartzi, your presence here is anything but a bother to me.

It might distract you from your work, though, Miss Pavlidi.

It might.

It might.

But work can wait a little.

Tell me, how are you, how are things?

Good, good. I think that, as time goes on, I'm becoming more and more optimistic.

And what exactly is that due to?

Yesterday, I had a talk with Nikiforos and he more or less admitted to me that he is no longer in love with me.

How did that happen?

I believe it's due to Maros's presence.

Remember when I told you there was some flirting between them and…

I remember, yes.

Yes. I think it's not just flirting, but something much bigger.

So, that means he'll set you free.

I don't know. The situation between us is still complicated.

But the fact that he told me this yesterday gives me hope.

It seems the ground is becoming more fertile for a conversation between us.

And who knows, maybe in the end…

We'll manage to reach an understanding.