Casual Conversation Over Drinks
Writer Jo!
Oh, I'm sorry.
I shouldn't have said that.
Yes, I'm sorry.
We missed the train.
I want to apologize.
Will you accept my apology?
I'll buy you that drink.
Let's go together.
Let's go!
No.
I'll get it. I promised.
But you didn't say please.
Pardon?
Oh!
Please.
Thank you very much.
Oh, my God—no,
beer really is golden.
No, I was going to buy you a glass of rice wine.
Doesn't that guy take you anywhere like this?
Pardon?
Oh, no,
he doesn't bring me to places like this.
It'd be a little awkward if people saw us.
You know?
Oh! Thank you. I'll enjoy it.
Can I have just one more drink?
End of transcript · 117 words · machine translated
Original transcript (Korean)
조 작가님! 아! 저, 아 죄송해요. 그런 말 해선 안 됐는데. 네, 죄송해요. 전차를 놓쳤네요.
저, 사과드리고 싶어요. 제 사과 받아주시면 안 될까요? 제가 그 술 한잔 살게요. 같이 가요. 갑시다!
아니요. 내가 살게요. 약속했으니까. 근데 Please 안 붙였습니다. 네? 아!
Please. 아리가토 고자이마스. 헉! 세상에 아니, 비루는 정말 황금색이네요. 아니, 나는 탁주 한잔 사려고 했던 건데.
그 사람은 이런 데도 안 데리고 옵니까? 네? 아, 아니, 그 양반은 이런 데 안 데리고 오죠. 뭐 남들 눈에 띄면 조금 그렇잖아요.
아시죠? 아! 잘 마시겠습니다. 저 한 잔만 더 마셔도 돼요?
