Korean → English transcript
Mijoo got betrayed by her ex- boyfriend, so she was really badly hurt...
Oh right, right.
Way back in the day, like really long ago, that was a huge wound.
On Christmas Day I had something come up, something urgent came up.
So I couldn’t meet my boyfriend, I told him in advance. Then the day
after Christmas, my friend calls me.
That boyfriend of mine, that guy, invited an unni from the same group
on Christmas Day to go out and said they hung out. They went out,
나갔다 근데 언니가
but that unni still hasn’t come home.
Isn’t this something the police should handle, not us? So when I heard that story,
그래서 내가 그 얘기를 듣고 아 알겠어 이러고서
이제 연락을 했지 그 남자친구한테
And he swore it absolutely wasn’t true, he denied it,
said over his dead body it wasn’t. So I thought maybe... Uh, hang on a second.
Uh, why is this so...
I guess there was a similar incident. Huh?
Is she the unni who was with him that day? Is she the unni who was with
그날 같이 있었던 언니예요?
I was so outraged I felt I had to break up, so I did. It was ages ago.
Ah, Mijoo, here, have some soju. That is totally trashy.
Ah, Mijoo, here, have some soju. That is totally trashy.
My friend was in a ser… in a real… pretty serious relationship.
Turned out this guy was also in a long- term relationship with someone else.
After I found out what that guy was doing, I told her about it right away.
We have to tell her about this.
Because she can’t go on meeting this piece of trash. Yeah, right. Mijoo,
you once told me about this.
Right! I told you about it too, unni, I have told you about it.
나 언니한테도 얘기해 줬어 얘기해 준 적 있어
But now there’s a two- timing case…
really told me this so carefully. I’m seriously so scared right now.
How is this overlapping so much? We don’t even know each other.
But now I already know, what do I do? Unni, no, you can’t.
언니 안 돼
That is exactly why I said no. And then No way I told her everything,
안 돼
all the tea and just spilled it all Back then, seriously,
진짜 그때 막 우리 둘 다
We could not even sleep, really So did you break up? Right away? We did not break up
바로는 안 헤어지고
once she falls she falls really hard,
like seriously hard He liked me too, he liked me He liked me during that
그 사람이 저를 좋아했었어요 그 시기에
time While he was telling you he liked you so much he was telling someone else he
liked her too and we already knew all of that He was begging me to go out with him,
crying, wailing he kept asking me to be his girlfriend and I said,
I do not want to, no, we cannot, we just cannot, that is what I told him During
that time he confessed to you too and he confessed to another person So he is the
type who likes every woman in the world That is right,
but what was really really touching and amazing about Mijoo was back then she
told me, No, do not do it then she laid it all out, and we talked until dawn
쫙 얘기를 한 다음에 새벽에 통화하고
since three- way calls are possible too tell her I was the one who said it she
내가 얘기했다고 해
did that for me Everyone, he is truly trash Yeah,
여러분 걔는 진짜 쓰레기예요
he is really trash but I was the only one who did not know Just say one initial
now, clearly, just one One from A to Z
A부터 Z까지 하나만
End of transcript · 644 words · machine translated
Original transcript (Korean)
미주는 전 남친한테 배신당해가지고 큰 상처가... 아 맞아요 맞아요 옛날에 완전 옛날에 큰 상처죠 제가 크리스마스 날 일이 있어가지고 급한 일이 있어가지고 이제 못 만났던 거예요 남자친구를 미리 말을 했죠
이제 크리스마스 지나고 다음 날 제 친구한테 전화가 오는 거예요 이 남자친구 그 사람이 같은 그룹 언니를 크리스마스 날 불러서 나갔다 놀았다고 나갔다 근데 언니가 아직도 안 들어왔다
이거는 저희가 해결할 게 아니라 경찰이 해결해야 되는 거 아니에요? 그래서 내가 그 얘기를 듣고 아 알겠어 이러고서 이제 연락을 했지 그 남자친구한테 그랬더니 절대 아니래 잡아떼는 거야 죽어도 아니래 그래서 혹시 뭐... 어 나 잠깐만
어 왜 이렇게... 야 지금 과몰입했어 같은 사건이 있었나 봐 어? 그날 같이 있었던 언니예요? 그날 같이 있었던 언니예요? 너무 괘씸해서 헤어져야겠다 싶어서 이제 헤어졌죠
완전 옛날에 아 미주 씨 이거 소주 좀 드세요 막장인데 저는 제 친구가 심... 제 실제... 꽤 연애를 하고 있었는데 이 사람이 다른 사람이랑 장기 연애를 하고 있었던 거였던 거예요 그 남자애가 근데 이걸 제가 알고 나서 이걸 바로 얘기를 해줬어요
우리는 얘기를 해줘야 돼 이거는 왜냐면 얘는 이 그 쓰레기를 만나면 안 돼 어 그래 미주야 너 나한테 얘기해 준 적 있어 맞아! 나 언니한테도 얘기해 줬어 얘기해 준 적 있어
근데 지금 양다리에 지금 이거 심야 괴담회예요? 아니 얘가 진짜 진짜 나한테 조심스럽게 지금 너무 무서운데 지금? 왜 이렇게 겹치지? 모르는 사인데? 나는 이제 알고 있잖아 어떡해 언니 안 돼
정확히 그래서 왜 안 돼? 그랬더니 안 돼 다 풀어줬어 썰을 그러면서 썰을 쫙 진짜 그때 막 우리 둘 다 알지? 잠도 못 잤어 우리 진짜 그래서 헤어졌어요? 바로?
바로는 안 헤어지고 아 이 언니도 빠지면 정말 심각하게 빠지는 스타일인데 그 사람이 저도 좋아했었어요 저를 그 사람이 저를 좋아했었어요 그 시기에 언니한테도 그렇게 좋다고 할 때
딴 사람한테도 좋다고 하고 그걸 이제 다 알고 있었던 거야 저한테도 사귀자고 울고 불고 빌면서 저한테 사귀자고 계속했는데 내가 싫어 안 돼 우린 안 우리는 안 돼 라고 얘기했는데 그 시기에 언니한테도 고백했고 다른 사람한테 고백한 거야 세상 여자 다 좋아하는 스타일이구나
맞아요 근데 딱 근데 미주가 진짜 대박 감동이었던 게 그때 저한테 안 돼 이러고 쫙 얘기를 한 다음에 새벽에 통화하고 삼자 통화도 가능하니까 내가 얘기했다고 해
그렇게 해줬었어요 여러분 걔는 진짜 쓰레기예요 맞아 걘 정말 쓰레기예요 근데 저만 몰랐어요 그냥 지금 이니셜 하나만 시원하게 하나 해 A부터 Z까지 하나만
