English → Portuguese transcript
As-salāmu ʿalaykum, Ramadan Mubarak.
Senhoras e senhores, enquanto os muçulmanos por todo o Reino Unido e a Commonwealth começam os preparativos
para celebrar o Eid depois de jejuar durante o sagrado mês do Ramadan,
eu só queria transmitir os meus mais sinceros votos a todos os que celebram este festival
e dizer o quanto a minha esposa e eu estamos a pensar em vocês neste momento especial do ano.
Sei que, neste último ano, tudo tem sido profundamente desafiador para todos nós
e estou plenamente consciente do impacto da pandemia na comunidade muçulmana.
Este ano, tantas famílias, como a minha, terão um lugar vazio à mesa do jantar
e amigos já não podem partilhar o abraço de celebração depois das orações do Eid.
End of transcript · 124 words · machine translated
Original transcript (English)
As-salāmu ʿalaykum, Ramadan Mubarak. Ladies and gentlemen, as Muslims across the United Kingdom and the Commonwealth begin preparations to celebrate Eid after fasting for the holy month of Ramadan, I just wanted to convey my heartfelt best wishes to all who celebrate this festival and to tell you just how much my wife and I are thinking of you at this special time of year.
This last year, I know, has been deeply challenging for us all and I'm only too aware of the impact of the pandemic on the Muslim community. This year, so many families, like my own, will have an empty seat at their dinner table and friends are no longer able to share the celebratory hug after Eid prayers.
